ПЕРЕДАЧЕ ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de bienes
• la transferencia de equipo

Примеры использования Передаче имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о передаче имущества;
Ley sobre la devolución de patrimonio;

Решения о передаче имущества между миссиями принимаются в Центральных учреждениях.
Las decisiones sobre las transferencias de existencias entre misiones se adoptan en la Sede.

Операции по передаче имущества.
Operaciones de transferencia de bienes.

Закон о передаче имущества индусов, 1882 год;
Ley de transferencia de bienes, de 1882, de la India;

Практика состоит в символической выплате суммы денег или передаче имущества, помимо подлежащего выплате выкупа"( 5).
La práctica consiste en pagar simbólicamente una suma de dinero o entregar bienes de valor por encima de la dote que debe entregarse".(5).

Статья 261: Отказ в передаче имущества или оказании услуги.
Artículo 261: sanciona el delito de negarse a entregar un bien o proporcionar un servicio;

При отсутствии таких объединений может быть принято решение о передаче имущества благотворительной организации или государству.
En ausencia de tales asociaciones se puede adoptar la decisión de traspasar los bienes a una organización benéfica o al Estado.

При передаче имущества в другие миссии МООНВС не предоставляла миссиям- получателям упаковочные листы, содержащие полный перечень единиц имущества, погруженных в каждый контейнер.
Al transferir activos a otras misiones, la UNMIS no proporcionó a las misiones receptoras las listas de empaque de los bienes cargados en los contenedores.

Я надеюсь, что тем временем каких-либо препятствий к передаче имущества, необходимого для других операций по поддержанию мира.
Confío en que, hasta entonces, no se pondrán obstáculos a la transferencia del equipo necesario para otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, процесс репатриации дополнительно задержался в связи с переговорами об учреждении Отделения Организации Объединенных Наций в Руанде( ОООНР) и о передаче имущества МООНПР.
Además, las demoras en el proceso de repatriación se prolongaron debido a las negociaciones sobre el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Rwanda(ONUR) y sobre el traslado del equipo de la UNAMIR.

Сентября 2003 года Генеральной Ассамблее для рассмотрения был представлен доклад о передаче имущества правительству Тимора- Лешти( A/ 58/ 192/ Add. 1).
Se presentó a la Asamblea General un informe sobre la donación de bienes al Gobierno de Timor-Leste, de fecha 19 de septiembre de 2003(A/58/192/Add.1).

Закон 1882 года о передаче имущества в Индии в качестве процедурного права, применяемого в случае ссылок на Закон о регистрации титулов, Закон о земельных титулах и Закон о государственных землях;
La Ley sobre transferencia de bienes de la India(1882), a modo de derecho procesal aplicable cuando se aplican la Ley de registro de títulos, la Ley de títulos de propiedad sobre la tierra y la Ley de tierras públicas;

Относившиеся к проекту 23 единицы имущества оценочной стоимостью 22, 86 млн. долл. США были переданы правительству без документов о передаче имущества, как того требуют программные и оперативные стратегии и процедуры.
Se habían entregado al Gobierno unos 23 activos para los proyectos por valor de 22,86 millones de dólares, pero no existían documentos sobre la transferencia de equipo según exigen las políticas y los procedimientos relativos a los programas y las operaciones.

Относившиеся к проекту 23 единицы имущества оценочной стоимостью 22, 86 млн. долл. США были переданы правительству, но требуемые программными и оперативными стратегиями и процедурами документы о передаче имущества отсутствуют.
Se habían entregado al Gobierno unos 23 activos correspondientes a este proyecto, con un valor de 22,86 millones de dólares, pero no existían documentos sobre la transferencia de equipo, contrariamente a lo que exigen las políticas y los procedimientos relativos a los programas y las operaciones.

По смыслу настоящей Конвенции преступлениями также считаются деяния, заключающиеся в полной или частичной растрате, переводе или передаче имущества или денежных сумм лицом, которому известно, что результаты таких деяний будут использоваться для совершения преступлений, указанных в настоящей статье.
En los términos del presente Convenio, los actos de apropiación indebida, conversión o transferencia de bienes o de sumas de dinero, en todo o en parte, realizados por una persona a sabiendas de que esos actos se habrán de utilizar para cometer los delitos señalados en el presente artículo.

В пункте 44 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ООН- Хабитат своевременно информировала Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби о перемещении или передаче имущества в интересах содействия учету изменений в документах по регистрации имущества..
En el párrafo 44, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ONU-Hábitat informase a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi acerca de los movimientos o transferencias de bienes en forma oportuna, a fin de facilitar la indicación de los ajustes en los registros de bienes..

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что оперативное решение о передаче имущества Организации Объединенных Наций между миссиями соответствует обычной практике управления активами в полевых операциях, особенно в тех случаях, когда имеет место сокращение численности миссий.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la decisión operacional de transferir activos de las Naciones Unidas entre las misiones estaba en consonancia con la labor normal de gestión de activos en las operaciones sobre el terreno, especialmente en los casos de misiones cuya actividad era objeto de reducción.

Своевременно закрыл свои завершенные проекты в соответствии с программными и оперативными стратегиями и процедурами и получил от бенефициаров заверенную квитанцию о передаче имущества во избежание риска возникновения убытков, не замеченных руководством;
Cierre los proyectos que se hayan completado, en los plazos correspondientes, tal como se indica en las políticas y los procedimientos relativos a los programas y las operaciones, y obtenga de los beneficiaros recibos certificados de la transferencia de activos a fin de evitar cualquier riesgo de que ocurran pérdidas sin que la administración las detecte;

Государство- участник добавляет, что районный суд Брно- Венкова в этом же решении далее постановил, что, невзирая на требование о наличии гражданства, иск автора в любом случае был обречен на неудачу, поскольку он не доказал, что он надлежащим образом вручил различным ответчикам просьбу о передаче имущества в течение периода, когда действовал Закон№ 87/ 1991.
El Estado parte añade que el Tribunal de Distrito de Brno-venkov, en el mismo fallo, dictaminó además que, independientemente del requisito de nacionalidad, la acción del autor estaba condenada al fracaso porque no había probado que hubiera notificado a los distintos demandados la solicitud de devolución de los bienes dentro del período en que estaba en vigor la Ley Nº 87/1991.

Оба решения подтверждают конституционность и законность Постановления о запрещении безвозмездной передачи недвижимого имущества на территории Республики Хорватии и других постановлений в этой области Постановление о передаче имущества Югославской народной армии и союзного министерства национальной обороны, расположенного на территории Республики Хорватии, в собственность Республики Хорватии.
Ambas decisiones confirmaron la constitucionalidad y legalidad del decreto sobre la enajenación de bienes raíces en el territorio de la República de Croacia Decreto sobre la transferencia de bienes del ejército popular de Yugoslavia y de la Secretaría federal para la defensa popular en el territorio de la República de Croacia que es propiedad de la República de Croacia.

Передача имущества между действующими миссиями.
Transferencia de bienes entre misiones en curso.

Оперативное закрытие проектов, передача имущества и возврат средств донорам.
Cierre operacional de los proyectos, transferencia de activos y reembolsos a los donantes.

Передача имущества учреждениям в соответствии с заказами на выдачу материалов.
Transferencia de bienes a organismos por medio de órdenes de entrega de material.

Схемы передачи имущества 28 16.
Planes de transferencia de activos 28 15.

Учет передачи имущества СВС.
Registro de las transferencias de bienes a la IFOR.

Передача имущества после ликвидации миссии.
Transferencia de bienes al efectuarse la liquidación.

Передача имущества.
Transferencia de activos.

Ликвидация и передача имущества.
Liquidación y transferencia de bienes.

Подтверждение передачи имущества.
Acuse de recibo de los bienes transferidos.