ПЕРЕДОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• buenas prácticas
• avanzada
• prácticas idóneas
• prácticas óptimas
• las prácticas recomendadas
• de vanguardia

Примеры использования Передовом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она проводила исследования в биологии, на передовом уровне.
Era una investigadora en biología, de buen nivel.

Доклад о передовом опыте в области официальной статистики.
Informe sobre prácticas optimas para las estadísticas oficiales.

Доклады для сессии по обзору; распространение информации о передовом опыте и извлеченных уроках.
Informes para el período de sesiones de análisis; difusión de las buenas prácticas y la experiencia adquirida.

Распространение информации о передовом опыте по конкретным аспектам управления экономикой в странах Африки;
Difundir información sobre la experiencia recogida con la aplicación de prácticas idóneas en aspectos concretos de la gestión económica en África;

Женщины по-прежнему составляют незначительную долю рабочей силы, в частности, в передовом секторе экономики.
La participación de la mujer en la fuerza laboral, particularmente en el sector moderno de la economía, es modesta.

Предлагает далее государствам- членам распространять информацию о передовом опыте и извлеченных уроках в области противодействия этой новой тенденции.
Invita además a los Estados Miembros a intercambiar información sobre las prácticas óptimas y la experiencia adquirida para contrarrestar esta nueva tendencia.

Профессиональная подготовка способствует укреплению базовых знаний и более оперативному распространению информации о передовом опыте и извлеченных уроках.
La capacitación aumenta el conocimiento sustantivo y agiliza la difusión de las buenas prácticas y la experiencia adquirida.

Проведение открытых прений позволит сосредоточить особое внимание на мерах, передовом опыте и уроках, извлеченных из практики вовлечения женщин в деятельность по упрочению мира.
El debate prestará especial atención a las medidas, las buenas prácticas y las experiencias extraídas de la inclusión de la mujer en la consolidación de la paz.

С этой целью сотрудники по правам человека будут находиться в штабе Миссии, передовом штабе и полевых отделениях.
Con ese fin, se asignarán oficiales de derechos humanos al cuartel general de la Misión, al cuartel general de vanguardia y las oficinas sobre el terreno.

Обнародование обобщенной информации об актуальных данных, извлеченных уроках и передовом опыте, вычлененных из мероприятий, проведенных организациями и экспертами.
Disponibilidad de información sintetizada sobre la información de interés, las lecciones aprendidas y las buenas prácticas extraídas de las actividades de las organizaciones y los expertos.

I Увеличение вклада государств- членов в базы данных о предметных исследованиях, партнерствах, передовом опыте и извлеченных уроках.
I Aumento del número de aportaciones de los Estados Miembros a las bases de datos sobre estudios monográficos, alianzas, mejores prácticas y experiencias adquiridas.

Распространение информации о передовом опыте и руководящих принципах по вопросам экономической интеграции, в частности, по тем из них, которые охватывает СПЕКА;
Mayor conocimiento de las mejores prácticas y las directrices relacionadas con la integración económica, en particular las comprendidas en el SPECA.

В помощь специалистам- практикам будут разработаны инновационные программные средства, методологии оценки и основывающиеся на передовом опыте руководящие принципы.
Se elaborarán instrumentos innovadores, metodologías de evaluación y directrices sobre mejores prácticas a efectos de ayudar a los técnicos en la materia.

Более активный обмен между государствами- членами информацией о передовом опыте и извлеченных уроках в том, что касается разработки и осуществления социальных стратегий, программ и проектов.
Aumento de las actividades que realizan los Estados miembros a los efectos de compartir prácticas idóneas y la experiencia adquirida en la formulación y aplicación de las políticas, los programas y los proyectos sociales.

Поэтому сотрудники по правам человека продолжали находиться в штаб-квартире Миссии, передовом штабе и полевых отделениях.
Por consiguiente, oficiales de derechos humanos permanecieron desplegados en el cuartel general de la Misión, el cuartel general de vanguardia y las oficinas sobre el terreno.

Готовить и распространять информационные материалы о передовом опыте и достижениях в деле осуществления Программы действий в целях расширения и активизации действий по ее осуществлению.
Preparar y divulgar información sobre las mejores prácticas y la experiencia positiva en la ejecución del Programa de Acción para promover nuevas medidas y medidas más amplias para la ejecución.

I Увеличение числа материалов, предоставляемых государствами- членами для включения в базы данных, тематические исследования, информацию о партнерствах, передовом опыте и извлеченных уроках.
I Aumento del número de aportaciones de los Estados Miembros a las bases de datos sobre estudios monográficos, alianzas, mejores prácticas y experiencias adquiridas.

Целевая группа дает рекомендации и распространяет информацию о передовом опыте среди всех школ и муниципалитетов, в частности, в рамках кампании, проводимой во взаимодействии с общенациональной телевизионной компанией.
El equipo de tareas ha prestado asesoramiento y ha difundido conocimientos sobre buenas prácticas a todas las escuelas y ayuntamientos, entre otras cosas mediante una campaña en cooperación con una cadena nacional de televisión.

Семинар представил участникам возможность обменяться информацией о ситуации в разных странах, передовом опыте и практических уроках.
El seminario brindó a los participantes la oportunidad de intercambiar información sobre la experiencia nacional, las prácticas recomendadas y las lecciones aprendidas.

Наконец, потребуются шесть станций ИНМАРСАТ" М" для обеспечения аварийной речевой связи в экстренной или кризисной ситуации, которые также будут установлены на каждом передовом посту.
Por último, se requerirán seis terminales" M" INMARSAT un servicio de comunicaciones de emergencia por voz para ser utilizado en caso de accidentes o crisis, que también estarán ubicadas en cada una de las estaciones de avanzada.

Межведомственное сотрудничество между сотрудниками службы общей безопасности на этом пункте пересечения границы и персоналом на передовом посту Ливанских вооруженных сил не осуществляется, что можно сказать и в отношении таможенной службы.
No hay cooperación interinstitucional entre la Dirección General de Seguridad Pública en el puesto fronterizo y las Fuerzas Armadas del Líbano en el puesto de avanzada, ni tampoco con respecto a las aduanas.

При этом, возможно, было бы целесообразно создать всеобъемлющую базу данных о передовом опыте и извлеченных уроках, информацию из которой было бы легко извлекать и распространять среди членов международного сообщества.
No obstante, quizá fuera necesario crear una base de datos global y fácilmente accesible que contuviera información sobre esas prácticas idóneas y esa experiencia adquirida, y a la que se diera amplia difusión en la comunidad internacional.

Обеспечение доступа участников деятельности на местном уровне к самым актуальным данным о научных исследованиях и разработках, справочным материалам программного и технического характера и информации об оперативном, в том числе передовом, опыте.
Garantizar que los agentes locales tengan acceso a información actualizada sobre los adelantos de la investigación y de la ciencia, orientación técnica y de programación e información sobre experiencias operacionales, incluidas las mejores prácticas.

Главный сотрудник по правам человека( С5) будет находиться в передовом штабе Миссии в Абеше и будет отвечать за общее управление работой Секции по правам человека и основное и стратегическое руководство работой ее персонала.
El oficial jefe de derechos humanos(P-5) trabajará desde el cuartel general de avanzada de la Misión en Abéché y se ocupará de la gestión general de la Sección de Derechos Humanos y la orientación sustantiva y estratégica de su personal.

Разработка, обновление и распространение директивных материалов, процедур, учебных материалов и материалов, содержащих обобщенную информацию об извлеченных уроках и передовом опыте, в областях, связанных с укреплением правовых, судебных и пенитенциарных систем;
Elaborar, actualizar y distribuir material de orientación, procedimientos, material didáctico y material sobre la experiencia adquirida y las mejores prácticas en esferas relacionadas con el fortalecimiento de los sistemas jurídico, judicial y penitenciario.

Поощрять разработку и создание механизмов распространения информации о достигнутых успехах, передовом опыте и уроках, извлеченных в деле осуществления ЦРДТ в рамках местных и глобальных партнерских связей, в интересах семей;
Definir y crear mecanismos para divulgar los logros ejemplares, las buenas prácticas y las lecciones extraídas acerca de asociaciones locales y mundiales para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en beneficio de las familias;

Сеть по передовому опыту в области традиционных знаний и технологий( ТПС 3) призвана содействовать созданию свода данных о передовом опыте использования традиционных знаний и технологий, которые поддаются тиражированию в каждой из стран ЛАК.
Las mejores prácticas en materia de conocimientos y tecnologías tradicionales(RPT 3). Se trata de construir un repertorio de las mejores prácticas en la utilización de los conocimientos y tecnologías tradicionales que pueden reproducirse en todos los países de la región.

Оказывать поддержку национальным учебным и научно-исследовательским заведениям в проведении исследований и сборе на национальном, региональном и международном уровнях информации об извлеченных уроках и передовом опыте, касающихся миростроительства, а также обмене ею.
Apoyar a las instituciones nacionales de investigación y enseñanza para que realicen investigaciones y recopilen e intercambien a nivel nacional, regional e internacional experiencias adquiridas y mejores prácticas relacionadas con la consolidación de la paz.

Управление будет собирать информацию о передовом опыте стран, которые в состоянии предоставить другим странам консультации и помощь в деле создания нового антитеррористического механизма или укрепления существующих структур.
La Oficina recopilará información sobre las" mejores prácticas" de las experiencias nacionales para estar en condiciones de prestar asesoramiento y asistencia a los países en el establecimiento de nuevos instrumentos de lucha contra el terrorismo o el fortalecimiento de las instituciones existentes.

Помимо расширения консультационной деятельности целевой группы по части распространения информации о конкретных инструментах и передовом опыте было заключено глобальное соглашение, благодаря которому поддержку со стороны целевой группой теперь смогут получить 20 муниципалитетов.
Además de ampliar las actividades generales de asesoramiento del equipo de tareas en relación con los conocimientos, instrumentos concretos y buenas prácticas, 20 ayuntamientos podrán beneficiarse de la cooperación con el equipo de tareas sobre la base de un acuerdo integral.