ПЕРЕЖИВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• atraviesan
• sufren
• salen
• viven

Примеры использования Переживающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя должна быть совесть, чтобы выглядеть переживающим.
Tienes que tener conciencia para verte preocupado.

Особое внимание необходимо уделять странам, переживающим затяжные кризисы.
Los países que sufren crisis prolongadas exigen especial atención.

Однако, будучи молодой демократией, наша страна также остро осознает сложные проблемы, присущие странам, переживающим переходный период.
No obstante, al ser una democracia reciente, mi país es también sumamente consciente de los complejos desafíos que enfrentan los países en transición.

Нам нужна Комиссия по миростроительству для оказания помощи странам, переживающим конфликт, в период перехода от войны к прочному миру.
Necesitamos una Comisión de Consolidación de la Paz para ayudar a los países en conflicto a realizar la transición de una situación de guerra a otra de paz duradera.

Право на репродуктивное здоровье всегда и везде принадлежит всем людям, в том числе переживающим или пережившим кризисы.
El derecho a la salud reproductiva se aplica a todos en todo momento, incluidos los miembros de comunidades que padecen o se están recuperando de una crisis.

Были с удовлетворением отмечены предоставление МВФ дополнительных средств странам, переживающим постконфликтный период, и инициативы Всемирного банка в этой области.
Acogían con satisfacción que el Fondo Monetario Internacional destinara fondos adicionales a los países que hubieran padecido un conflicto y las iniciativas del Banco Mundial en esa esfera.

С учетом этого Германия увеличивает объемы своей соответствующей помощи и уделяет основное внимание государствам, прежде всего Африки, переживающим постконфликтный период.
En consecuencia, Alemania ha incrementado su asistencia en este ámbito y se ha centrado en los Estados que han salido de un conflicto, principalmente en África.

Представляется очевидным, что Мьянма уже не принадлежит к странам, переживающим вооруженный конфликт, и поэтому включение ее в список стран, где имеют место вооруженные конфликты, не отвечает реальному положению дел.
Está claro que Myanmar ya no es un país en conflicto armado y se pasa por alto la realidad al incluirlo en la lista de países en esa situación.

Уделение особого внимания странам с низким уровнем доходов, НРС, африканским странам к югу от Сахары, странам, переживающим чрезвычайную ситуацию, переходный или восстановительный период;
Especial atención a los países de bajos ingresos, los PMA, los países de África al sur del Sahara y los países que atraviesan situaciones de emergencia, transición y recuperación;

Мы призываем продолжить сбор средств в помощь странам, переживающим вооруженное насилие и сталкивающимся с безответственным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Exhortamos a que se sigan movilizando recursos para ayudar a los países afectados por la violencia armada y por la proliferación irresponsable de las armas pequeñas y las armas ligeras.

С целью создания новых рабочих мест поощряется предпринимательская деятельность, и государство участвует в оказании помощи предприятиям, переживающим экономический кризис или процесс перестройки.
Se alienta a los empresarios a crear nuevos puestos de trabajo y el Estado interviene ayudando a las empresas que atraviesan una crisis económica o se están reestructurando.

Но, пaмятуя об ответственности перед своим народом, переживающим огромные трудности, правительство Беларуси не может смириться с навязанными несправедливыми финансовыми обязательствами.
Pero consciente también de las enormes dificultades por las que atraviesa su pueblo, el Gobierno de Belarús no puede aceptar las obligaciones financieras injustas que se le han impuesto.

Средства Фонда могут выделяться как странам, вопрос о которых рассматривается Комиссией, так и другим странам, переживающим постконфликтный период, и он является отдельным механизмом Комиссии.
Los recursos del Fondo pueden asignarse a los países incluidos en el programa de la Comisión y a otros países que salen de un conflicto, por cuanto es un mecanismo separado de la Comisión.

Опираясь на свой опыт проведения экологических экспертиз на постконфликтном этапе в других частях мира, ЮНЕП оказывает помощь африканским государствам, переживающим постконфликтный период.
El PNUMA está ampliando su experiencia en la evaluación ambiental después de los conflictos en otras partes del mundo para prestar asistencia a los Estados de África que salen de situaciones de conflicto.

Телефонная линия МУСИВИ( Центра по предупреждению насилия в отношении женщин и оказанию помощи женщинам и семьям, переживающим насилие, при поддержке министерства социального развития правительства штата).
Línea Telefónica del MUSIVI(Centro de Prevención y Atención a Mujeres y Familias en Situación de Violencia, dependiente de la Secretaría de Fomento Social del gobierno del estado).

О приверженности Японии осуществлению мирного процесса убедительно говорит наше активное участие в оказании экономической помощи палестинцам, переживающим серьезные экономические трудности.
El compromiso del Japón con la promoción del proceso de paz surge claramente de su participación activa en la provisión de asistencia económica a los palestinos, que sufren graves dificultades económicas.

Особо следует отметить уделение в Программе повышенного внимания странам, находящимся в особых условиях, странам, переживающим политический и экономический переходный период, а также наименее развитым странам.
Es de destacar la importancia creciente que asigna el programa a los países en situaciones especiales, los países que sufren transformaciones políticas y económicas y los países menos adelantados.

Гуманитарная телемедицинская помощь могла бы включать оказание первичной и специализированной помощи развивающимся странам, постоянно нуждающимся в ней или переживающим гуманитарный кризис.
Mediante la telemedicina humanitaria podrían proporcionarse servicios de atención primaria y secundaria de salud en países en desarrollo con una necesidad de atención médica permanente, o bien en situación de crisis humanitaria.

Особенно актуальным представляется то, что оба движения рассматривают вопрос об активизации коллегиальной поддержки странам, переживающим демократические преобразования, на основе взаимодополняемости с другими усилиями.
Resultaría de especial importancia que los dos movimientos consideraran la forma de mejorar el apoyo de los Estados a los países que atraviesan una transición democrática, para complementar otros esfuerzos.

При реализации этой повестки дня ПРООН стремится оказать поддержку переживающим кризис или находящимся в посткризисной ситуации странам в удовлетворении экономических, политических и социальных потребностей женщин.
En el cumplimiento de su programa, el PNUD procura apoyar a los países que atraviesan crisis o que han salido recientemente de crisis atendiendo a las necesidades económicas, políticas y sociales de las mujeres.

Неуклонно расширяются масштабы нашего участия в международном сотрудничестве в целях развития, а также в оказании поддержки странам, переживающим социальные и экономические трансформации.
Nuestra participación en la cooperación internacional para el desarrollo y nuestro compromiso al respecto, así como nuestro apoyo a países que sufren transformaciones sociales y económicas, ha ido aumentando de manera sistemática.

Весьма вероятно, тем не менее, что мальчикам, переживающим аналогичные проблемы со здоровьем, внимание будет уделяться и что такое внимание обеспечит раннюю диагностику, лечение и последующее выздоровление.
Sin embargo, hay una gran probabilidad de que los muchachos que experimentan problemas de salud similares reciban atención, y que esa atención dé lugar a un diagnóstico temprano, a un tratamiento y a la recuperación final.

Помимо этого, ЮНФПА признает важность выделения дополнительных ресурсов странам, оказавшимся в чрезвычайной ситуации, переживающим переходный период развития или этап восстановления, и система должна обеспечивать учет этих факторов.
Asimismo, el UNFPA ha tomado conciencia de la importante necesidad de contar con recursos adicionales para países que atraviesan situaciones de emergencia, transición y recuperación, lo cual también debería reflejarse en el sistema.

Европейский союз имеет в своем распоряжении два основных инструмента, а именно гуманитарную помощь и защиту гражданского населения, чтобы обеспечивать оперативное и эффективное оказание помощи людям, переживающим непосредственные последствия бедствий.
La Unión Europea tiene a su disposición dos instrumentos principales, a saber, la asistencia humanitaria y la protección civil, para asegurar la prestación rápida y efectiva de socorro a las personas que sufren las consecuencias inmediatas de los desastres.

Отдел помощи фермам в чрезвычайных обстоятельствах оказывает помощь фермерским семьям, переживающим финансовый и личный кризис. Отдел разработал справочник услуг, оказываемых на территории всей провинции для фермерских семей.
La Dependencia de Ayuda en Situaciones de Crisis presta asistencia a las familias de agricultores que atraviesan crisis financieras y personales y ha establecido un repertorio provincial de los servicios a los que pueden recurrir esas familias.

Некоторые ораторы просили представлять больше оценок страновых программ, которые должны охватывать более широкий круг стран; две оценки, представленные в нынешнем году, были подготовлены по странам, переживающим чрезвычайные ситуации.
Algunos oradores dijeron que querrían que hubiera más evaluaciones de programas nacionales correspondientes a una diversidad de contextos nacionales algo más variada; los dos que se habían presentado este año correspondían a países que se hallaban en situación de emergencia.

Мы искренне считаем, что Комиссия является институтом, переживающим серьезный кризис, что в ее функционировании имеются серьезные изъяны и что она прекратила выполнять ту роль, которая была ей отведена в общей системе как органу независимых экспертов.
Creemos sinceramente que la Comisión como institución está pasando por una crisis grave, que su funcionamiento está profundamente viciado y que ha dejado de cumplir el papel que debía cumplir en el régimen común como órgano integrado por expertos independientes.

Региональное отделение будет также оказывать более активную поддержку на региональном уровне странам или субрегионам, переживающим кризис или находящимся под угрозой стихийных бедствий, особенно в области питания, водоснабжения и санитарии и материально-технического обеспечения.
La Oficina también proporcionará más apoyo regional a países o subregiones que se encuentran en crisis o corren peligro de sufrir desastres naturales, en particular en los ámbitos de la nutrición, el suministro de agua y el saneamiento y la logística.

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) полностью поддерживает заявление представителя Ирландии от имени Европейского совета и придает большое значение вопросу об оказании помощи третьим государствам, переживающим экономические трудности в результате применения санкций.
El Sr. LEGAL(Francia) suscribe íntegramente la declaración que ha formulado el representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea y atribuye gran importancia a la cuestión de la asistencia a los terceros Estados que sufren dificultades económicas a causa de la aplicación de sanciones.

Хотя международное сотрудничество в этой сфере становится все более эффективным, нашим странам-- переживающим многочисленные политические, экономические и социальные проблемы-- по-прежнему не удается мобилизовать значительные ресурсы для более энергичного реагирование на ВИЧ/ СПИД.
Pese a que en esta esfera la cooperación internacional se ha vuelto cada vez más efectiva, nuestros países-- que afrontan numerosos problemas políticos, económicos y sociales-- aún no pueden reunir recursos significativos para responder de una manera más intensa al problema del VIH/SIDA.