ПЕРЕДАЧА ТЕХНОЛОГИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la transferencia de tecnología es
• la transferencia de tecnología era

Примеры использования Передача технологии является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что передача технологии является лишь частью процесса.
Cabe señalar que la transferencia de tecnología es sólo uno de los elementos del proceso.

Передача технологии является важным инструментом осуществления Конвенции.
La transferencia de tecnología es un importante medio de aplicación de la Convención.

Как и энергетика, передача технологии является не только тематикой деятельности ЮНИДО, но параллельных мероприятий, заплани- рованных на период текущей сессии.
Al igual que la energía, la transferencia de tecnología es un tema común no solo de las actividades de la ONUDI, sino también en actividades paralelas que se celebrarán durante el período de sesiones.

Передача технологии является главным образом операцией, осуществляемой между предприятиями.
La transferencia de tecnología es sobre todo una transacción comercial entre dos empresas.

Они далее отметили, что передача технологии является важнейшим инструментом наращивания потенциала в сфере морской науки и что ученым из развивающихся стран настоятельно необходимо продолжать и более активно участвовать в проведении морских научных исследований в Районе.
Observaron además que la transferencia de tecnología era un instrumento esencial para la creación de la capacidad en la esfera de la ciencia marina y que existía la necesidad urgente de mayor y más continua participación de los científicos de países en desarrollo en la investigación científica marina en la Zona.

Передача технологии является важным фактором в укреплении производственного и людского потенциала.
La transferencia de tecnología era un factor importante para reforzar la capacidad productiva y de recursos humanos.

Оратор отметил, что хотя передача технологии является одной из основных целей многих международных соглашений, в частности соглашений с участием развивающихся стран, одна из главных задач заключается в претворении положений о передаче и распространении технологии на практике.
Señaló que, si bien la transferencia de tecnología era un objetivo fundamental de muchos instrumentos internacionales, en particular los acuerdos en que participaban los países en desarrollo, uno de los principales problemas era el de garantizar la puesta en práctica de las disposiciones relativas a la transferencia y la difusión de tecnologías..

Передача технологии является одной из областей, которая не рассматривалась в рамках многочисленных международных инициатив.
La transferencia de tecnología es un área de la que no se han ocupado muchas iniciativas internacionales.

Передача технологии является важным аспектом внедрения ТВЭ в развивающихся странах.
La transferencia de tecnología es un aspecto importante del despliegue de las tecnologías de energía renovable en los países en desarrollo.

Поэтому передача технологии является одним из компонентов широкого спектра программ и проектов, реализуемых на разных уровнях, начиная с научных исследований и научной информации и кончая техническим сотрудничеством и охватом населения.
Por lo tanto, la transferencia de tecnología es un componente de una amplia gama de programas y proyectos en diferentes niveles, que van desde la investigación y la información técnica hasta la cooperación técnica y la extensión.

Передача технологии является процессом, предусматривающим широкую пропаганду преимуществ ЭБТ в целях создания спроса на эти технологии, получение информации и оценку имеющихся и доступных вариантов технологий и выбор технологии и овладение достижениями научно-технического прогресса.
La transferencia de tecnología es un proceso que entraña la sensibilización sobre los beneficios que reportan las tecnologías ecológicamente racionales para crear la demanda de estas tecnologías, recabar información y efectuar evaluaciones de las opciones tecnológicas disponibles y accesibles, efectuar una selección de tecnologías y hacer frente al cambio tecnológico.

Поэтому передача технологий является важнейшим вопросом государственной политики международного значения.
Por ende, la transferencia de tecnología es una cuestión de política internacional de primer orden.

Непременным условием успешной передачи технологий является наличие квалифицированных людских ресурсов.
Un factor indispensable para el éxito de la transferencia de tecnología son los recursos humanos cualificados.

Оперативная цель 5, касающаяся финансирования и передачи технологии, является одним из стержневых компонентов стратегического плана.
El objetivo operacional 5 sobre financiación y transferencia de tecnología es un componente central del plan estratégico.

Также отмечалось, что передача технологий является важным аспектом повсеместного внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии в развивающихся странах.
Se reconoció también que la transferencia de tecnología era un aspecto importante de la implantación de las tecnologías de la energía renovable en los países en desarrollo.

Международное сотрудничество в области укрепления потенциала и передача технологии являются одним из важнейших аспектов деятельности организаций-- членов Партнерства в поддержку устойчивого лесопользования.
La cooperación internacional en el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología es una parte esencial de la labor de las organizaciones participantes en la Asociación en apoyo de la ordenación forestal sostenible.

Еще одна сфера, где передача технологий является ценным подспорьем,-- это системы управления информацией о лесах.
La transferencia de tecnología es útil para los sistemas de información sobre la ordenación forestal.

Однако проблема разработки и передачи технологии является настолько широкой, что какой- либо одной многосторонней организации охватить все ее аспекты было бы трудно.
Sin embargo, el problema del desarrollo y la transferencia de tecnología es muy amplio y su ámbito es tal que sería difícil para cualquier organización multilateral abarcar todos los aspectos.

Передача технологий является важным сред- ством содействия развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La transferencia de tecnología constituye un importante medio para promover el desarrollo en los países en desarrollo y en aquéllos con economías en transición.

Разработка, оценка и передача технологии являются важными факторами деятельности служб здравоохранения и мероприятий по укреплению здоровья населения.
El desarrollo, evaluación y transferencia de la tecnología son factores esenciales de los servicios sanitarios y la promoción de la salud.

Компендиум положений, касающихся передачи технологии, является ценным справочным материалом, и следует обеспечить его обновление по мере необходимости и широкое распространение.
El compendio de disposiciones sobre transferencia de tecnología es una contribución valiosa que debería ser objeto de las actualizaciones necesarias y de una amplia difusión.

Другим важнейшим каналом передачи технологий является лицензирование и приобретение ноу-хау, патентов, лицензий и чертежей через посредников.
Otro medio importante para la transferencia de tecnología es la concesión de licencias y la adquisición de conocimientos especializados, patentes, licencias y proyectos en condiciones de libre competencia.

Участники согласились с тем, что одним из важнейших условий, благоприятствующих передаче технологий, является создание необходимого для их освоения потенциала в принимающей стране.
Los participantes convinieron en que uno de los elementos más importantes de un entorno propicio para la transferencia de tecnología era la creación de capacidades de absorción en el país receptor.

Эксперты отметили, что, помимо привлечения иностранных инвесторов, важнейшей предпосылкой успешной передачи технологий является способность местных институтов стимулировать этот процесс.
Aparte de atraer inversión extranjera, los expertos señalaron que uno de los factores principales del éxito de la transferencia de tecnología era la capacidad de las instituciones locales para facilitar el proceso.

По всей вероятности наиболее распространенным и с определенной точки зрения наиболее эффективным механизмом передачи технологий являются прямые иностранные инвестиции.
El vehículo más frecuente, y en cierto modo el más eficiente, para la transferencia de la tecnología era probablemente la inversión extranjera directa.

Вместе с тем делегации также указали на то, что нынешние масштабы передачи технологий являются явно недостаточными.
También se dijo que el nivel actual de transferencia de tecnología eran insuficiente.

Г-н Янош Паштор- Координатор Программы устойчивого развития секретариата РКИКООН- заявил, что передача технологий является одним из ключевых компонентов при осуществлении Конвенции.
El Sr. Janos Pasztor, Coordinador del Programa para el Desarrollo Sostenible de la secretaría de la Convención Marco, afirmó que la transferencia de tecnología era uno de los componentes fundamentales en la aplicación de la Convención.

Один эксперт отметил, что, как традиционно считают специалисты по инновациям, инновационная деятельность представляет собой интерактивный процесс и что передача технологий является важным аспектом инновационной политики.
Un experto dijo que los teóricos de la innovación estaban de acuerdo en que se trataba de un proceso interactivo y en la medida en que la transferencia de tecnología era un aspecto importante de las políticas de innovación.

Поскольку передача технологий является одним из центральных элементов многих МИС, цель деятельности по наращиванию потенциала часто заключается в том, чтобы предоставить участвующим в таких соглашениях развивающимся странам возможность выполнять свои договорные обязательства в области передачи технологии..
Dado que la transferencia de tecnología es un elemento fundamental de muchos AII, la creación de capacidad suele tener por objeto permitir que los países en desarrollo partes cumplan sus compromisos contraídos en virtud de los instrumentos que abordan los problemas tecnológicos.

Научное сотрудничество и передача технологии являются важными стимулами для универсализации Конвенции по биологическому оружию, в силу чего необходимо интенсифицировать их и призвать государства- участники рассмотреть следующие рекомендации:.
La cooperación científica y la transferencia de tecnología constituyen importantes incentivos para la universalización de la Convención sobre Armas Biológicas, por lo que es necesario reforzarlas e invitar a los Estados Parte a considerar las siguientes recomendaciones:.