ПЕРЕДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• transferidas
• remitidas
• asignados
• transmitidos
• entregados
• sometidos
• trasladados
• traspasadas
• delegadas
• cedidos
• se le encomendaban
• dieron
• dichos

Примеры использования Переданных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число переданных объектов.
Número de instalaciones traspasadas;

Количество обвиняемых переданных в суд.
Acusados puestos a disposición de un tribunal.

Детей, переданных на воспитание в приемные семьи;
Niños colocados en hogares de guarda;

Происхождение дел, переданных Целевой группе.
Origen de los casos remitidos al Equipo de Tareas.

Число лагерей, переданных в распоряжение правительства Чада.
Campamentos fueron traspasados al Gobierno del Chad.

Общий объем денежных средств, переданных получателям помощи.
Cuantía total de efectivo transferido a los beneficiarios.

Число лиц, переданных международным организациям.
Número de personas entregadas a organizaciones internacionales.

Переданных на воспитание в приемные семьи и близким родственникам;
Colocados en hogares de guarda o en hogares de parientes;

Количество дел, переданных национальным судам.
Número de causas trasladadas a los tribunales nacionales.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 100 процентов переданных дел.
Objetivo para 2010-2011: Se transfiere el 100% de las causas.

Расследовано 66 переданных на рассмотрение Управления дел о нарушениях прав человека.
Se recibieron denuncias de 66 casos de violaciones de derechos humanos.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 33 процента переданных дел.
Estimación para 2008-2009: Se transfiere el 33% de las causas.

Рассмотрение проектов статей, переданных Комитету Комитетом полного состава.
A 13.00 horas Examen del proyecto de artículos remitido al Comité por la Comisión Plenaria.

В данную категорию включены 11 контейнеров, переданных МООНГ.
B En esta categoría se incluyen 11 contenedores transferidos a la UNMIH.

В последнем десятилетии число дел, переданных в Суд, увеличилось.
Durante este último decenio ha aumentado el número de casos sometidos a la Corte.

Из 70 переданных новых технологий 50 были внедрены в промышленное производство.
De las 70 tecnologías nuevas que ha transferido, 50 se utilizan en la producción comercial.

Египет упомянул о ряде случаев пыток, переданных на рассмотрение суда.
Egipto indicó el número de casos de tortura que se habían llevado a los tribunales.

Управление попрежнему готово оказывать помощь в отношении всех переданных дел.
La Oficina sigue dispuesta a prestar asistencia en relación con todos los casos comunicados.

Iii Увеличение числа ранних предупреждений, переданных ЮНЕП через сеть.
Iii Aumento del numero de avisos de alerta temprana comunicadas por el PNUMA en la Web.

Дел, переданных ему из Административного трибунала Организации Объединенных Наций;
Las causas que se le hayan transferido del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas;

Одна миссия подтвердила получение 549 из 1292 переданных генераторов;
Una misión confirmó haber recibido 549 de 1.292 generadores que le habían sido transferidos;

Доля завершенных расследований, переданных в прокуратуру, продолжает увеличиваться.
Sigue aumentando la proporción de investigaciones concluidas que se remiten a la fiscalía.

В отделениях на местах находится неизвестный объем еще не переданных архивных документов.
Hay un volumen desconocido de archivos sobre el terreno que aún no han sido trasladados.

Таким образом, число официально переданных детей считается относительно низким.
Por consiguiente, se considera que el número de niños entregados oficialmente es relativamente bajo.

Комитет считает невозможным проверить подлинность некоторых документов, переданных заявителем.
El Comité considera imposible comprobar la autenticidad de algunos documentos presentados por el autor.

Последующее использование следственных материалов, переданных Канцелярией Обвинителя Боснии и Герцеговине.
Seguimiento del material de investigación transferido por la Fiscalía a Bosnia y Herzegovina.

Подборка данных и информации о мобилизованных финансовых ресурсах и переданных технологиях.
Recopilación de datos e información sobre los recursos financieros movilizados y la tecnología transferida.

Специальный докладчик также напомнил правительству о переданных в 1994 и 1995 годах случаях, в отношении которых все еще не получено никаких ответов.
El Relator Especial también recordó al Gobierno los casos transmitidos en 1994 y 1995 respecto de los cuales aún no se había recibido respuesta.

Впоследствии это радио публично признало недостоверность сообщений, переданных 5 октября.
Posteriormente, la Radio publique africaine reconoció que el 5 de octubre había difundido informes incorrectos.

Трибунал передал Республике Руанда первое дело одного обвиняемого, находящегося под стражей Трибунала, и создал эффективный механизм отслеживания переданных дел.
El Tribunal remitió por primera vez la causa relativa a un acusado que se hallaba bajo su custodia a la República de Rwanda, y creó un sólido mecanismo para el seguimiento de las causas remitidas.