ПЕРЕДАЧУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia y utilización
• la transferencia y el uso

Примеры использования Передачу и использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая необходимость в мерах, которые сдерживают передачу и использование незаконных вооружений".
Haciendo hincapié en la necesidad de medidas que repriman la transferencia y utilización de armas ilícitas.".

Однако единственно подлинное решение- это полный запрет на противопехотные наземные мины, включая их производство, накопление, передачу и использование.
No obstante, la única solución de fondo es la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal, incluyendo su producción, su almacenamiento, su uso y su transferencia.

На Венской конференции был принят протокол, запрещающий передачу и использование противопехотного лазерного оружия.
La Conferencia de Viena adoptó un protocolo que prohíbe el traslado y utilización de armas láser antipersonal.

Втретьих, уже предпринимаются национальные и региональные усилия к тому, чтобы регламентировать производство, передачу и использование ПЗРК.
En tercer lugar, ya se están realizando esfuerzos en los planos nacional y regional para regular la producción, la transferencia y el uso de los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Необходимы более совершенные механизмы, чтобы можно было гарантировать передачу и использование технологий в мирных целях.
Se requieren mejores modalidades para garantizar la transferencia y utilización de la tecnología con fines pacíficos.

Норвегия последовательно выступала за полное запрещение на производство, передачу и использование противопехотных мин. В июне 1995 года мы объявили мораторий на производство, накопление, передачу и использование противопехотных мин.
Noruega ha propiciado constantemente una prohibición completa sobre la producción, la transferencia y el uso de minas antipersonal. En junio de 1995, declaramos una moratoria sobre la producción, el almacenamiento, la transferencia y el uso de minas antipersonal.

Они также представляют собой стимулы, которые поощряют и развивают инициативы частного сектора в вопросах передачи технологий и сдерживают передачу и использование экологически небезопасных технологий.
También son incentivos para alentar y promover las iniciativas del sector privado en la transferencia de tecnología y para desalentar la transferencia y utilización de tecnologías nocivas para el medio ambiente.

Мы считаем, что ничто в договоре не должно исключать передачу и использование ядерной технологии в мирных целях.
Pensamos que el tratado no debería contener cláusula alguna que prohíba la transferencia y utilización de tecnología nuclear con fines pacíficos.

В соответствующих нормативных актах Соединенных Штатов содержится определение" средств идентификации" и предусмотрена уголовная ответственность за умышленное хранение, передачу и использование такой информации без соответствующих законных полномочий.
En la legislación pertinente de los Estados Unidos se definía la expresión" medios de identificación" y se penalizaba la posesión, transferencia y utilización a sabiendas de esa información sin la debida autorización.

Он запрещает также исследования и разработки, передачу и использование ядерного и радиоактивного оружия.
También prohíbe la investigación, el desarrollo, la transferencia y el uso de armas nucleares y radiactivas.

( b) надлежащие стратегии расширения масштабов участия заинтересованных сторон в разработке и принятии решений, затрагивающих разработку, передачу и использование эффективных технологий. 1. Имеющиеся технологии.
Unas políticas adecuadas para fomentar la participación de las partes interesadas en el desarrollo y la adopción de medidas que inciden en la eficiencia del desarrollo, la transferencia y el uso de la tecnología.

Закон об административной и уголовной ответственности за производство, разработку, накопление, передачу и использование химического оружия находится на рассмотрении в Парламенте( проект Закона 2. 863/ 97).
Legislación de sanciones administrativas y penales para casos de producción, desarrollo, almacenamiento, transferencia y uso de armas químicas se encuentra en fase de apreciación parlamentaria(proyecto de Ley 2.863/97).

Закон о( осуществлении) Конвенции о химическом оружии( Uitvoeringswet verdrag chemische wapens) запрещает производство, приобретение, обладание, разработку, передачу и использование химического оружия( раздел 2).
La Ley para la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas(Uitvoeringswet verdrag chemische wapens) prohíbe la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, la transferencia y el empleo de armas químicas(artículo 2).

Приостановить производство, передачу и использование оборудования, медицинские последствия применения которого неизвестны в полной мере или использование которого на практике свидетельствует о существовании значительного риска злоупотреблений или необоснованного причинения телесных повреждений, до получения результатов тщательного и независимого исследования по вопросу о его использования;.
Suspender la fabricación, transferencia y utilización de equipo cuyos efectos médicos no se conozcan plenamente o cuyo uso práctico haya revelado un riesgo considerable de maltrato o lesión injustificada, en espera de los resultados de una investigación rigurosa e independiente sobre su uso.

Были разработаны административные постановления и процедуры, регулирующие обладание, передачу и использование радиоактивных источников и материалов. Сюда входит, в частности, создание национальной нормативной базы для защиты трудящихся и населения от радиации и для удаления радиоактивных отходов.
Se han formulado la normativa y los procedimientos administrativos que rigen la posesión, transferencia y utilización de las fuentes y los materiales radioactivos, en particular mediante el establecimiento del marco normativo nacional de protección de los trabajadores y la población contra las radiaciones ionizantes y el de gestión de los desechos radioactivos.

В некоторых странах, таких как Кения, положения о гражданской службе предусматривают, что государственные сотрудники, задействованные в конкретной профессиональной подготовке и откомандировании, должны продолжать работу в своем учреждении сроком от одного до трех лет в зависимости от продолжительности и характера подготовки, чтобы обеспечить передачу и использование знаний в своем учреждении.
Según el reglamento de la función pública de algunos países, como Kenya, los funcionarios del Estado que participan en determinados tipos de formación profesional o programas de prácticas están obligados a permanecer en el puesto entre uno y tres años, según la duración y el carácter de la formación, con el fin de que transfieran y utilicen sus conocimientos en sus instituciones.

Сбор международных планов действий в области технологии, в которых определяются краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные действия на всех этапах цикла разработки технологии, включающего исследования, разработку, демонстрацию, распространение, передачу и использование существующих и новых экологически безопасных технологий в целях поддержки действий по предотвращению изменения климата и адаптации и в целях поощрения устойчивых путей развития;
Reunir los planes de acción tecnológica internacionales en que se identificarán las medidas a breve, mediano y largo plazo en todas las etapas del ciclo de desarrollo de la tecnología, con inclusión de la investigación, el desarrollo, la demostración, la difusión, la transferencia y la utilización de las tecnologías ecológicamente racionales e inocuas, nuevas y ya existentes, para apoyar la mitigación y la adaptación y promover vías de desarrollo sostenible;

Стремление к развитию свободной торговли химикатами и расширению обмена научно-технической информацией для целей, не запрещенных Конвенцией, следует реализовывать с помощью сложной системы прав и обязанностей: с одной стороны, прав на разработку, производство, приобретение, передачу и использование запасов химикатов для целей, не запрещенных Конвенцией, с другой стороны, обязанностей принимать необходимые меры, которые обеспечивали бы надлежащее использование токсичных химикатов и распространение на них режима международной проверки.
El deseo de promover el libre comercio de productos químicos y mejorar los intercambios de información técnica y científica con fines no prohibidos por la Convención debe desarrollarse a través de un sistema complejo de deberes y derechos: por una parte, derecho a desarrollar, producir, adquirir, transferir y utilizar las existencias de químicos con fines no prohibidos; por otra parte, el deber de adoptar las medidas necesarias que garanticen que los químicos tóxicos se utilicen de manera adecuada y se sometan a un régimen internacional de verificación.

Заявляют о своей готовности активизировать усилия для ускорения разработки, передачи и использования технологий с целью обеспечения эффективного использования энергии и эффективности производства.
Expresan su compromiso de intensificar esfuerzos para acelerar el desarrollo, la transferencia y la utilización de tecnología con miras a alcanzar la producción de energía y la eficiencia energética.

Законом запрещены также исследования и разработки, передача и использование ядерного и радиологического оружия.
También prohíbe la investigación, el desarrollo, la transferencia y el empleo de armas nucleares y radiológicas.

Комитет отметил, что перевод военной промышленности на производство гражданской продукции будет способствовать передаче и использованию космических технологий и их побочных выгод.
La Comisión tomó nota de que la transformación de las industrias militares para aplicaciones civiles productivas facilitaría la transferencia y la utilización de las tecnologías espaciales y de sus beneficios derivados.

Надзор за производством, хранением, передачей и использованием взрывчатых веществ осуществляется полицией и Инспекторатом внутренних дел Республики Словения.
La supervisión de la fabricación, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de explosivos corresponde a la Policía y a la Inspección de Asuntos Internos de la República de Eslovenia.

Это требует бдительности, и государствам- членам необходимо обеспечить эффективный контроль за производством, передачей и использованием материалов двойного назначения.
Ello exige vigilancia y que los Estados partes adopten y hagan aplicar controles eficaces que abarquen la fabricación, la transferencia y la utilización de materiales de doble uso.

МККК вновь выступает в поддержку всеобщего запрещения производства, накопления, передачи и использования противопехотных наземных мин.
El CICR reafirma su apoyo a la prohibición total de la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de minas terrestres antipersonal.

Все члены Организации Объединенных Наций обязаны принять меры по предотвращению и криминализации передачи и использования мин негосударственными субъектами.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de adoptar medidas para prevenir y tipificar como delito la transferencia y el empleo de minas por parte de agentes no estatales.

Комитет отметил, что перевод военной промышленности на производство гражданской продукции будет содействовать передаче и использованию космических технологий и их побочных выгод.
La Comisión observó que la transformación de las industrias militares para aplicaciones civiles productivas facilitaría la transferencia y la utilización de las tecnologías espaciales y de sus beneficios derivados.

Безопасное обращение с живыми генетически измененными организмами, их передача и использование имеют для Кении чрезвычайно важное значение.
Kenya asigna una importancia decisiva a la manipulación, la transferencia y el uso de organismos vivos modificados en condiciones seguras.

Содействие передаче и использованию энергосберегающих технологий и технологий, использующих возобновляемые источники энергии, в целях развития с низким уровнем выбросов;
Promover la transferencia y el uso de tecnologías basadas en el rendimiento energético y en energías renovables para un desarrollo con un bajo nivel de emisiones;

Все три проекта основаны на передаче и использовании опробованных и хорошо зарекомендовавших себя существующих технологий.
Los tres proyectos se basan en la transferencia y utilización de tecnología actual reconocida.

Общесистемный подход к разработке, передаче и использованию экологически чистых технологий позволит Организации Объединенных Наций координировать свою деятельность между всеми своими учреждениями;
Un enfoque de todo el sistema para el desarrollo, la transferencia y el uso de tecnologías limpias permitiría a las Naciones Unidas coordinar sus actividades en todos sus organismos;