ПЕРЕГОВОРНОМУ МАНДАТУ на Испанском - Испанский перевод

• mandato de negociación

Примеры использования Переговорному мандату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно нам пока не удалось достичь консенсуса по переговорному мандату.
Así pues, aún no hemos podido llegar a un consenso sobre el mandato de negociación.

Мы оставляем за собой право на соответствующем этапе предложить те или иные изменения к переговорному мандату специального комитета в редакции, предложенной Южной Африкой.
Nos reservamos el derecho de proponer en su momento algunos ajustes a la redacción del mandato negociador del comité ad hoc que propone Sudáfrica.

Соединенные Штаты и ЕС считали, что такие меры не относятся к переговорному мандату.
Los Estados Unidos y la CE consideraban que esas medidas quedaban fuera del alcance del mandato negociador.

Я надеюсь, что в межсессионный период нам удастся как можно скорее достичь согласия по переговорному мандату, с тем чтобы представить его Конференции в начале ее сессии 1995 года.
Espero llegar a un acuerdo sobre un mandato de negociación lo antes posible durante el receso para presentarlo a la Conferencia al comienzo de su período de sesiones de 1995.

С тех пор я провел многочисленные консультации, пытаясь достичь согласия по надлежащему переговорному мандату для необходимого комитета.
Desde entonces, he celebrado numerosas consultas en un esfuerzo por llegar a un acuerdo sobre un mandato de negociación adecuado para el Comité necesario.

Вопросы, касающиеся определения и сферы охвата, включая существующие запасы, следует разбирать в ходе переговоров, а не увязывать с предпосылками для согласия по переговорному мандату.
Las cuestiones relativas a las definiciones y al ámbito de aplicación, incluidas las existencias actuales, deberían tratarse en el curso de las negociaciones y no estar sujetas a condiciones previas para llegar a un acuerdo sobre un mandato de negociación.

Вместе с тем мы признаем, что потребуются дальнейшие консультации и обсуждения, прежде чем КР сможет достичь консенсуса по переговорному мандату для специального комитета.
Sin embargo, reconocemos que se requerirán ulteriores consultas y discusiones antes de que la Conferencia pueda llegar a un consenso sobre el mandato de negociación para un comité ad hoc.

Сожалея о том, что я не могу сообщить вам о достижении консенсуса по переговорному мандату, я все же рад отметить, что вчера и сегодня мы сумели в принципе договориться о том, что, как только будет выработан переговорный мандат, следует учредить специальный комитет.
Si bien lamento no poder informar que se haya alcanzado un consenso sobre un mandato de negociación, celebro que ayer y hoy hayamos podido convenir en principio en que debe establecerse un comité ad hoc tan pronto como se logre un mandato de negociación..

К сожалению, настойчивые усилия Специального координатора посла Шэннона, направленные на достижение консенсуса по переговорному мандату, до сих пор не увенчались успехом.
Lamentablemente hasta la fecha no se ha podido llegar a un acuerdo sobre un mandato de negociación a pesar de los constantes esfuerzos realizados por el Embajador Shannon en su calidad de coordinador especial para lograr un consenso sobre esta cuestión.

В частности, он заявил, что государства- члены достигли согласия по переговорному мандату на основе резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи и что были выражены различные мнения относительно проблем, которые возникли бы в ходе переговоров.
Señaló en particular que los Estados Miembros habían llegado a un acuerdo sobre un mandato de negociación basado en la resolución 48/75 L de la Asamblea General y que se habían expresado diversas opiniones respecto de las cuestiones que se plantearían en el curso de las negociaciones..

Восточноевропейская группа удручена и озабочена в связи с тем, что, несмотря на столь примечательное совпадение умонастроений на Конференции по разоружению, оказалось недостижимым согласие по переговорному мандату и фактическому учреждению Специального комитета.
El Grupo de Países de Europa Oriental se siente decepcionado y preocupado por el hecho de que, pese a la notable convergencia de opiniones en la Conferencia de Desarme, no haya podido llegarse a un acuerdo sobre un mandato de negociación y el establecimiento efectivo de un comité ad hoc.

Мы рассчитываем на скорейшее представление доклада Специального координатора, основной акцент в котором должен быть сделан на вопросе о том, способна ли Конференция по разоружению достичь консенсуса по переговорному мандату, способствующему скорейшему достижению всеобъемлющего результата в виде запрещения наземных мин. В отсутствие такого консенсуса Новая Зеландия не может рассматривать Конференцию как орган, реально занимающийся вопросом противопехотных мин.
Esperamos con interés el pronto informe del coordinador especial, que debería centrarse en la cuestión de si la Conferencia de Desarme es capaz o no de llegar a un consenso sobre un mandato de negociación que conduzca al resultado rápido y exhaustivo de prohibir las minas terrestres. Si ese consenso no se consiguiera, Nueva Zelandia no consideraría que la Conferencia se está ocupando de la cuestión de las minas terrestres.

Восточноевропейская группа удручена и озабочена в связи с тем, что, несмотря на столь примечательное совпадение умонастроений на Конференции по разоружению, оказалось недостижимым согласие по переговорному мандату и фактическому учреждению Специального комитета.
El Grupo de Estados de Europa oriental se siente defraudado y preocupado por el hecho de que, pese al importante grado de convergencia de opiniones en la Conferencia de Desarme, no haya sido posible llegar a un acuerdo sobre un mandato de negociación y sobre el establecimiento efectivo del Comité ad hoc.

Что касается противотранспортных мин, то мы поддерживаем укрепление технических стандартов и запрещение применения необнаруживаемых типов таких мин; мы являемся соавтором предложения 30 государств; и мы продолжим работу по достижению соглашения на предстоящем ежегодном заседании КНО по широкому переговорному мандату в целях принятия юридически обязательного документа.
En la esfera de las minas antivehículo, apoyamos la mayor rigurosidad de las normas técnicas y la prohibición del uso de esas minas no detestables; copatrocinamos la propuesta presentada por 30 naciones y trabajaremos para que en la próxima reunión anual de la Convención se llegue a un acuerdo sobre un mandato de negociación amplio con miras a aprobar un instrumento jurídicamente vinculaste.

Но попытки разрешить эти сложности посредством переговорного мандата могли бы исключить сами переговоры.
Intentar resolver estas complejidades mediante un mandato de negociación puede impedir la negociación propiamente dicha.

Это должно быть учтено в переговорном мандате Конференции по разоружению.
Es preciso que esto se tome en consideración en el mandato de negociación de la Conferencia de Desarme.

И нам надо проработать все аспекты переговорного мандата.
Y deberemos abordar todos los aspectos del mandato de negociación.

Отсутствие переговорных мандатов; и.
La ausencia de mandatos negociadores; y.

Швейцария горячо желает принятия переговорного мандата и считает, что рабочая группа должна будет провести переговоры по юридически обязывающему инструменту.
Suiza desea vivamente que se apruebe un mandato de negociación, y considera que un grupo de trabajo debería negociar un instrumento jurídicamente vinculante.

Переговорный мандат, разработанный в 1995 году, нельзя ставить под сомнение, и ни одна страна не должна затягивать скорейшее начало этих переговоров.
No se debe objetar el mandato negociador de 1995 y ningún país debe demorar más la pronta iniciación de las negociaciones.

Японии возражает против открытия этого вопроса, уже урегулированного в переговорном мандате, ибо такой шаг лишь осложнил бы переговоры.
El Japón se opone a que se reabra la cuestión, que ha quedado ya zanjada en el mandato de negociación, porque una iniciativa de esa clase sólo complicaría las negociaciones..

Эти государства не могут принять включение в переговорный мандат всякого упоминания других аспектов, сопряженных с такими расщепляющимися материалами.
Estos Estados no pueden aceptar la inclusión, en el mandato negociador, de ninguna mención a otros aspectos concomitantes a estos materiales fisibles.

В развитие французской инициативы я вношу сегодня предложение относительно переговорного мандата для такого специального комитета.
Como medio de promover la iniciativa francesa presento hoy una propuesta de mandato de negociación para dicho comité ad hoc.

Именно в период нахождения Кубы на посту председателя Конференции по разоружению было достигнуто согласие относительно переговорного мандата в этой связи.
Fue bajo la Presidencia de Cuba que la Conferencia de Desarme llegó a un acuerdo sobre un mandato negociador en ese sentido.

Чего всегда хотела делегации Мьянмы в качестве приоритета на Конференции, так это комитета по ядерному разоружению с переговорным мандатом.
La delegación de Myanmar ha deseado siempre a título prioritario en la Conferencia, el establecimiento de un comité especial encargado del desarme nuclear dotado de un mandato de negociación.

Как уже неоднократное говорилось, это сказывается на динамике продвижения многостороннего разоружения, и это несовместимо с переговорным мандатом данной Конференции.
Ello afecta, se ha dicho reiteradamente, el momento para avanzar en el desarme multilateral, y ello es incompatible con el mandato negociador de esta Conferencia.

Египет и Индия заявили, что если, однако, не наделить Специальный комитет переговорным мандатом, то маловероятна и гармонизация работы.
Egipto y la India manifestaron no obstante que no era probable que se armonizara la labor, a menos que se confiriese al Comité ad hoc un mandato de negociación.

При поддержке Конференции я намерен и в межсессионный период продолжать усилия по нахождению переговорного мандата, который был бы приемлем для всех членов.
Con el apoyo de la Conferencia, me propongo continuar mis esfuerzos durante el receso para lograr un mandato de negociación que sea aceptable a todos los miembros.

Да и для самого Специального комитета основной задачей должно быть выполнение его переговорного мандата.
Propio Comité ad hoc, el objetivo fundamental debería ser cumplir su mandato de negociación.

Специальный комитет по транспарентности в вооружениях функционировал с 1993 по 1994 год, но без переговорного мандата.
El Comité ad hoc sobre la Transparencia en Materia de Armamentos desarrolló actividades de 1993 a 1994 sin un mandato de negociación.