ПЕРЕДОВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• avanzado
• avanzada
• avanzados
• avanzadas

Примеры использования Передовое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передовое патрулирование.
Patrullas avanzadas.

Хорошая новость в том, что мы ее рано обнаружили и я прохожу передовое лечение.
Las buenas noticias son que lo cogieron pronto, y estoy recibiendo un tratamiento innovador.

Передовое банковское дело.
Banca para avanzados".

Некоторые герои и злодеи не обладают силами вовсе, а вместо этого полагаются на подготовку в рукопашном бою или передовое технологическое снаряжение.
Algunos héroes y villanos no tienen ningún poder en absoluto, sino que dependen más bien del entrenamiento en combate cuerpo-a-cuerpo o de equipo tecnológico avanzado.

Передовое отделение в Бонне Непредвиденные расходы.
Oficina de avanzada en Bonn.

В отличие от этого, представьте себе, чтобы Турция, самое передовое государство- член Организации Исламской Конференции, предоставила свободу самовыражения курдскому языку и курдской культуре.
En contraste, imaginemos que Turquía, un país miembro más avanzado de la Organización de la Conferencia Islámica, permitiera la libre expresión del idioma y la cultura kurdos.

Одно передовое подразделение индийского батальона, перевозившее снаряжение на пяти автомобилях, было пропущено через границу 11 февраля.
Una unidad de avanzada del batallón indio que transportaba equipo en cinco vehículos pudo cruzar la frontera el 11 de febrero.

Начиная с 2006 года в стране не регистрируются местные случаи заболевания малярией, и Туркменистан отмечен как передовое государство Европейского региона Всемирной организацией здравоохранения в достижении цели элиминации малярии до 2010 года.
Desde 2006 no se han registrado en el país casos locales de paludismo, y Turkmenistán fue destacado por la OMS como Estado avanzado en el logro de la erradicación del paludismo para 2010.

Однако, сегодня, передовое биотопливо основано не на продуктах, а на отходах промышленности, сельского хозяйства и домашних хозяйств.
Pero los biocombustibles avanzados actuales no se producen a partir de materias alimenticias, sino de desechos de la industria, la agricultura y los hogares privados.

НРС грозит опасность все большей маргинализации, поскольку доступ к глобальным сетям, новые информационные технологии и передовое обслуживание становятся движущими факторами интеграции в мировую экономику.
Los PMA corren el riesgo de una mayor marginación porque el acceso a las redes mundiales, a las nuevas tecnologías de la información y a los servicios avanzados son las fuerzas impulsoras de la integración en la economía mundial.

Предполагается, что передовое развертывание МООНСЛ и прогресс, достигнутый в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, приведут к открытию значительной части территории страны.
El despliegue frontal de la UNAMSIL y los progresos del programa es de esperar que permitan el acceso a grandes zonas del país.

ПОООНС по-прежнему планирует перевести ближе к концу 2010 года основной международный персонал в передовое отделение связи в Могадишо, а также в региональные отделения в<< Пунтленде>gt; и<< Сомалиленде>gt; и полевые отделения в Босасо и Галькайо.
La UNPOS sigue teniendo previsto trasladar a finales de 2010 un gran número de funcionarios internacionales a una oficina avanzada de enlace en Mogadiscio, a las oficinas regionales de" Puntlandia" y" Somalilandia" y a las oficinas sobre el terreno en Bossaso y Gaalkacyo.

Передовое программное обеспечение по обработке цифровых отпечатков пальцев, установленное на обрабатывающем терминале, обрабатывает данные по одному или нескольким пальцам и получает информацию.
El software del procesador avanzado de huellas digitales de la estación de captura procesa el o los dedos digitalizados y recupera las minutiaes.

Министерство здравоохранения Эмиратов стремится обеспечить, чтобы государственные и частные больницы, центры первичной медицинской помощи, клиники и учреждения и центры матери и ребенка в стране обеспечивали передовое медицинское обслуживание всем гражданам, лицам, не являющимся гражданами страны, и приезжим.
El Ministerio de Salud se esfuerza por garantizar que los hospitales públicos y privados, los centros de atención primaria de la salud, las clínicas y las unidades y centros de salud maternoinfantil del Estado ofrezcan servicios avanzados de salud a todos los ciudadanos, residentes extranjeros y visitantes.

Планируется создать передовое отделение связи в Могадишо( 6 сотрудников), а также запрашиваются 4 новые должности для Отделения в Найроби для поддержки развертывания в Сомали.
Está prevista la creación de una oficina avanzada de enlace en Mogadiscio(6 plazas) y se solicitan cuatro nuevas plazas para la oficina en Nairobi como apoyo al despliegue en Somalia.

Далее он предостерег против размещения вокруг спутников ненаступательного оружия или немусорообразующего оружия, ибо это оружие само могло бы быть избрано в качестве мишени сторонами, использующими малодорогостоящее, низкотехнологичное оружие, которое генерирует поля обломков и уничтожает другое, технологически более передовое оружие.
El Sr. Aldworth previno además contra la instalación de armas no ofensivas alrededor de los satélites o de armas que no producían desechos-ya que dichas armas podrían ser atacadas por partes que utilizan armas baratas y de baja tecnología que crearan campos de desechos y destruyeran las otras armas tecnológicamente más avanzadas.

Передовое развертывание воинских подразделений-- пяти- семи пехотных батальонов на сектор и групп численностью до роты в передовых пунктах-- будет играть важную роль в обеспечении охвата всего района действия миссии.
Despliegue avanzado de las unidades militares: el despliegue de entre cinco y siete batallones de infantería por sector, con grupos del tamaño de compañías en puestos avanzados, será esencial para cubrir toda la zona de la misión.

В этой связи передовое командование четвертого округа Управления внутренних спецопераций( УВСО) создало специальное подразделение по правам человека и производит тренировки перед проведением операций на местах.
A ese respecto, el Comando de Vanguardia de la Región 4, del Comando de Operaciones de Seguridad Interior(ISOC), creó una división de derechos humanos y ha impartido capacitación previa a la realización de operaciones sobre el terreno.

Передовое развертывание ПОООНС в Могадишо и в регионах и расширение компонента ЮНСОА в Сомали, прежде всего новый акцент на дополнительные сектора, требуют дальнейшей интеграции секций охраны и безопасности ПОООНС и ЮНСОА.
El despliegue avanzado de la UNPOS a Mogadiscio y las distintas regiones y la ampliación del componente de la UNSOA en Somalia, especialmente teniendo en cuenta el nuevo enfoque orientado a los demás sectores, ha exigido que las secciones de seguridad de la UNPOS y la UNSOA se integraran aun más.

Передовое в техническом плане и устойчивое использование рыболовства и возобновляемых источников энергии помогло Исландии перейти из разряда развивающихся стран в 60е годы в число 10 стран с наибольшим ВНП на душу населения начиная с 80х годов, поэтому она заинтересована в обмене накопленным ей опытом с развивающимися странами и странами с переходной экономикой в рамках программ УООН.
El uso de técnicas avanzadas y sostenibles en las pesquerías y las fuentes de energía renovable han ayudado a que Islandia pasara de ser un país en desarrollo en el decenio de 1960 a uno de los 10 países con un índice de más alto producto nacional bruto per cápita desde el decenio de 1980, y está dispuesto a compartir la experiencia que ha adquirido con países en desarrollo y países con economías en transición por conducto de programas de la UNU.

Радиостанция ОВЧ/ УВЧ- связи с передовыми медицинскими группами@.
Radio de VHF/UHF para comunicarse con los grupos médicos de avanzada@.

Передовая грудь?
¿"Pechos avanzados"?

Кроме того, Израиль готов поделиться своими передовыми методами ведения сельского хозяйства.
Además, Israel se ha comprometido a compartir con otros países su tecnología agrícola de avanzada.

Это передовая наука, в доме, наполненном клевыми телками.
Es ciencia de vanguardia en una casa llena de chicas sensuales.

Advanced Diploma- передовой диплом.
Certificado- Diploma de Estudios avanzados.

Передовая миссия Организации Объединенных Наций в Камбодже.
MISION DE AVANZADA DE LAS NACIONES UNIDAS EN CAMBOYA Y.

Iii. деятельность передовой группы.
III. ACTIVIDADES DEL EQUIPO DE AVANZADA.

Передовая практика.
Mejores prácticas.

VI. Распространение передового опыта, накопленного в Организации.
VI. Promoción del aprendizaje institucional y de las prácticas recomendadas.

Передовая и оптимальная практика 39- 50 9.
Buenas y mejores prácticas 39- 50 8.