ПЕРЕДАЧЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia del poder
• traspaso del poder
• traspaso de la autoridad
• transmisión del poder
• la transferencia de atribuciones
• la entrega del poder

Примеры использования Передаче власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О всеобщих выборах и передаче власти.
Sobre las elecciones generales y el traspaso de Gobierno.

Вопрос о передаче власти является ключевым требованием косовских албанцев.
La cuestión del traspaso es la exigencia esencial de la parte albanesa de Kosovo.

Рабочую группу по выводу и передаче власти в районе сухопутной границы;
Un grupo de trabajo sobre la retirada y la transferencia de atribuciones en la zona fronteriza;

Они подчеркнули важное значение приверженности президента Буйои передаче власти 1 мая.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del compromiso contraído por el Presidente Buyoya de entregar el poder el 1° de mayo.

Его руководство предприняло немедленные меры, чтобы избежать каких-либо трудностей при передаче власти, в соответствии с палестинским основным законом.
Sus dirigentes adoptaron medidas de inmediato para evitar toda dificultad en el traspaso del poder, de acuerdo con lo estipulado en la Ley Fundamental Palestina.

В целом это рассматривалось как шаг к проведению съезда партии, который мог бы известить о передаче власти.
La noticia fue interpretada ampliamente como un paso hacia la celebración de un Congreso del Partido, posible antesala para un traspaso de poderes.

На выборах победила оппозиция, что привело к беспрецедентной передаче власти от одной политической партии к другой в ходе упорядоченного и мирного процесса.
Triunfó la oposición, lo que dio lugar a un proceso de transición del poder desde un partido político a otro sin precedentes que tuvo lugar de manera pacífica y ordenada.

Например, МООНСГ содействовала подготовке отчетов о работе 140 общин за 2006- 2011 годы, которые способствовали передаче власти.
Por ejemplo, la MINUSTAH apoyó la preparación de los informes de actividad de las 140 comunas para el período 2006-2011, lo que facilitó el traspaso del poder.

Компромиссное предложение о том, чтобы переговоры о прекращении огня и передаче власти происходили одновременно, также не было сочтено приемлемым всеми сторонами.
La propuesta de transacción de que las negociaciones sobre la cesación del fuego y la transferencia del poder se celebraran simultáneamente tampoco fue aceptada por todas las partes.

Комитет по последующим мероприятиям, учрежденный по Гринтрийскому соглашению об оставлении полуострова Бакасси и передаче власти на нем.
Comité de seguimiento establecido en el Acuerdo de Greentree sobre la retirada y el traspaso de poder en la península de Bakassi.

Статья 10: Совет проанализировал широкое обсуждение политическими и военными комиссиями вопроса о передаче власти в ходе подготовки выборов Лойи джирги.
Artículo 10: El Consejo consideró las amplias deliberaciones de las comisiones política y militar sobre la cuestión de la transferencia del poder durante la preparación de las elecciones de la Loya Jirga.

Приняв посредством референдума и почти единогласно Конституцию 15 марта 1992 года, конголезский народ окончательно решил вопрос о передаче власти.
Al aprobar por referendo y por casi unanimidad la Constitución del 15 de marzo de 1992, el pueblo congoleño resolvió definitivamente la cuestión de la transmisión del poder.

И когда военная администрация начала готовиться к передаче власти ФРЕТИЛИН, это привело к дестабилизации положения на всей территории Восточного Тимора.
Cuando las autoridades militares empezaron a hacer los preparativos para entregar el poder al FRETILIN(Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente), Timor Oriental se desestabilizó.

Был отмечен определенный прогресс в осуществлении программы децентрализации государственных органов и в передаче власти местным советам в районах.
Se lograron algunos progresos en la ejecución del programa de descentralización del Gobierno y en el traspaso de poderes a los consejos locales en los distritos.

Он указал также, что он представит главе Специальной миссии список имен афганских деятелей, которых он рекомендует в качестве членов механизма по передаче власти.
También dijo que proporcionaría al Jefe de la Misión Especial una lista de nombres de personalidades afganas que recomendaba para integrar el mecanismo de transferencia del poder.

Рабочую группу по выводу гражданской администрации, войск и полиции и передаче власти в районе озера Чад, которая завершила свою работу в январе 2004 года;
Un grupo de trabajo sobre la retirada de la administración civil y de las fuerzas militares y policiales y la transferencia de atribuciones en la zona del lago Chad, que terminó su labor en enero de 2004;

Наша страна являет собой конкретный пример достижений международного сообщества в этой сфере, о чем можно судить по мирной передаче власти в марте 2006 года.
Mi país es un ejemplo concreto de los logros de la comunidad internacional en este ámbito, como lo demuestra el traspaso pacífico de poder que tuvo lugar en marzo de 2006.

Совет подчеркивает, что продолжающееся отсутствие прогресса в передаче власти и ресурсов Федерации Боснии и Герцеговины представляет собой потенциальную опасность для процесса выполнения Мирного соглашения.
El Consejo subraya que el hecho de que no se avance hacia la transmisión de poderes y recursos a la Federación de Bosnia y Herzegovina constituye un posible peligro para el proceso de aplicación de la paz.

Президент Раббани выразил свою готовность признать безоговорочное прекращение огня по всей стране, с тем чтобы создать возможность для переговоров о передаче власти.
El Presidente Rabbani dijo que estaba dispuesto a aceptar una cesación incondicional del fuego a nivel nacional para permitir negociaciones sobre la transferencia del poder.

Для достижения наших целей развития приоритетное внимание уделялось развитию людских ресурсов, децентрализации и передаче власти провинциальным и региональным администрациям.
A fin de lograr nuestras metas de desarrollo se otorgó prioridad al desarrollo de la mano de obra, la descentralización y la restitución de la autoridad a las administraciones provinciales y de los distritos.

Правительство уважает демократические процессы и раз в пять лет проводит общенациональные выборы в соответствии с законом; выборы каждый раз приводили к беспроблемной передаче власти.
El Gobierno respeta el proceso democrático y, de acuerdo con la ley, celebra elecciones nacionales cada cinco años que han dado lugar a un traspaso pacífico de poderes.

Будучи глубоко обеспокоена недостаточным прогрессом в выработке соглашения о создании приемлемого и имеющего широкую основу представительного" механизма", передаче власти и незамедлительном и прочном прекращении огня.
Profundamente preocupada por la falta de progresos para llegar a un acuerdo sobre el establecimiento de un" mecanismo" aceptable y auténticamente representativo, la transmisión del poder y una cesación del fuego inmediata y duradera.

В декабре 2002 года Кения переживала историческое событие-- всеобщие выборы, которые были повсеместно признаны как свободные, справедливые и демократические и которые привели к передаче власти.
En diciembre de 2002, Kenya vivió el histórico acontecimiento de la celebración de elecciones generales que fueron universalmente reconocidas como libres, equitativas y democráticas y que llevaron a un traspaso del poder.

С озабоченностью отмечает сделанное Специальным докладчиком в отношении Национального собрания замечание о том, что не было достигнуто очевидного прогресса в передаче власти свободно избранному гражданскому правительству 95/;
Toma nota con preocupación de la observación del Relator Especial con respecto a la Convención Nacional, en el sentido de que no se han hecho progresos evidentes en la entrega del poder al Gobierno civil libremente elegido95;

Его противники, генерал Дустум и особенно движение" Талибан", настаивали на том, чтобы г-н Раббани отказался от власти, прежде чем они согласятся на прекращение огня и переговоры о передаче власти.
Sus oponentes, el General Dostum y especialmente el Talibán, insistieron en que el Sr. Rabbani debía renunciar al poder antes que ellos aceptaran la cesación del fuego y la celebración de negociaciones sobre la transferencia del poder.

ПЗОЗ рекомендовали четко прописать в Конституции то, что все должны уважать законные результаты выборов и не препятствовать передаче власти. ПЗОЗ рекомендовали создать независимый избирательный суд для оперативного рассмотрения избирательных споров.
Asimismo, recomendó que la Constitución estableciera de manera clara que todos debían respetar los resultados legítimos y permitir la transferencia del poder, y que se creara un tribunal electoral independiente para dirimir rápidamente los litigios electorales.

Участники призвали все политические силы Йемена сделать теперь все возможное, чтобы добиться реализации договоренностей по передаче власти мирным путем.
Los participantes instaron a todas las fuerzas políticas del Yemen a hacer todo lo que esté en la actualidad en su mano para aplicar el acuerdo de traspaso de poderes de manera pacífica.

В Никарагуа был осуществлен проект по содействию передаче власти на местном уровне после состоявшихся в октябре 1996 года выборов, формированию консенсуса в отношении первоочередных задач и подготовке кандидатов и гражданских служащих.
En Nicaragua, se llevó a cabo un proyecto para facilitar la transmisión de poder a nivel local tras las elecciones de octubre de 1996, la formación de consenso en torno a determinadas prioridades y la capacitación de candidatos y funcionarios.

Незамедлительно за достижением согласия об этом ограниченном прекращении огня должны были последовать серьезные переговоры между заинтересованными сторонами о передаче власти Президентом Раббани в Кабуле;
Una vez logrado el acuerdo sobre esta cesación limitada del fuego, las partes interesadas emprenderían de inmediato negociaciones serias sobre la transferencia del poder en Kabul por el Presidente Rabbani;

Кроме того, абсолютно необходимо, чтобы политические фигуры ответственно подходили к своим словам и поступкам: это поможет обеспечить политический климат, способствующий безупречным, мирным выборам и плавной передаче власти.
Además, es de vital importancia que las personalidades políticas sean responsables de sus palabras y acciones porque ello ayudará a asegurar un clima político propicio para la celebración de elecciones creíbles y pacíficas, así como una transferencia del poder sin contratiempos.