ПЕРЕВОЗКУ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• transporte de mercancías
• transporte de bienes
• mercancías
• el transporte de los artículos

Примеры использования Перевозку товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему вызывают беспокойство ограничения на свободу передвижения людей и свободную перевозку товаров в некоторых районах.
Continúan siendo motivo de preocupación las restricciones a la libre circulación de personas y mercancías en ciertas zonas.

Плохая инфраструктура затрудняет перевозку товаров, и поэтому затраты на отгрузку и транспортировку остаются непомерно высокими.
Las deficiencias de la infraestructura coartan la capacidad para transportar los productos, por lo que los gastos de transporte continúan siendo prohibitivos.

Обеспечивает своевременное выполнение заказов на закупки, получает заказанные товары и организует хранение и перевозку товаров в Луанду.
Vela por que se atiendan oportunamente los pedidos de compra, recibe los artículos pedidos y organiza el almacenamiento y el transporte de los artículos a Luanda.

Однако если контракт на перевозку товаров заключается отдельно от контракта на закупку этих товаров, то перевозка не будет рассматриваться как сопутствующая услуга.
Sin embargo, si el contrato relativo al transporte de los bienes era un contrato separado del contrato de adquisición de los bienes, el transporte no se consideraría un servicio accesorio.

Кроме того, правительство приняло оперативные меры по устранению ограничений и препятствий административного характера, задерживающих перевозку товаров, освобожденных от эмбарго.
El Gobierno adoptó otras medidas con prontitud para eliminar los obstáculos y formalidades de carácter administrativo que producían retrasos en el transporte de las mercaderías no sometidas a embargo.

Например, требуется разрешение на перевозку товаров из Хартума в столицы штатов, где действуют дополнительные ограничения на способы поставки в районах осуществления гуманитарной деятельности.
Por ejemplo, se necesita permiso para trasladar bienes de Jartum a las capitales estatales, donde se imponen restricciones adicionales sobre los medios por los que se transportan los suministros a las zonas de actividad humanitaria.

Национальные действующие лица рассматривают логистические услуги как перевозку товаров из места происхождения в место потребления или доставку нужных грузов в нужное место в нужное время.
Los agentes nacionales consideran los servicios logísticos como el transporte de bienes desde el punto de origen hasta el punto de consumo, o la colocación de los bienes correctos en el lugar y el momento correctos.

Министерство морского хозяйства и рыболовства уведомило все корейские судоходные компании о резолюции 1737 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предотвратить морскую перевозку товаров, запрещенных этой резолюцией.
El Ministerio de asuntos marinos y pesquerías ha notificado la resolución 1737(2006) a todas las empresas coreanas pertinentes para evitar que transporten los artículos prohibidos en ella.

Между тем прямым следствием ликвидации контрольно-пропускных пунктов стало снижение расходов на перевозку товаров и сырья, в некоторых случаях до 50 процентов, что, в конечном счете, отвечает интересам деловых кругов и способствует укреплению СИС.
Sin embargo, una consecuencia obvia inmediata de la eliminación de puestos de control fue una reducción, que en algunos casos llegaba hasta el 50%, de los gastos de envío de los bienes y productos básicos, lo que en última instancia beneficiará a la comunidad empresarial y, por extensión, a la Unión de Tribunales Islámicos.

Аналогичным образом на совещании в Улан-Баторе было подчеркнуто, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, мало участвуют в мировой торговле, главным образом из-за более длительного времени, затрачиваемого на перевозку товаров, и более высоких издержек.
Del mismo modo, en la reunión de Ulaanbaatar se destacó la escasa participación de los países en desarrollo sin litoral en el comercio mundial, principalmente a causa de tiempos más prolongados del tránsito de bienes y costos más elevados.

Сохраняется запрет на доступ в порты Соединенных Штатов Америки в течение 180 дней для судов, которые заходят в кубинские порты, что связано с высочайшими расходами на перевозку товаров, которые импортирует наша страна. Это ограничивает возможности использования рынка туризма для круизных судов, который имеет важное значение для всех стран Карибского бассейна.
Se mantiene la prohibición a los barcos que tocan puerto cubano de entrar a puertos norteamericanos en los siguientes 180 días, lo que implica un altísimo costo en los fletes de las mercancías que importa el país y la imposibilidad de beneficiarnos del mercado del turismo de cruceros, modalidad muy importante para todo el Caribe.

Как грузоотправители, так и грузополучатели зачастую заинтересованы иметь дело с одной стороной( оператором мультимодальных перевозок или ОМП), которая берет на себя договорное обязательство организовать перевозку товаров" от двери до двери".
Los expedidores y los consignatarios que tienen a menudo interés en tratar con una parte(empresa de transporte multimodal(OTM)) que organiza el transporte de la mercancía de puerta a puerta y asume la responsabilidad contractual durante todo el trayecto.

Таможенное и пограничное агентство Соединенных Штатов-- федеральное агентство, отвечающее за осуществление различными федеральными пограничными учреждениями более 400 законов, включая законы, запрещающие или ограничивающие перевозку товаров через границу Соединенных Штатов,-- могут проводить обыск без предъявления ордера и без формальных оснований.
El Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos, organismo federal responsable de aplicar más de 400 leyes para varios organismos federales en las fronteras, incluidas las leyes que prohíben o restringen la circulación de artículos a través de las fronteras estadounidenses, puede realizar registros sin orden judicial y sin que exista causa probable.

Суд пришел к выводу, что это право свободного судоходства подразумевает судоходство в коммерческих целях, а не просто судоходство с предметами торговли, и постановил, что это выражение распространяется на перевозку лиц, в том числе туристов, а также перевозку товаров.
La Corte dictaminó que el derecho de libre navegación incluía la navegación con fines comerciales y no sólo la navegación con mercancías, y que la expresión se aplicaba tanto al transporte de personas, incluidos los turistas, como al transporte de bienes.

Касаясь принципа движения информации независимо от государственных границ, Специальный докладчик подчеркивает, что постановление№ 218 о введении запретов и ограничений на перевозку товаров через таможенную границу Республики Беларусь, а именно положения этого документа об информационных материалах, представляет собой серьезное препятствие на пути обеспечения свободного потока информации.
En cuanto a la difusión de información a través de las fronteras, el Relator Especial señala que el Decreto(Decisión Nº 218) sobre el establecimiento de prohibiciones y restricciones al transporte de artículos a través de la frontera aduanera de la República de Belarús, concretamente las disposiciones relativas a la información, plantea serios obstáculos a la libre circulación de la información.

Содействовать осуществлению дорожных транзитных операций путем согласования дорожных транзитных сборов, габаритов автотранспортных средств, предельной нагрузки на ось и общей массы автотранспортных средств, схем страхования транспортных средств третьей стороной и контрактов на перевозку товаров автодорожным транспортом;
Facilitar las operaciones de tránsito por carretera armonizando las tasas conexas, las dimensiones de los vehículos, los límites de carga por eje y la masa bruta por vehículo, los planes de seguros de responsabilidad civil para vehículos de motor y los contratos de transporte de mercancías por carretera;

Марта 1997 года Совет Министров Республики Беларусь принял постановление№ 218 о введении запретов и ограничений на перевозку товаров через таможенную границу Республики Беларусь с целью" защиты национальной безопасности, охраны прав и свобод отдельных лиц, здоровья и нравственности населения и защиты окружающей среды".
El 18 de marzo de 1997, el Consejo de Ministros de la República de Belarús promulgó la decisión Nº 218 sobre la imposición de prohibiciones y restricciones al transporte de mercancías a través de la frontera aduanera de la República de Belarús, a fin de" defender la seguridad nacional, proteger los derechos y libertades de las personas y la salud y la reputación moral de la población y velar por la protección del medio ambiente.

Гжа Хамед( Австралия) вновь подтверждает, что ее делегация поддерживает усилия, которые Комиссия предпринимает для гармонизации торгового права и уменьшения барьеров в торговле, и, несмотря на разногласия, связанные прежде всего с договорами на крупные партии, признает всю сложность работы, обусловленной желанием создать эффективный и современный правовой инструмент, регулирующий полностью или частично морскую перевозку товаров.
La Sra. Hamed(Australia) reitera el apoyo de su delegación a las iniciativas de la Comisión para armonizar el derecho mercantil y reducir los obstáculos al comercio, y a pesar de algunas divergencias, en particular respecto de los contratos de volumen, expresa su reconocimiento por la difícil labor que entraña tratar de elaborar un instrumento viable y moderno sobre el transporte de mercancías total o parcialmente marítimo.

Эта система( система предварительной информации о грузах) имеет большое значение для развития торговых отношений и, самое главное, для укрепления субрегиональной интеграции, поскольку она позволяет всем ее участникам, используя модемы и интерфейсы, передавать из одних стран в другие чрезвычайно важную информацию, которая необходима им для повышения эффективности работы транспорта; это, соответственно, позволяет сократить расходы на перевозку товаров.
El Sistema de Información Anticipada sobre la Carga hace un importante aporte al desarrollo de relaciones comerciales y, sobre todo, al fortalecimiento de la integración subregional, puesto que permite a todos los explotadores que pertenecen al sistema intercambiar, mediante sistemas de comunicación adecuados y a través de las fronteras, la información que les es esencial para mejorar la eficiencia del transporte, con lo que se reducen los costos del transporte de mercancías.

Перевозка товаров грузовым автотранспортом между складом и портом или аэропортом.
Transporte de mercancías por camión entre un depósito y un puerto o aeropuerto.

Iii. перевозка товаров между францией и швейцарией.
III. Transporte de bienes entre Francia y Suiza.

Автотранспортные средства для перевозки товаров.
Vehículos automotores de transporte de mercancías.

Грузовые автомашины для самостоятельной перевозки товаров;
Camiones para el transporte de mercancías por cuenta propia;

Необходимо в срочном порядке восстановить свободу передвижения людей и перевозки товаров.
Es preciso que se restablezca urgentemente la libertad de circulación de personas y el transporte de mercancías.

В Договоры, предусматривающие перевозку товара( ст. 58( 2)).
B Contratos que implican el transporte de las mercaderías(art. 58 2).

Отсутствие инцидентов, связанных с перевозкой товаров в пунктах пересечения.
Ausencia de incidentes relacionados con la circulación de bienes en los puntos de cruce.

Наши дела с Крассом касались лишь зерна и перевозки товаров, вот и все.
Nuestros negocios con Crassus se limitaban a grano y embarques, nada más.

Грузовые платформы 4x4 для перевозки товаров; или.
Camiones plataforma de 4 x 4 para el acarreo de mercancías o.

Основные операционные аспекты, которые необходимо учитывать при перевозке товаров.
Principales aspectos operativos que deben tenerse en cuenta al transportar mercancías.

Первая альтернатива статьи 31 предполагает, что перевозка товара предусматривается.
La primera alternativa del artículo 31 presupone que se prevé el transporte de las mercaderías.