ПЕРЕДВИЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos
• desplazamientos
• circulación
• movimiento
• desplazamiento

Примеры использования Передвижениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник по контролю за передвижениями( ПС- 4).
Oficial de control de movimiento(FS-4).

Они назвали ее Энни и начали следить за ее передвижениями.
La llamaron Annie y empezaron a seguir sus pasos.

Ты должен был помогать ему с передвижениями войска.
Usted fue en su ayuda en el movimiento de tropas.

Норвежское подразделение управления передвижениями.
Unidad de control de movimientos de Noruega.

Наблюдение за прекращением огня и передвижениями вооруженных групп.
Vigilancia de la cesación del fuego y de los movimientos de grupos armados.

Создание офиса для повышения эффективности контроля за передвижениями.
Se ha establecido una oficina para facilitar las operaciones de control de movimiento.

Секретариат обеспечивает координацию и поддержку в связи со всеми передвижениями и поездками членов СНКА.
La secretaría coordinará todos los desplazamientos y viajes del Comité y prestará asistencia para su realización.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с передвижениями войск на востоке Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por los movimientos de tropas en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Он/ она обеспечивает беспрерывную цепочку хранения путем тщательного контроля за всеми передвижениями доказательств.
Se asegurará de establecer una cadena continua de custodia mediante un estrecho control de todos los traslados de las pruebas.

Мая, в день проведения в Грузии парламентских выборов, Миссия следила за передвижениями через линию прекращения огня на мосту через реку Ингури.
El 21 de mayo, día de las elecciones parlamentarias georgianas, la Misión vigiló la circulación a través de la línea de cesación del fuego en el puente de Inguri.

Совместная военная комиссия, о которой говорится в статье VIII, может оказывать помощь в разработке и введении в действие правил, связанных с военными передвижениями.
La Comisión Militar Mixta mencionada en el artículo VIII puede ayudar a elaborar y promulgar las normas relacionadas con la circulación militar.

Он заявляет, что режим Менгисту пристально наблюдал за передвижениями бывших политических заключенных, с тем чтобы не допустить возрождения оппозиции.
Declara que el régimen de Mengistu seguía de cerca los movimientos de los antiguos presos políticos para impedir un resurgimiento de la oposición.

С этой целью велось наблюдение за передвижениями г-на Рафика Харири, в ходе которого отмечалось время его пребывания в различных местах и тщательно фиксировались маршруты его кортежа.
Para ello se vigilaron los desplazamientos del Sr. Rafik Hariri, en cuanto a horarios y lugares, y se registraron en detalle los itinerarios de su comitiva.

В пунктах въезда/ выезда введены в действие механизмы контроля за передвижениями террористов, включая ведение соответствующих списков теми, кому это поручено.
En los puntos de entrada y salida existen mecanismos para controlar la circulación de terroristas, entre los que figuran las listas controladas por los respectivos responsables.

Межмиссионских совещаний на границе было проведено с представителями МООНЛ в целях контроля за возможными перевозками оружия и передвижениями вооруженных групп через границу.
Reuniones transfronterizas entre misiones se llevaron a cabo con la UNMIL para vigilar posibles transferencias transfronterizas de armas y la circulación de grupos armados.

Сегодня военные спутники стали незаменимым средством контроля за наземными передвижениями и установками и сыграли важнейшую роль в военных действиях недавнего прошлого.
Hoy día, los satélites militares se han convertido en un medio indispensable para el control de los movimientos e instalaciones terrestres y han desempeñado un papel crítico en las acciones militares del pasado reciente.

Западный берег реки Иордан, напротив, страдает от ужесточенного внутреннего контроля за передвижениями палестинцев в пределах территории.
Por el contrario, la Ribera Occidental experimenta la aplicación de controles internos más estrictos sobre el desplazamiento de los palestinos por el territorio.

Сложное взаимодействие причин и следствий, связанных с трансграничными передвижениями отдельных лиц и групп означает, что вопрос о семейных узах является чрезвычайно важным для мигрантов.
La compleja interrelación entre causa y efecto de los movimientos transfronterizos de personas y grupos implica que los lazos familiares sean una cuestión delicada para los migrantes.

Тем не менее УВКБ все чаще дает понять, что, по-видимому, не всегда целесообразно или возможно проводить различие между передвижениями внутриперемещенных лиц и беженцев.
Sin embargo, el ACNUR ha dejado cada vez más claro que quizá no resulte siempre razonable ni viable establecer distinciones entre los desplazados internos y los desplazamientos de refugiados.

В целом, согласованные грузинской стороной процедуры уведомления и контроля за передвижениями через зону безопасности в верхнюю часть Кодорского ущелья и из нее не соблюдались.
En líneas generales, no se respetaron los procedimientos aceptados por la parte georgiana para notificar y verificar los desplazamientos a través de la zona de seguridad con dirección a la parte alta del valle del Kodori y procedentes de allí.

Под руководством американских разведывательных учреждений Специальная комиссия установила оборудование слежения и перехвата с целью осуществления контроля за передвижениями и контактами иракских должностных лиц.
Bajo la supervisión de los servicios de inteligencia estadounidenses, la Comisión Especial instaló equipo de vigilancia e intercepción para controlar el movimiento y los contactos de funcionarios iraquíes.

Было завершено строительство постоянных конференц-залов для VIPпредставителей АМИСОМ и объектов контроля за передвижениями, расположенных в непосредственной близости от аэропорта Могадишо.
Se concluyeron los trabajos relativos a las salas de conferencia para personalidades y las instalaciones de control de la circulación de la AMISOM en las adyacencias del aeropuerto de Mogadiscio.

МООНЭЭ продолжает следить, насколько это возможно, за этими передвижениями, которые охватывают большее, чем ранее, число военнослужащих и, в отличие от прошлого периода, целые воинские формирования.
En la medida de lo posible la MINUEE sigue vigilando esos desplazamientos, en los que se han visto involucrados una mayor cantidad de soldados que antes, y, a diferencia de otras veces en el pasado, unidades militares completas.

Ратифицировав в 1993 году Базельскую конвенцию, Сент-Люсия стремилась присоединиться к глобальной инициативе, направленной на обеспечение контроля за трансграничными передвижениями и ликвидацией опасных отходов.
Mediante la ratificación del Convenio de Basilea en 1993, Santa Lucía se sumó a la iniciativa global destinada a controlar los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.

В тот же период до убийства обнаруживается определенная связь между их нахождением и передвижениями Харири, что говорит о том, что они могли быть использованы для отслеживания передвижений Харири в этот период времени.
En ese lapso de tiempo, hasta el asesinato, parece existir una correlación entre su ubicación y los movimientos del Sr. Hariri, lo que sugiere que podrían haber sido utilizadas para seguir sus movimientos durante ese período.

Данной резолюцией Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) также было поручено осуществлять контроль за ситуацией в связи с поставками оружия и за позициями и передвижениями вооруженных групп.
En la resolución se disponía también que la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) observara la situación relativa al suministro de armas y a la posición y los movimientos de los grupos armados.

В течение отчетного периода СПС обеспечили контроль в общей сложности за 378 учебными мероприятиями и передвижениями, из которых 228 были осуществлены боснийцами, 51- боснийскими хорватами, 96- боснийскими сербами и 3- Федерацией.
En el período sobre el cual se informa la SFOR supervisó un total de 378 actividades de adiestramiento y movimiento: 228 de los bosnios, 51 de los croatas de Bosnia, 96 de los serbios de Bosnia y 3 de la Federación.

В рамках и вне рамок целевых групп структуры Организации Объединенных Наций все шире участвуют в совместном программировании и мероприятиях по линии оказания помощи странам в борьбе с незаконной трансграничной торговлей и передвижениями.
Tanto en el marco de los grupos de tareas como en otros contextos, las entidades de las Naciones Unidas participan cada vez en mayor medida en programas y actividades conjuntos en sus esfuerzos por ayudar a los países a combatir el tráfico y los movimientos transfronterizos ilícitos.

В этой стране УВКБ занимается двумя основными проблемами, связанными с недобровольными передвижениями перемещенных лиц и новых беженцев, а также нарушениями основных прав человека, особенно в отношении женщин и девочек.
Los desplazamientos involuntarios de personas desplazadas y de nuevos refugiados, y las violaciones de los derechos humanos fundamentales, especialmente los de las mujeres y las niñas, son dos de las principales preocupaciones del ACNUR en el país.

Осуществляется ежедневный контроль за передвижениями перемещенного населения, отношениями с сотрудниками правоохранительных органов и военнослужащими, трудностями в отношениях с местным населением, а также доступом к жилью, запасам воды, коммунальным услугам и гуманитарной помощи.
La circulación de poblaciones desplazadas, las relaciones con los agentes de la ley y las fuerzas militares, las dificultades con la población local, así como el acceso a techo, agua, servicios públicos y ayuda humanitaria, son objeto de vigilancia diaria.