ПЕРЕГРУЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sobrecargar

Примеры использования Перегружать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незачем перегружать лошадь.
No sobrecargues tu caballo.

Я же сказала вам, идиоты. Не перегружать ее.
Les dije, idiotas, que no la sobrecargaran.

Не люблю перегружать его, знаешь?
No quiero que se sobrecargue,¿sabes?

Ну, возможно, мы не должны были перегружать его так сильно.
Bueno, quizás no lo haya sobrecargado lo bastante.

Они могут перегружать канал на котором они работают.
Pueden inundar cualquier canal que usen.

В любом случае я считаю важным не перегружать повестку дня, касающуюся рационализации.
En todo caso, estimo importante que no se sobrecargue el programa de racionalización.

Чтобы не перегружать повестку дня, этот пункт не был включен в повестку дня сессии ВОКНТА.
Para no recargar el programa del presente período de sesiones del OSACT este tema no se ha incluido.

В смысле, я чувствую, что мне нужно многое тебе сказать, но я не хочу перегружать тебя информацией.
O sea, siento que tengo muchas cosas que contarte, pero no quiero bombardearte con información.

Правительство не хотело бы перегружать Комиссию по миростроительству чрезмерно детальной информацией.
El Gobierno de Sierra Leona no ha querido abrumar a la Comisión de Consolidación de la Paz con información excesivamente detallada.

Отмечалось, что с учетом сложности этого вопроса было бы неуместно перегружать этот вопрос теоретическими концепциями.
Se observó que, dada la complejidad de la cuestión, sería inadecuado recargar el tema de conceptos teóricos.

Тем не менее не следует перегружать Группу новыми ходатайствами, являющимися следствием злоупотребления правом на апелляцию.
No obstante, no se debe permitir que la Dependencia esté recargada con nuevas solicitudes derivadas del abuso del derecho de apelación.

Он не должен делать всю работу дипломатической конференции и не должен перегружать проект устава детальными нормами.
El Comité Preparatorio no ha de realizar toda la labor propia de una conferencia diplomática y no debe sobrecargar el proyecto de estatuto de normas detalladas.

В любом случае его не следует перегружать описаниями методологий, поскольку главной задачей является упрощение нынешнего вопросника.
De cualquier forma, ese inventario no debe recargarse con descripciones metodológicas, ya que su objetivo es simplificar el cuestionario que se emplea actualmente.

Г-н ВОЛЬФРУМ вполне понимает точку зрения г-жи Цзоу, но тем не менее рекомендует Комитету не перегружать свою программу работы на следующей сессии.
El Sr. WOLFRUM comprende el punto de vista de la Sra. Zou pero recomienda, sin embargo, al Comité que no recargue su programa de trabajo del próximo período de sesiones.

Мы также призываем государства к тому, чтобы не перегружать Обзорную конференцию слишком многочисленными другими предложениями относительно внесения поправок в Римский статут.
También alentamos a los Estados a que no sobrecarguen la Conferencia de Examen con demasiadas propuestas de enmienda al Estatuto de Roma.

В данном контексте было указано, что определения не следует без необходимости перегружать условиями по существу вопросов, которые должны быть определены в других статьях Конвенции.
En ese contexto se señaló que no debían sobrecargarse innecesariamente las definiciones con disposiciones sustantivas, ya que éstas debían incluirse en otros artículos del Convenio.

Он также договорился не перегружать проект руководства изощренными правилами, касающимися сложных финансовых инструментов. Однако в настоящий момент он занимается именно этим.
También acordó que no se sobrecargaría el proyecto de guía con disposiciones complejas sobre instrumentos complicados, y, sin embargo, es precisamente lo que se está haciendo.

К сожалению, исследователи возлагают вину за опустынивание на его жертв, не анализируя глубинных причин, побуждающих их перегружать земли.
Por desgracia, las experiencias han hecho recaer la culpa sobre las propias víctimas de la desertificación como causantes de ésta, sin atender a las fuerzas subyacentes que les impelen a sobreexplotar las tierras.

Другой положительной тенденцией является убежденность в том, что не следует перегружать устав деталями, а предпочтительно включить определенные темы в правила процедуры и доказательства.
Otra tendencia positiva es la convicción de que no se debe recargar el estatuto con detalles, y que es preferible incluir ciertos temas en el reglamento sobre procedimiento y sobre prueba.

Миссия предупредила, что ГСП не следует перегружать дополнительными программами или связанной с Организацией Объединенных Наций работой, которая может не иметь отношения к их изначальной цели.
La misión advirtió de que no se debería sobrecargar a estos grupos con programas adicionales o actividades relacionadas con las Naciones Unidas que tal vez sean ajenas a su finalidad original.

Мы надеется, что в будущем этой проблеме будет уделяться должное внимание, с тем чтобы не перегружать вторую половину апреля и первую половину мая, поскольку это мешает этому важному органу собираться в полном составе.
Abrigamos la esperanza de que se preste atención en el futuro a este problema, de manera de no sobrecargar la segunda mitad de abril y la primera parte de mayo, lo cual hace difícil que este importante órgano se reúna a pleno.

Что особенно важно не перегружать страновые отделения дополнительными требованиями в отношении предоставления докладов, принимая во внимание необходимость сосредоточения усилий на осуществлении программ.
Señaló que era fundamental sobre todo que no se sobrecargaran las oficinas en los países con obligaciones de presentación de informes adicionales, habida cuenta de que debían centrarse en la ejecución de programas.

Для успешного решения задач в рамках компонента II нужны скоординированные усилия тех субъектов, которые указаны в настоящем докладе, с тем чтобы не перегружать национальные субъекты и не фрагментировать международную помощь.
Para ejecutar con eficacia la agenda del segundo pilar hace falta la acción coordinada de las partes que se señalan en el presente informe, a fin de no sobrecargar a los agentes nacionales ni fragmentar la asistencia internacional.

Отмечая, что расходы на обеспечение безопасности не должны перегружать ресурсы регулярного бюджета, выступающие интересовались, какие средства выделяются в рамках фондов и программ Организации Объединенных Наций на цели обеспечения безопасности.
Observando que los costos de seguridad no deben sobrecargar los recursos ordinarios, los oradores preguntaron qué recursos tenían asignado a la seguridad los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Мы вновь подтверждаем нашу позицию в отношении того, что, если мы хотим успешно провести Конференцию, то не следует перегружать ее повестку дня, особенно учитывая тот факт, что Конференция по обзору является отнюдь не последней возможностью для внесения поправок.
Reiteramos nuestra posición de que, para que la Conferencia sea un éxito, conviene no sobrecargar su programa de trabajo, en particular dado que la Conferencia de Examen no será la última oportunidad para proponer enmiendas.

В то же время вряд ли стоит перегружать Совет Безопасности вопросами межсекторального характера, которые лучше рассматривать в других форумах Организации Объединенных Наций, прежде всего здесь, в Генеральной Ассамблее.
Al mismo tiempo, debemos actuar con cautela para no sobrecargar al Consejo de Seguridad con cuestiones de naturaleza intersectorial que podrían acometerse con mejores condiciones en otros foros de las Naciones Unidas, sobre todo aquí en la Asamblea General.

Некоторыми делегациями была высказана мысль о том, что, может быть, целесообразнее оставить урегулирование споров и улаживание ситуаций, находящихся на ранних стадиях своего развития, в компетенции региональных организаций, с тем чтобы не перегружать Организацию Объединенных Наций.
Algunas delegaciones opinaron que sería preferible que el arreglo de las controversias y el ajuste de las situaciones que se encontrasen aún en sus primeras etapas se encomendase a las organizaciones regionales con objeto de no sobrecargar a las Naciones Unidas.

Делегация оратора в полной мере сознает, насколько необходимо не перегружать правительство Бурунди и команду Организации Объединенных Наций в Бужумбуре чрезмерными требованиями в отношении представления отчетности или любой другой дополнительной документации.
El Reino Unido es plenamente consciente de la necesidad de no sobrecargar al Gobierno de Burundi ni al equipo de las Naciones Unidas en Bujumbura con requisitos excesivos en materia de presentación de informes o cualquier otro tipo de documentación.

Для того, чтобы не перегружать новую систему, важно использовать механизм управленческой оценки и задействовать потенциал внесудебных методов разрешения споров, что позволит урегулировать разногласия на ранней стадии и избежать затратных судебных процедур.
Para no sobrecargar el nuevo sistema, es importante hacer uso del mecanismo de evaluación interna y de los métodos no judiciales de resolución de controversias, para que dicha resolución tenga lugar en una fase temprana y se eviten costosas acciones judiciales.

Надлежащие меры должны быть приняты для того, чтобы не перегружать согласованные программы административными инфраструктурами, которые могут отрицательно сказаться на финансовых ресурсах и задержать своевременное вмешательство вследствие бюрократических барьеров.
Deben tomarse las precauciones debidas para no sobrecargar programas acordados con infraestructuras administrativas, que pueden ir en detrimento de los recursos financieros y retrasar intervenciones prontas debido a responsabilidades burocráticas.