ПЕРЕДАННЫХ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• se le remitieran
• les han sido transferidas
• le han sido asignados

Примеры использования Переданных им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я чрезвычайно высоко ценю мужество государств- членов, которые обеспечивают судебное преследование пиратов, переданных им военно-морскими силами.
Aplaudo los valientes esfuerzos de los Estados Miembros que han procedido al enjuiciamiento de los piratas que les han transferido las fuerzas navales.

Правовые эксперты, работающие в центрах, оказывали консультативные услуги при рассмотрении переданных им важнейших дел и выступили в суде по более чем 300 делам.
Los expertos jurídicos vinculados a los centros ofrecieron asesoramiento en los casos críticos que se les remitieron y defendieron más de 300 en los tribunales.

Министерство провело отбор и подписало контракты с 8 новыми операторами, которые приступили к обслуживанию переданных им маршрутов 16 августа.
El Ministerio seleccionó a ocho nuevos proveedores de servicios y firmó contratos con ellos; el 16 de agosto, los proveedores empezaron a operar las rutas que se les habían asignado.

Всем главным комитетам будут предоставлены перечни пунктов повестки дня, переданных им на рассмотрение, с тем чтобы они могли начать организацию своей работы согласно правилу 99 правил процедуры и пунктам 30 и 31 приложения к резолюции 51/ 241.
Cada Comisión Principal recibirá la lista de temas del programa que le han sido asignados para que pueda empezar y organizar sus trabajos de acuerdo con el artículo 99 del reglamento y los párrafos 30 y 31 del anexo de la resolución 51/241.

Благодаря этим новым мерам назначаемые судом адвокаты будут располагать необходимым временем и возможностями для изучения переданных им дел.
Esas nuevas medidas deberían permitir que los abogados designados por el turno de oficio dispongan del tiempo y de las facilidades necesarios para estudiar los asuntos que se les encomiendan.

В соответствии с правилом 63 Комитет полного состава может учредить такие редакционные группы, которые могут потребоваться, для рассмотрения переданных им вопросов и представления по ним докладов.
Según el artículo 63, la Comisión Plenaria podría establecer los grupos de redacción que fueran necesarios para examinar las cuestiones que se le remitieran e informen sobre ellos.

Независимое и беспристрастное правосудие может быть обеспечено лишь постоянным судом, состоящим из судей, которые избраны для добросовестного рассмотрения в соответствии с общеправовыми объективными нормами переданных им дел.
Una justicia igual, independiente e imparcial sólo puede emanar de un Tribunal permanente, formado por magistrados elegidos para juzgar, con pleno conocimiento de causa y en aplicación de normas jurídicas generales e impersonales, los asuntos que se les sometan.

Независимому эксперту также сообщили, что некоторым магистратам было дано указание не проводить расследование переданных им полицией дел, касающихся подозреваемых членов НОФ.
También se informó al experto independiente que algunos magistrados recibieron instrucciones de no investigar los casos que les entrega la policía, referentes a personas sospechosas de pertenecer a las FNL.

Все главные комитеты, кроме Первого комитета, должны начинать свою работу не позднее чем через два рабочих дня после получения ими перечня вопросов повестки дня, переданных им Генеральной Ассамблеей;
Todas las Comisiones Principales, salvo la Primera, deberán iniciar sus tareas dos días laborables, como máximo, después de haber recibido la lista de temas del programa que les remita la Asamblea General;

Более того, соответствующие власти Сербии и Черногории были не готовы к исполнению какихлибо из ордеров на арест, переданных им Трибуналом, даже когда им также предоставлялась ясная информация о местонахождении обвиняемых.
Además, las autoridades competentes de Serbia y Montenegro no se han mostrado dispuestas a ejecutar ninguna de las órdenes de detención que les ha transmitido el Tribunal, aunque se les ha facilitado información inequívoca sobre el paradero de los acusados.

Экономическая деятельность коренных народов отражает значительную часть их культуры и зачастую предполагает применение их знаний, навыков, технологий и ценностей, переданных им их предками.
En las actividades económicas de los pueblos indígenas está contenida gran parte de sus culturas, y a menudo estas actividades requieren la aplicación de los conocimientos, habilidades, tecnologías y valores que les transmitieron sus antepasados.

Все главные комитеты получат перечень пунктов повестки дня, переданных им на рассмотрение, с тем чтобы они могли начать и организовать свою работу в соответствии с правилом 99 правил процедуры и пунктами 30 и 31 приложения к резолюции 51/ 241.
Cada Comisión Principal recibirá la lista de los temas del programa que le han sido asignados, a fin de que pueda comenzar a organizar sus trabajos de conformidad con el artículo 99 del reglamento y con los párrafos 30 y 31 del anexo de la resolución 51/241 de la Asamblea.

Конференция согласилась с рекомендацией совещания старших должностных лиц о том, чтобы Комитет полного состава учредил вспомогательные редакционные группы для рассмотрения переданных им вопросов и представления по ним докладов.
La Conferencia aceptó la recomendación hecha por la Reunión de Altos Funcionarios de que la Comisión Plenaria estableciera grupos de redacción auxiliares para que examinaran las cuestiones que se les remitiesen e informaran al respecto.

Точки зрения по этому вопросу отличаются друг от друга и зависят от того, проживают ли коренные народы коллективно на землях своих предков( или на землях, переданных им в результате перемещения), живут ли они общинной жизнью или же более разобщены, как это часто бывает в городах.
Las perspectivas con respecto a esta cuestión también pueden variar según si las comunidades indígenas siguen viviendo colectivamente en sus tierras ancestrales(o en las tierras que les fueron asignadas en el marco de un desplazamiento) o si ya no viven la vida comunitaria sino están más dispersas, a menudo en las ciudades.

Кроме того, нужны постоянные усилия по укреплению потенциала судов на уровне образований, с тем чтобы обеспечить защиту свидетелей и наличие у них прочих возможностей для рассмотрения переданных им дел о военных преступлениях.
También es necesario que se sigan realizando esfuerzos por fortalecer la capacidad de los tribunales a nivel de las entidades para dar protección a los testigos y garantizar de otro modo que esos tribunales puedan juzgar las causas relativas a crímenes de guerra que se les transfieran.

Остальные пять миссий подтвердили получение 1198 из 13 044 переданных им единиц оборудования для электронной обработки данных.( Список получателей, не представивших подтверждения, прилагается в качестве добавления II.) Необходимо получить подтверждения в отношении остального оборудования в количестве 13 968 единиц.
Las otras 5 misiones confirmaron haber recibido 1.198 de las 13.044 piezas de procesamiento electrónico de datos que les habían sido transferidas(se adjunta un resumen de las confirmaciones pendientes como apéndice II). Debe confirmarse el equipo restante que suma 13.968 piezas.

Чрезвычайно важно, чтобы внутригосударственные судебные органы получали необходимую им поддержку от Совета Безопасности и международного сообщества в целях укрепления их судебного потенциала, с тем чтобы обеспечить рассмотрение всех переданных им дел при полном соблюдении процессуальных гарантий.
Es imprescindible que las jurisdicciones nacionales reciban el apoyo que necesitan del Consejo de Seguridad y la comunidad internacional para desarrollar su capacidad judicial a fin de asegurar que todas las causas que se le remiten se tramitan respetando plenamente las garantías procesales.

С учетом различий в области пенитенциарных стандартов в различных странах мира и разных возможностей государств в плане покрытия расходов на содержание заключенных, переданных им Трибуналом, составление окончательной сметы долгосрочных расходов, связанных с обеспечением исполнения приговоров, возможным не представляется.
Habida cuenta de las diferencias que existen en los regímenes penitenciarios de los distintos países del mundo y de la distinta capacidad de los Estados para sufragar los gastos de conservación y mantenimiento de los presos que el Tribunal les traslade, no es viable realizar una estimación definitiva de los gastos a largo plazo dimanados de la ejecución de las condenas.

Вкратце, из 4811 переданных автотранспортных средств получение 968 еще не было подтверждено; в этой связи Администрация впоследствии направила факсимильные сообщения всем не приславшим такие подтверждения миссиям с просьбой подтвердить получение всех переданных им активов ЮНТАК.
En resumen, de los 4.811 vehículos transferidos, quedan todavía por confirmar 968, con respecto a los cuales la Administración ya ha enviado mensajes por telefax a todas las misiones que no han confirmado haber recibido todos los bienes de la APRONUC que les habían sido transferidos.

В целях оказания методической помощи органам государственной власти субъектов РФ в реализации переданных им полномочий Министерством образования и науки Российской Федерации( Минобрнауки России) в июне 2007 года направлены в адрес руководителей органов исполнительной власти субъектов РФ рекомендации по организации и осуществлению деятельности по опеке и попечительству в отношении несовершеннолетних, содержащие предложения по совершенствованию указанной деятельности.
Para proporcionar asistencia metodológica a los órganos de gobierno de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia en el ejercicio de las competencias que les han sido transferidas, en junio de 2007 el Ministerio de Educación y Ciencia envió a los jefes de esos órganos de gobierno una serie de recomendaciones para la organización y puesta en práctica de las actividades de tutela y curatela de menores junto con propuestas para mejorar dicha actividad.

Зачитываемое для пенсии вознаграждение и пенсии сотрудников на неклассифицированных должностях; принятие решения по этому пункту было отложено в 1992 году, чтобы предоставить руководящим органам всех участвующих в Фонде организаций время для рассмотрения вопросов, переданных им Ассамблеей в резолюциях 46/ 192 и 47/ 203;
La remuneración pensionable y las pensiones de los funcionarios de categorías no clasificadas; en 1992 se aplazó la adopción de medidas sobre este tema a fin de que los órganos rectores de todas las organizaciones afiliadas a la Caja tuvieran tiempo para considerar los asuntos que les remitió la Asamblea en las resoluciones 46/192 y 47/203;

В целях обеспечения максимально эффективного рассмотрения таких вопросов Трибуналом созданы специальные комитеты в составе судей, которые занимаются детальным анализом переданных им вопросов и представляют соответствующие рекомендации Трибуналу в полном составе: Комитет по бюджету и финансам, Комитет по кадровым и административным вопросам, Комитет по связям с общественностью, Комитет по зданиям и электронным системам и Комитет по вопросам, касающимся библиотеки, архивов и публикаций.
A fin de poder atender esos asuntos con eficiencia, el Tribunal ha establecido comisiones especiales integradas por magistrados para examinar con detalle los distintos asuntos que se le remitan y presentar recomendaciones para su aprobación en el plenario: Comisión de Presupuesto y Finanzas; Comisión sobre el Personal y la Administración; Comisión de Relaciones Públicas; Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos; y Comisión sobre Biblioteca, Archivos y Publicaciones.

Именно тогда Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации впервые не завершил рассмотрение пункта повестки дня, посвященного вопросу об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, за период с сентября по декабрь, который обычно отводится главным комитетам для рассмотрения переданных им пунктов повестки дня.
Precisamente en ese momento la Comisión Política Especial y de Descolonización por primera vez no terminó el examen de un tema del programa dedicado a la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos, durante el período desde septiembre a diciembre, que por lo general las Comisiones Principales dedican a examinar los temas del programa que les han sido encomendados.

Эта подпрограмма, в разработке и осуществлении которой участвовали другие учреждения и органы Организации Объединенных Наций, например, Мировая продовольственная программа, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Международная организация труда и Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов( ПРОДЕРЕ), предусматривает подготовку 6230 бывших комбатантов ФНОФМ в области сельского хозяйства и животноводства с выплатой денежного пособия и дотации на питание вплоть до начала обработки переданных им земель в целях их вовлечения в процесс производства.
El subprograma, a cuya formulación y ejecución participaron otras agencias y organismos de las Naciones Unidas, como el Programa Mundial de Alimentos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Internacional del Trabajo y el Programa de Atención para Refugiados, Desplazados y Repatriados de Centroamérica(PRODARE), proveyó formación agropecuaria a 6.230 excombatientes del FMLN para su inserción a la vida productiva incluyendo un ingreso de sobrevivencia y alimentación hasta el inicio de preparación de las tierras que les fueron transferidas.

Пepeдaй им, чтo я зaxoдил.
Diles que vine.

Дел, переданных ему из Административного трибунала Организации Объединенных Наций;
Las causas que se le hayan transferido del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas;

Делегация Нидерландов передаст им комментарий Комитета в этой связи.
Huelga decir que la delegación neerlandesa les transmitirá los comentarios del Comité al respecto.

Передай им коды.
Denle los códigos.

Так передайте его мне.
Entonces me lo darás a mí.

Передай ему эту ручку".
Dale esta lapicera a él".