ПЕРЕКОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• distorsiones
• desequilibrios
• sesgos
• asimetrías
• desajustes
• de las desigualdades
• desequilibrio

Примеры использования Перекосов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Устранение перекосов в международной финансовой архитектуре.
IV. Cómo hacer frente a las distorsiones de la estructura financiera internacional.

Те же результаты указывают на наличие значительных гендерных перекосов в руководящем звене.
Esos mismos resultados reflejan desigualdades considerables en materia de género, especialmente al nivel de la toma de decisiones.

Для преодоления перекосов необходимо учитывать не только субсидии, но и все соответствующие механизмы и меры.
Para hacer frente a las distorsiones, es necesario tener en cuenta no sólo las subvenciones sino todas las disposiciones y medidas pertinentes.

Сохраняется также острая необходимость в устранении некоторых системных перекосов в торговой системе.
También queda la necesidad urgente de abordar algunos de los sesgos sistémicos del sistema de comercio.

Он согласился с тем, что одним из путей исправления подобных перекосов является активизация программ приватизации.
Estuvo de acuerdo en que una manera de corregir este desequilibrio consistía en intensificar los programas de privatización.

Одним из следствий кризиса стало уменьшение глобальных дисбалансов( см. диаграмму 6) и перекосов обменных курсов.
Uno de los efectos de la crisis ha sido la reducción de los desequilibrios mundiales(véase el gráfico 6) y los desajustes cambiarios.

Соответственно, проведенные реформы были направлены на устранение перекосов в существовавшей структуре стимулов.
Por consiguiente, las reformas se han orientado hacia la eliminación de distorsiones en la estructura de incentivos.

Важно также производить анализ экологических выгод, связанных с ликвидацией ограничений и перекосов в области торговли.
Es importante también analizar los beneficios que podría traer al medio ambiente la eliminación de las restricciones y desajustes en el comercio.

Однако не следует забывать, что эта страна- не бедная, а страдает она из-за перекосов процесса развития, вызванных по вине властей.
No obstante, conviene no olvidar que el país no es pobre sino que sufre un proceso de desarrollo desigual provocado por los errores de las autoridades.

Кроме того, развивающиеся страны сталкиваются с проблемой углубления диспропорций в мировой экономике и перекосов в мировой торговле.
Los países en desarrollo enfrentan, además, el problema del aumento de los desequilibrios en la economía mundial y las asimetrías en el comercio mundial.

Накопление структурных перекосов и диспропорций в результате асимметричной интеграции с израильской экономикой в условиях затяжной оккупации( 1967- 1993 годы);
Acumulación de distorsiones y desequilibrios estructurales derivados de una integración desvirtuada con la economía israelí bajo una ocupación prolongada(19671993);

Помимо этого, прилагаются целенаправленные усилия по устранению гендерных и региональных перекосов в рамках системы образования.
También se ha actuado con decisión para corregir el desequilibrio regional y en materia de género en el sistema educativo.

Усилия по исправлению перекосов в этническом составе органов судебной власти затрудняются проблемами в области безопасности и, как сообщается, случаями запугивания.
Las medidas para remediar el desequilibrio étnico en la composición del poder judicial se han visto obstaculizadas por problemas de seguridad y, según se informa, de intimidación.

Некоторые эксперты отметили, что различия в пределах стран региона создают опасность усиления возможных перекосов в развитии в масштабах страны.
Algunos expertos observaron que las variaciones dentro de los países de una región entrañaban el riesgo de agravar el potencial de desarrollo desigual en el plano nacional.

Устранение перекосов в торговле, особенно вредных субсидий, может дать положительный эффект для торговли, окружающей среды и развития.
La eliminación de las distorsiones del comercio, sobre todo los subsidios perjudiciales, puede ser beneficiosa para el comercio, el medio ambiente y el desarrollo.

Развивающиеся страны и другие представители предложили ряд мер, направленных на исправление перекосов в системе защиты прав интеллектуальной собственности на международном уровне.
Los países en desarrollo y otros foros han propuesto diversas acciones para corregir los desequilibrios del sistema de propiedad intelectual a nivel internacional.

Комитет признает, что разработка эффективной международной стратегии развития обусловливает необходимость в выявлении и устранении недостатков и перекосов в рамках глобальной системы.
El Comité reconoce que para formular una estrategia internacional del desarrollo efectiva es necesario determinar y corregir las deficiencias y los sesgos del sistema mundial.

Цели этого банка также включают в себя укрепление региональной интеграции, сокращение перекосов внутри региона и содействие справедливому распределению инвестиций в государствах- членах.
El Banco también pretende fortalecer la integración regional, reducir las asimetrías en el interior de la región y promover una distribución equitativa de las inversiones entre sus países miembros.

Экономическая справедливость: обеспечение справедливого вознаграждения экономической деятельности людей без эксплуатации и чрезмерных перекосов в распределении доходов и богатства;
La justicia económica: ofrecer a la gente una retribución justa por sus actividades económicas, sin explotación ni una distribución de ingresos y riquezas excesivamente desequilibrada;

Эти механизмы могут быть сгруппированы в рамках так называемых" схем выправления перекосов" и должны применяться избирательно и быть направленными конкретно на нужды соответствующего сектора.
Esos mecanismos podrían agruparse en lo que cabría denominar" planes de corrección de distorsiones" y deberían ser selectivos y estar concretamente orientados al sector involucrado.

Независимость органов по вопросам конкуренции и других отраслевых регулирующих органов снижает возможность появления перекосов в результате политизации и других потенциальных конфликтов интересов.
La independencia de las autoridades de la competencia y otros reguladores sectoriales reduce la posibilidad de que la politización y otros conflictos de interés potenciales generen sesgos.

Комитет признает возможность возникновения в рамках любой демократической системы трудностей при проведении политики земельной реформы с целью исправления существующих перекосов.
El Comité reconoce las dificultades que plantea en un sistema democrático la aplicación de políticas de reforma agraria encaminadas a corregir los desequilibrios existentes.

В целом, возможно, государственную политику Сингапура придется приспособить к устранению социальных перекосов, возникающих в связи с усилением глобального характера экономики страны.
En su conjunto, la política pública de Singapur puede verse en la necesidad de adaptarse para afrontar las perturbaciones sociales que surjan como consecuencia de una economía nacional más globalizada.

Рыночные инструменты, подобные структурированному финансированию сырьевого сектора, не только снижают потенциальные риски, но и способствуют выправлению внутренних рыночных перекосов.
Los instrumentos basados en el mercado, como la financiación estructurada de los productos básicos, no sólo reducían los riesgos potenciales sino que además corregían las perturbaciones del mercado interno.

Были приняты корректирующие меры в целях выправления социальных, экономических и образовательных перекосов в Намибии, в том числе в полиции, силах обороны и тюремной службе.
Se han tomado medidas correctivas para corregir los desequilibrios sociales, económicos y educativos en Namibia, también en la policía, las fuerzas de defensa y el servicio penitenciario.

Необходимо внимательно изучить соответствующую политику и положения до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных и экологических последствий и рыночных перекосов, которые тормозили бы инициативу.
Las políticas y las reglamentaciones deberían evaluarse cuidadosamente antes de su aplicación para evitar consecuencias sociales y ecológicas negativas y desajustes del mercado, que constituirían elementos disuasivos.

Важнейшее значение для наращивания инвестиций в африканских странах имеет устранение перекосов на кредитных рынках, осложняющих для предприятий получение займов по приемлемым процентным ставкам.
Eliminar las imperfecciones en los mercados de crédito que dificultan el acceso de las empresas al crédito a tipos de interés asequibles es fundamental para impulsar la inversión en los países africanos.

В целях устранения перекосов в характере собственности на землю, унаследованных от колониальной эпохи, правительство предоставило коренному большинству населения дополнительные возможности путем осуществления программы земельной реформы.
Para corregir los desequilibrios de la época colonial respecto de la propiedad de las tierras, el Gobierno potenció a la mayoría autóctona mediante un programa de reforma agraria.

Однако ЮНКТАД указывает на то, что на Мальдивских Островах деформация в распределении доходов является следствием структурных перекосов, которые фрагментируют рынок и ослабляют мультипликационный эффект хозяйственной деятельности.
Ahora bien, la UNCTAD señala que en Maldivas esa desigualdad es el resultado de obstáculos estructurales que fragmentan el mercado y limitan el efecto multiplicador de las actividades económicas.

Мы также прилагаем усилия в целях неуклонного расширения возможностей, уменьшения социальных и региональных перекосов, обеспечения транспарентности, подотчетности, солидарности и свободы.
Nuestro esfuerzo se dirige también a la constante ampliación de oportunidades, la reducción de las desigualdades sociales y regionales, la transparencia, la rendición de cuentas, la solidaridad y la libertad.