ПЕРЕГОВОРАМ О ПОЭТАПНОЙ ПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones sobre un programa gradual
• negociaciones sobre un programa escalonado
• negociaciones sobre un programa por etapas

Примеры использования Переговорам о поэтапной программе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте резолюции также содержится призыв к Конференции по разоружению приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.
En el proyecto de resolución también se pide a la Conferencia de Desarme que inicie negociaciones sobre un programa por etapas de desarme nuclear con miras a la eliminación completa de las armas nucleares, con plazos convenidos.

Конференция постановляет учредить Специальный комитет по пункту 1 повестки дня, касающемуся ядерного разоружения, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полной ликвидации ядерного оружия.
La Conferencia decide establecer un comité ad hoc en relación con el tema 1 de la agenda, relativo al desarme nuclear, para que comience a negociar un programa escalonado de desarme nuclear con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

В которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет, с тем чтобы в начале 1996 года приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временны́х рамках; пункт 58 заключительного документа двенадцатой конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дели 7- 8 апреля 1997 годаA/ 51/ 912- S/ 1997/ 406, приложение.
En que se pide que la Conferencia de Desarme establezca, con carácter prioritario, un comité especial encargado de comenzar, a principios de 1996, las negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear y para la eliminación final de las armas nucleares dentro de un plazo determinado, y el párrafo 58 del Documento Final de la 12ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva Delhi los días 7 y 8 de abril de 1997A/51/912-S/1997/406, anexo.

Конференция по разоружению должна в первоочередном порядке учредить специальный комитет по вопросам ядерного разоружения и приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения, ведущего в конечном итоге к ликвидации ядерного оружия;
Establecimiento por la Conferencia de Desarme, con carácter prioritario, de un comité especial encargado del desarme nuclear y de comenzar las negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear y para la eliminación final de las armas nucleares;

Учитывая пункт 114 и другие соответствующие рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 29 августа- 3 сентября 1998 года23, в которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет, с тем чтобы в 1998 году приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временны́х рамках.
Consciente del párrafo 114 y otras recomendaciones pertinentes del Documento Final de la 12a. Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 29 de agosto al 3 de septiembre de 199823, en que se pide que la Conferencia de Desarme establezca, con carácter prioritario, un comité especial encargado de iniciar, en 1998, negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear y para eliminar definitivamente las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Проект мандата принимает во внимание различные озабоченности государств- членов, призывая к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия с целью создания мира, свободного от ядерного оружия.
Este proyecto de mandato tiene en cuenta las diversas preocupaciones de los Estados miembros y pide que se celebren negociaciones sobre un programa escalonado para la eliminación completa de las armas nucleares, con miras a crear un mundo libre de armas nucleares.

И здесь мы вновь призываем Конференцию по разоружению создать на приоритетной основе специальный комитет по рассмотрению вопросов ядерного разоружения и приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения, имея в виду окончательное и полное ядерное разоружение.
Aquí, una vez más, exhortamos a la Conferencia de Desarme a que establezca, con carácter prioritario, un comité especial destinado a encarar el desarme nuclear y a iniciar las negociaciones para un programa escalonado de desarme nuclear mediante el cual se logre, en última instancia, el desarme nuclear.

С этой целью Филиппины поддерживают призыв Движения неприсоединившихся стран к государствам, обладающим ядерным оружием, приступить к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временных рамок, включая конвенцию о ядерном оружии и юридически обязательный международный документ, который предоставляет безоговорочную гарантию всем не обладающим ядерным оружием государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия.
A ese fin, Filipinas apoya el llamamiento formulado por el Movimiento de los Países No Alineados a los Estados poseedores de armas nucleares para que inicien negociaciones sobre un programa por etapas para la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo especificado, en particular una convención sobre las armas nucleares y un instrumento internacional jurídicamente vinculante que proporcione garantías incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.

Конференция по разоружению должна в первоочередном порядке учредить специальный комитет по вопросам ядерного разоружения и приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения, ведущего в конечном итоге к ликвидации ядерного оружия( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 2);
La Conferencia de Desarme debe establecer, con carácter prioritario, un comité especial encargado del desarme nuclear y de iniciar negociaciones sobre un programa por etapas para la eliminación completa de las armas nucleares(A/CN.10/2001/WG. I/WP.2);

Я хотел бы напомнить о принятии резолюции 65/ 56 по вопросу ядерного разоружения, в которой содержится призыв к Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению в начале 2011 года и приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия.
Quisiera recordar la aprobación de la resolución 65/56, sobre el desarme nuclear, en la que se pide a la Conferencia de Desarme que establezca a comienzos de 2011 un comité especial sobre desarme nuclear e inicie negociaciones sobre un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares.

Apos; Конференция по разоружению постановляет учредить Специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках.
La Conferencia de Desarme decide establecer un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear para que inicie negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que consiga con el tiempo la eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo concreto;

В двух последних резолюциях Ассамблея также повторяет свой призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Las dos resoluciones citadas supra reiteran su petición a la Conferencia de Desarme de que establezca, con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear que inicie las negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que tenga por objeto la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Конференция по разоружению постановляет учредить Специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках.
La Conferencia de Desarme decide constituir un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear a fin de que inicie negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que conduzca en definitiva a la eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo especificado.

Учитывая единогласное заключение Международного суда о том, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах, необходимо приступить к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия, в том числе о конвенции по ядерному оружию.
A la luz de la decisión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de celebrar de buena fe y llevar a buen fin negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos, es necesario llevar a cabo negociaciones sobre un programa por etapas para la completa eliminación de las armas nucleares, que incluya un convenio sobre las armas nucleares.

Призывает Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1997 года приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временных рамках на основе конвенции о ядерном оружии;
Pide a la Conferencia de Desarme que establezca, con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear para empezar, a principios de 1997, las negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear y para la eliminación final de las armas nucleares dentro de un plazo determinado;

Учитывая пункт 74 и другие соответствующие рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, в которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить как можно скорее и на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временных рамках.
Consciente de lo dispuesto en el párrafo 74 y otras recomendaciones pertinentes del Documento Final de la Decimotercera Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, en que se pide que la Conferencia de Desarme establezca, lo antes posible y con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear e inicie negociaciones sobre un programa escalonado para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

В которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет, с тем чтобы в 1998 году приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временны́х рамках.
En que se pide que la Conferencia de Desarme establezca, con carácter prioritario, un comité especial encargado de iniciar, en 1998, negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear y para eliminar definitivamente las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Учитывая пункт 70 и другие соответствующие рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 годаA/ 61/ 472- S/ 2006/ 780, приложение I., в которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить как можно скорее и на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению и приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полностью ликвидировать ядерное оружие в определенных временных рамках.
Recordando el párrafo 70 y otras recomendaciones pertinentes del Documento Final de la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006A/61/472-S/2006/780, anexo I., en que se pide que la Conferencia de Desarme establezca, lo antes posible y como cuestión de la máxima prioridad, un comité especial sobre desarme nuclear e inicie negociaciones sobre un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Призывает Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1996 года приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и с целью ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках;
Pide a la Conferencia de Desarme que establezca, con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear para empezar, a principios de 1996, las negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear y para la eliminación final de las armas nucleares dentro de un plazo determinado;

Учитывая пункт 70 и другие соответствующие рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 годаA/ 61/ 472- S/ 2006/ 780, приложение I., в которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить как можно скорее и на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению и приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полностью ликвидировать ядерное оружие в определенных временных рамках.
Recordando lo dispuesto en el párrafo 70 y otras recomendaciones pertinentes del Documento Final de la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006A/61/472-S/2006/780, anexo I., en que se pide que la Conferencia de Desarme establezca, lo antes posible y con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear e inicie negociaciones sobre un programa escalonado para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

В целях выполнения этого важнейшего обязательства Мексика в прошлом стала автором резолюции 50/ 70 P, где Генеральная Ассамблея впервые призвала к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения, которая приведет в конечном итоге к ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки.
Para poder dar cumplimiento a esta obligación imperiosa, México patrocinó el año pasado la resolución 50/70 P, mediante la cual la Asamblea General, por primera vez, hizo un llamado a la negociación de un programa gradual de desarme nuclear con vistas a la eliminación final de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Ссылаясь на пункт 157 и другие соответствующие рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе шестнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Тегеране 26- 31 августа 2012 года, в которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить как можно скорее и на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению и приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полностью ликвидировать ядерное оружие в определенных временных рамках, включая принятие конвенции по ядерному оружию.
Recordando el párrafo 157 y otras recomendaciones pertinentes del Documento Final de la 16ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Teherán del 26 al 31 de agosto de 2012, en que se pide a la Conferencia de Desarme que establezca, lo antes posible y como cuestión de máxima prioridad, un comité especial sobre desarme nuclear e inicie negociaciones sobre un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo preestablecido, incluida una convención sobre armas nucleares.

Вновь призывает Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1999 года приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временны́х рамках на основе конвенции по ядерному оружию;
Reitera su petición a la Conferencia de Desarme de que establezca, con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear que inicie, a principios de 1999, las negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear y para eliminar definitivamente las armas nucleares en un plazo determinado por conducto de una convención sobre las armas nucleares;

Конференция по разоружению постановляет учредить специальный комитет по пункту 1 повестки дня" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе с целью полной ликвидации ядерного оружия в определенных временны́х рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.
La Conferencia de Desarme decide establecer, en relación con el tema 1 de la agenda titulado" La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear", un comité ad hoc encargado de iniciar negociaciones sobre un programa por etapas para la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un período determinado, que incluya una convención sobre las armas nucleares.

Вновь призывает Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 2000 года приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия на основе серии юридических документов, включая конвенцию по ядерному оружию;
Reitera su petición a la Conferencia de Desarme de que establezca, con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear que inicie, a principios del año 2000, las negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que tenga por objeto la eliminación definitiva de las armas nucleares por conducto de una serie de instrumentos jurídicos entre los que podría figurar una convención sobre las armas nucleares;

В пункте 6 постановляющей части Генеральная Ассамблея вновь призывает Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1998 года приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временны́х рамках на основе конвенции о ядерном оружии.
En el párrafo 6 de la parte dispositiva, la Asamblea General pediría nuevamente a la Conferencia de Desarme que establezca, con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear para empezar, a principios de 1998, las negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear y para la eliminación final de las armas nucleares dentro de un plazo determinado, mediante una convención sobre las armas nucleares.

Поэтому было бы логично, уместно и своевременно, если бы Конференция по разоружению учредила на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1997 года приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и с целью ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках на основе Конвенции о ядерном оружии.
En consecuencia, es lógico, pertinente y oportuno que la Conferencia de Desarme establezca, con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear para empezar, a principios de 1997, las negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear y para la eliminación final de las armas nucleares dentro de un plazo determinado mediante una convención sobre armas nucleares.