ПЕРЕДАЧА МОРСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de tecnología marina
• la transferencia de tecnología marina
• transmisión de tecnología marina

Примеры использования Передача морской технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача морской технологии;
Transferencia de la tecnología marina;

Развитие и передача морской технологии.
Desarrollo y transmisión de tecnología marina.

Наращивание потенциала и передача морской технологии.
Creación de capacidad y la transmisión de tecnología marina.

Разработка и передача морской технологии;
El desarrollo y la transferencia de tecnología marina;

Наращивание потенциала и передача морской технологии.
Creación de la capacidad y transferencia de tecnología marina.

Морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи;
La ciencia marina y el desarrollo y transferencia de tecnología marina en condiciones mutuamente convenidas, incluido el fomento de la capacidad en esa esfera;

Морская наука и взаимосогласованные разработка и передача морской технологии, включая укрепление потенциала.
La ciencia marina y el desarrollo y la transferencia de tecnología marina en condiciones mutuamente convenidas, incluido el fomento de la capacidad.

Председатель Третьего комитета Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Защита и сохранение морской среды, морские научные исследования и разработки и передача морской технологии), 1973- 1982 годы.
Presidente de la Tercera Comisión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(sobre la protección y preservación del medio marino, la investigación científica marina y el desarrollo y transferencia de tecnología marina), 1973-1982.

Морская наука и передача морской технологии.
Ciencia marina y transferencia de tecnología marina.

В этом контексте, а также с учетом пересмотра Консультативного процесса, Аргентина хотела бы подчеркнуть, что крупный пробел в осуществлении Конвенции связан с Частью XIV, озаглавленной<< Разработка и передача морской технологииgt;gt;.
En ese contexto, y con vistas a la revisión del proceso abierto de consultas oficiosas, la Argentina estima preciso advertir que la mayor brecha de aplicación de la Convención se presenta respecto de la Parte XIV, titulada" Desarrollo y transmisión de tecnología marina".

Морская наука и разработка и передача морской технологии, включая создание потенциала.
La ciencia marina y el desarrollo y la transferencia de tecnología marina, incluido el fomento de la capacidad.

Способы эффективного осуществления Части XIII(<< Морские научные исследования>gt;) и Части XIV(<< Разработка и передача морской технологииgt;gt;) Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Aplicación efectiva de la Parte XIII(Investigación científica marina) y de la Parte XIV(Desarrollo y transmisión de tecnología marina) de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Морские научные исследования и передача морской технологии, включая создание потенциалов: план действий развивающегося региона по установлению научно обоснованного комплексного режима морепользования.
La investigación científica marina y la transferencia de tecnología marina, incluido el fomento de la capacidad. Un plan de acción para prestar asistencia a una región en desarrollo en la elaboración de un régimen integrado de ordenación de los océanos sobre una base científica.

Было также указано, что в Конвенции признается большое значение сотрудничества и координации действий в деле сохранения и устойчивого использования морских ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, важным аспектом которых является передача морской технологии.
Se señaló además que en la Convención se reconocía la importancia de la cooperación y la coordinación al abordar la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, uno de cuyos aspectos importantes era la transferencia de tecnología marina.

Участники совещания активно говорили о том, что наращивание потенциала и передача морской технологии являются необходимыми элементами любых будущих режимов сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Se destacaron la creación de la capacidad y la transferencia de tecnología marina como elementos necesarios de toda reglamentación futura para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Еще одной областью, в которой подчеркивалось важное значение международного сотрудничества для сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, является создание потенциалов и передача морской технологии( см. А/ 61/ 165, пункты 68- 70; см. также пункты 243- 248 ниже).
Otra esfera en que se ha destacado la importancia de la cooperación internacional para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional es la de la formación de la capacidad y la transferencia de tecnología marina(véase A/61/65, párrs. 68 a 70, y párrs. 243 a 248 infra).

В своей резолюции 55/ 7 Ассамблея просила Генерального секретаря созвать второе совещание Консультативного процесса с 7 по 11 мая 2001 года в Нью-Йорке и сосредоточить обсуждение на следующих основных областях: морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи; и координация сотрудничества в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
La Asamblea, en su resolución 55/7, pidió al Secretario General que convocara la segunda reunión del proceso de consultas en Nueva York del 7 al 11 de mayo de 2001, con dos temas principales: la ciencia marina y el desarrollo y transferencia de tecnología marina en condiciones mutuamente convenidas, incluido el fomento de la capacidad en esa esfera; y la coordinación y cooperación en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar.

Несколько делегаций отметили, что передача морской технологии является обязательным условием создания потенциала, особенно в области мореведения. Они отметили далее, что, по их мнению, из всех частей Конвенции ЮНКЛОС наихудшим образом дело обстоит с осуществлением части XIV. Одна из делегаций также обратила внимание на Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Varias delegaciones observaron que la transferencia de tecnología marina era esencial para la creación de capacidad, en particular en lo tocante a las ciencias del mar. Señalaron asimismo que, en su opinión, la Parte XIV de la Convención era la que tenía una menor aplicación. Una delegación también hizo referencia especial al Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad del PNUMA.

Беспрепятственное проведение морских научных исследований, более глубокое понимание океанов и их взаимодействия с сушей и атмосферой, обеспечение более эффективной увязки между научными знаниями и принятием решений, разработка и передача морской технологии и укрепление потенциалов морской науки и техники-- вот вопросы, настоятельно требующие международной координации и сотрудничества.
La realización sin obstáculos de investigaciones científicas marinas, una mejor comprensión de los océanos y también de su relación con la tierra y la atmósfera, una relación más eficaz entre los conocimientos científicos y la adopción de decisiones, el desarrollo y la transferencia de tecnología marina, y el fortalecimiento de la capacidad de la ciencia y la tecnología marinas son cuestiones que precisan urgentemente una coordinación y cooperación internacionales.

Гн Корелл заявил, что в число вопросов, связанных с морской наукой и техникой и требующих международной координации и сотрудничества, входят обеспечение беспрепятственного ведения морских научных исследований, более глубокое понимание океанов, а также их взаимодействия с сушей и атмосферой, более эффективная взаимосвязь между научными знаниями и принятием решений, разработка и передача морской технологии и укрепление потенциалов в области морской науки и техники.
El Sr. Corell señaló que las cuestiones relativas a la ciencia y la tecnología marinas que reclamaban la coordinación y la cooperación internacionales incluían la realización sin tropiezos de investigaciones científicas marinas, una mejor comprensión de los océanos y también de su interacción con la tierra y la atmósfera, una interacción más efectiva entre los conocimientos científicos y la adopción de decisiones, el desarrollo y la transferencia de tecnología marina y el fortalecimiento de la capacidad en materia de ciencia y tecnología marinas..

В 2003 году Ассамблея МОК приняла<< Критерии и ориентиры в отношении передачи морской технологии>gt;. Основным принципом этих критериев и ориентиров выступает то, что передача морской технологии всегда должна происходить на справедливых и разумных условиях и позволять заинтересованным сторонам на равноправной основе извлекать выгоду из достижений, касающихся деятельности в области мореведения, особенно мероприятий, нацеленных на стимулирование социального и экономического контекста в развивающихся странах.
En 2003, la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental aprobó criterios y directrices sobre la transferencia de tecnología marina, cuyo principio rector es que la transferencia de tecnología marina debe llevarse a cabo siempre según modalidades y condiciones equitativas y razonables y ha de permitir que todas las partes interesadas se beneficien en forma equitativa de los avances de las actividades relacionadas con las ciencias marinas, en particular de las que apuntan a servir de estímulo para los países en desarrollo en los terrenos social y económico.

Развитие и передача морских технологий;
El desarrollo y la transferencia de tecnología marina;

Правовой режим разработки и передачи морской технологии.
Régimen jurídico sobre desarrollo y transmisión de tecnología marina.

Разработка и передача морских технологий;
El desarrollo y la transferencia de tecnología marina;

Критерии и руководящие принципы МОК в отношении передачи морской технологии.
Criterios y directrices de la COI para la transmisión de tecnología marina.

Наращивание потенциала и передача морских технологий.
La creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina.

Наращивание потенциала и передача морских технологий.
Creación de capacidad y transferencia de tecnología marina.

Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии.
Criterios y directrices de la COI para la transferencia de tecnología marítima.

Как представляется, в этом контексте актуальное значение имеет также передача морских технологий.
La importancia de transferir la tecnología marina también parece importante en ese sentido.

Приветствует принятие Межправительственной океанографической комиссией критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологии;
Celebra que la Comisión Oceanográfica Intergubernamental haya adoptado criterios y directrices sobre la transferencia de tecnología marina;