ПЕРЕДОВЫХ МЕТОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• buenas prácticas
• prácticas recomendadas
• prácticas idóneas
• prácticas óptimas

Примеры использования Передовых методах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сборник материалов о передовых методах учета гендерных аспектов.
Compendio de mejores prácticas en la incorporación de la perspectiva de género.

Систематически учитывать и распространять информацию об извлеченных уроках и передовых методах;
Documenten y divulguen en forma sistemática la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas;

Одобрить предложение о подготовке сводного документа о передовых методах статистики нищеты.
Que apruebe la propuesta de que se prepare un compendio sobre prácticas recomendadas en materia de estadísticas sobre la pobreza.

Примечание: Представления могут включать информацию об опыте, тематические исследования, информацию о передовых методах и мнения.
Nota: Las comunicaciones podrán incluir experiencias, estudios de casos, prácticas óptimas y opiniones.

Затрагивался вопрос о транспарентности и обмене информацией о передовых методах при проведении обзоров.
Se suscitó la cuestión de la transparencia y el intercambio de información sobre prácticas óptimas durante los exámenes.

Предусмотрен также сбор данных о передовых методах сокращения разницы в оплате труда мужчин и женщин.
Se ha previsto también la recopilación de datos sobre las prácticas óptimas para reducir las diferencias salariales por motivo de género.

В своем ответе Кипр также представил всеобъемлющую информацию о нескольких передовых методах, применяемых в области недискриминации.
En su respuesta, Chipre proporcionó además amplia información sobre las buenas prácticas adoptadas en la lucha contra la discriminación.

Обмен информацией о типовых передовых методах и решениях, связанных с развитием, найденных в некоторых странах.
Aprovechamiento de las prácticas óptimas y las soluciones de desarrollo generadas en algunos países del Sur que puedan reproducirse comúnmente.

Механизм ОПР позволит создать систему управленческой информации о передовых методах управления финансами, проектами, закупками и людскими ресурсами.
El sistema permitirá gestionar la información sobre las prácticas idóneas en materia de finanzas, gestión de proyectos, adquisiciones y recursos humanos.

Они написали книгу о передовых методах допроса, согласно которой я абсолютно уверен что ты сидишь на своем ночном столике прямо сейчас, хорошо?
Escribieron el libro de técnicas avanzadas de interrogación, el cual estoy absolutamente seguro que tienes en tu mesilla de noche ahora mismo,¿vale?

Создание баз данных, содержащих информацию о передовых методах и накопленном опыте в различных функциональных областях миростроительства.
Compilar repertorios de prácticas óptimas y de experiencias adquiridas en las diferentes esferas funcionales de la consolidación de la paz.

Реализации соответствующей политики будет содействовать широкое распространение информации об определенных в результате диалога передовых методах и рекомендациях по вопросам политики.
La aplicación se apoyará con una amplia difusión de las buenas prácticas y las recomendaciones resultantes.

Они дают также государствам- членам возможность сообщить о своих достижениях, передовых методах, потребностях в помощи и проблемах в связи с работой Комитета.
También dan ocasión a los Estados Miembros de relatar sus éxitos, prácticas recomendadas, necesidades de asistencia y preocupaciones en torno a la labor del Comité.

ЭКА провела исследование о передовых методах коммерческого использования и приватизации железнодорожного, воздушного, автомобильного и морского транспорта.
La CEPA lleva a cabo un estudio sobre las prácticas óptimas relacionadas con la comercialización y la privatización del transporte por ferrocarril, el transporte por vía aérea y el transporte marítimo.

Индия также выступает за укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг путем обмена информацией о передовых методах, извлеченных уроках и оказания технической помощи.
La India también apoya el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur mediante el intercambio de prácticas óptimas, lecciones aprendidas y asistencia técnica.

Что эта группа будет собирать, сводить воедино и распространять информацию о передовых методах и моделях регулирования в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Dicho grupo tendría que reunir, sintetizar y divulgar información sobre prácticas óptimas y modelos normativos destinados a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.

Он заявил, что государствам- членам следует наладить обмен информацией между такими органами о передовых методах отслеживания и выявления доходов от преступлений.
Se declaró que los Estados miembros deberían velar por que las oficinas intercambiaran sus prácticas óptimas de localización y determinación del producto del delito.

Третий веб- сайт-- это веб- сайт Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, который, среди прочего, включает полезную информацию о рабочих инструментах, публикациях и передовых методах.
El tercero es el sitio del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que contiene, entre otras cosas, información útil sobre instrumentos de trabajo, publicaciones y prácticas recomendadas.

I Число местных органов власти и национальных правительств, которые используют основные издания ООН- Хабитат и ее базу данных о передовых методах при разработке стратегий.
I Número de gobiernos locales y nacionales que utilizan las principales publicaciones y la base de datos de mejores prácticas del ONU-Hábitat para la formulación de políticas.

Изучение средств создания базы данных о передовых методах и национальных законах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Estudio de las modalidades para establecer una base de datos sobre las mejores prácticas y la legislación nacional en el ámbito de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Этот закон предусматривает надлежащие гарантии справедливого судебного разбирательства; он четко базируется на правилах процедуры и представления доказательств МУТР, а также на других признанных и применяемых МУТР передовых методах.
La ley contiene garantías suficientes de que los juicios serán justos; se basa explícitamente en las reglas de procedimiento y prueba del Tribunal, así como en otras mejores prácticas que éste reconoce y aplica.

Призывают также обмениваться опытом и информацией о передовых методах, в том числе в области подготовки кадров, в целях обеспечения эффективной борьбы с терроризмом и его связями с организованной преступностью;
Exhortan también al intercambio de experiencias y prácticas recomendadas, en particular en materia de capacitación, con vistas a garantizar la eficacia de la lucha contra el terrorismo y su relación con la delincuencia organizada.

Укажите, пожалуйста, проводилась ли оценка результативности этой политики и программ, и, если она проводилась, представьте информацию о достигнутых результатах, в том числе о накопленном опыте и передовых методах.
Sírvase indicar si se ha realizado una evaluación del efecto de esas políticas y programas, y, en tal caso, proporcionar información sobre los resultados obtenidos, incluyendo en ella las enseñanzas adquiridas y las mejores prácticas.

В Беларуси УВКПЧ организовало практикум для сотрудников правоохранительных органов по вопросу о стандартах и передовых методах борьбы с дискриминацией с акцентом не борьбу с подстрекательством к проявлениям ненависти в киберпространстве.
En Belarús, el ACNUDH organizó un taller para agentes del orden público sobre normas y buenas prácticas en materia de lucha contra la discriminación, centrado en combatir la incitación al odio en el ciberespacio.

НПЗУ обменялись информацией о передовых методах и сообщили о тех проблемах, с которыми они сталкиваются при осуществлении своих мандатов, включая угрозы убийством, неадекватную систему защиты свидетелей и необходимость дополнительного изучения методов проведения расследований и контроля.
Las instituciones nacionales de derechos humanos intercambiaron información sobre prácticas óptimas y subrayaron los problemas con los que tropezaban para cumplir sus mandatos, entre otros, amenazas de muerte, sistemas de protección de testigos inadecuados y necesidad de formación adicional en técnicas de investigación y vigilancia.

Подпрограмма будет способствовать обмену информацией между членами и ассоциированными членами о национальных стратегиях и передовых методах экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
El subprograma facilitará el intercambio de información entre los miembros y asociados sobre estrategias nacionales y mejores prácticas en apoyo a la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Создание потенциала для определения, кодификации и распространения информации о передовых методах и решениях в области развития среди сотрудников учреждений- участников на основе проведения профессиональной подготовки и обучения.
Creación de capacidad para la identificación, codificación y difusión de prácticas óptimas y soluciones de desarrollo entre el personal de las instituciones participantes por medio de reuniones y cursos de enseñanza y capacitación.

Подготовка одного учебного видеофильма, повествующего о конкретных примерах работы в области прав человека, инструментах и передовых методах предотвращения кризисов в области прав человека и их урегулирования в контексте выполнения мандатов по защите гражданского населения.
Vídeo con fines de formación en el que se presentan ejemplos, instrumentos y buenas prácticas sobre los derechos humanos para prevenir y dar respuesta a las crisis de derechos humanos en el contexto de los mandatos de protección de los civiles.

Предлагаемый проект предполагает проведение предварительного обзорного исследования для сбора информации о передовых методах адаптации статистических запросов к потребностям групп коренных народов с уделением основного внимания странам или коренным народам, которые уже получили выгоды от таких разработок.
El proyecto propuesto comprende un estudio para recabar información sobre prácticas recomendadas para adaptar las investigaciones estadísticas a las necesidades de los grupos indígenas, y centra su atención en los países y pueblos indígenas que ya se han beneficiado de estas prácticas..

В дополнительном разделе регулярно будет содержаться информация о новых инструментах для проведения оценок, о передовых методах оценки в Организации Объединенных Наций и о соответствующих материалах, подготовленных для учебных семинаров, организуемых УСВН и другими программами.
Una nueva sección incorporará, de manera continua, nuevos instrumentos para hacer evaluaciones, las buenas prácticas de evaluación de las Naciones Unidas y material pertinente elaborado para talleres de capacitación organizados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y otros programas.