ПЕРЕМЕНЫ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• cambios pueden
• cambiar puede
• cambio puede

Примеры использования Перемены могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемены могут быть к лучшему.
Cambiar puede ser positivo.

Полагаю, перемены могут быть полезны для души.
Cambiar puede ser bueno para el alma. Supongo.

Перемены могут быть тяжелыми.
Los cambios pueden ser difíciles.

Большие перемены могут вызвать большой стресс.
Los períodos de gran transición pueden traer un gran… estrés.

Перемены могут быть в лучшую сторону.
Los cambios pueden ser buenos.

Иногда значительные перемены могут произойти всего за несколько часов.
A veces, cambios extraordinarios pueden pasar en solo horas.

И перемены могут быть трудными.
Y el cambio puede ser difícil.

Бедняжка еще слишком юная, чтобы понять, что перемены могут быть такими хорошими.
Pobrecillo, es demasiado joven para darse cuenta de que cambiar puede ser muy bueno.

Перемены могут быть и к лучшему, Питер.
Cambiar puede ser bueno, Peter.

В целом, заключала компания Shell,« все эти перемены могут стать величайшими в известной истории».
En suma, concluyó Shell,“los cambios pueden ser los más grandes en la historia documentada”.

Но перемены могут быть к лучшему?
Pero el cambio puede ser algo bueno,¿sabes?

Конечно, будет очень полезно узнать, как эти перемены могут отразиться на нашем будущем здоровье, на здоровье наших детей и внуков.
Por supuesto, sería muy útil saber cómo estos cambios podrían afectar nuestra salud en el futuro y la salud de nuestros niños y la salud de nuestro nietos.

Перемены могут случаться, и они случаются.
El cambio puede ocurrir y sí sucede.

К тому же быстрые социально-экономические перемены могут стать причиной роста детской преступности и злоупотребления наркотиками.
Además, las rápidas transformaciones socioeconómicas pueden ser la causa de una creciente delincuencia juvenil y abuso de drogas entre los jóvenes y las jóvenes.

Перемены могут быть просто переменами, а не симптомом.
Un cambio podría ser sólo un cambio, no un síntoma.

Хотя то, как государство относится к своим гражданам, действительно больше не считается его исключительной сферой компетенции, было бы ошибкой полагать, что какие-либо перемены могут быть осуществлены другими странами, если народ данного государства не готов к таким переменам или не желает их.
Si bien es cierto que la forma en que un Estado trata a sus nacionales ya no es de su competencia exclusiva, es erróneo suponer que otros países pueden lograr cambios si la población del Estado interesado no está preparada o dispuesta a ello.

Перемены могут быть к лучшему или к худшему- смотря как к ним относиться.
El cambio puede ser para bien o para mal, en función de tu punto de vista.

Следует признать, что в таких случаях ряд ключевых факторов, обуславливающих перемены, могут лежать за рамками глобального инструмента по ртути, что может иметь серьезные последствия с точки зрения затрат, особенно если речь идет о сложных технических вопросах, социальных и экономических затратах или реформе организационной структуры.
Cabe reconocer que en estos casos algunos de los principales elementos impulsores del cambio podrían recaer fuera del alcance del instrumento a nivel mundial sobre el mercurio, lo cual podría tener consecuencias importantes en los costos, en particular cuando tratan de cuestiones técnicas, costos sociales y económicos, o reforma institucional.

На эти перемены могут положительным образом влиять международные нормы, требующие использования принципов согласия и равенства в качестве основы для преобразования таких отношений.
Las normas internacionales pueden influir positivamente en esos cambios al exigir que el consentimiento y la igualdad sigan siendo los principios básicos sobre los cuales se reconstruyen esas relaciones.

В контексте этих исторических предпосылок мировые державы выражают озабоченность тем, что эти перемены могут привести к тому, что они пойдут по различным направлениям, которые, как выражалось опасение, усложнят сдерживание со стороны международного сообщества необузданных темпов порождаемых, таким образом, перемен и контроль над их воздействием на международный мир и безопасность.
En el contexto de estas premisas históricas, las Potencias mundiales se han inquietado ante la posibilidad de que los cambios puedan llevarlas a avanzar en distintas direcciones, lo que haría difícil que la comunidad internacional pudiese controlar el ritmo descontrolado de esos cambios y su influencia sobre la paz y la seguridad mundiales.

Но я боюсь, что перемены могут вызвать глобальный экономический кризис, порожденный, скажем, уродливой эволюцией экстравагантных наклонностей США по части внешних займов.
Pero temo que el cambio pueda provocar una crisis económica global resultante, por ejemplo, de que las extravagantes tendencia de los EU a la hora de pedir préstamos acaben mal.

Перемены могут часто приводить к социальным и политическим подвижкам, эрозии социальной сплоченности и ослаблению традиционных структур и институтов власти.
Los cambios pueden conducir a menudo a desajustes políticos y sociales, la erosión de la cohesión social y el debilitamiento de las estructuras de autoridad y las instituciones tradicionales.

Все эти перемены могут изменить использование и стоимость недвижимости.
Todos estos cambios pudiesen alterar el uso y el establecimiento de precios de los bienes raíces.

Политические перемены могут происходить чрезвычайно быстрыми темпами; экономические реформы могут относительно быстро давать результаты; социальные же преобразования носят характер долгосрочного процесса.
Las transformaciones políticas pueden ocurrir con mucha rapidez y las reformas económicas pueden aplicarse con relativa rapidez, pero todo cambio social es un proceso a largo plazo.

Периоды перемен могут быть периодами смятения.
Los tiempos de cambio pueden ser tiempos de confusión.

Я просто говорю, что иногда немного перемен могут быть к лучшему.
Claro que lo fue. Sólo digo que a veces un pequeño cambio puede mejorar las cosas.

Женщины в качестве агентов перемен могут играть важную роль в осуществлении таких целевых программ и мер.
Las mujeres, como agentes de cambio, pueden desempeñar una importante función en la aplicación de esos programas y medidas selectivas.

Как правильно указывает Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации," периоды перемен могут быть периодами смятений"( A/ 52/ 1, пункт 20).
Como señala acertadamente el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización,“los tiempos de cambio pueden ser tiempos de confusión.”(A/52/1, párr. 20).

Правительства и общества, сознающие необходимость перемен, могут испытывать сомнение в том, следует ли обращаться за внешней помощью, опасаясь того, что эта помощь может быть затем использована в целях осуществления внешнего давления или контроля.
Los gobiernos y las sociedades que reconocen la necesidad de cambio a veces vacilan en solicitar asistencia externa por temor de que dicha asistencia pueda abrir la puerta a presiones o controles del exterior.

Возможности для поощрения перемен могут быть непосредственно связаны с условиями в конкретных странах.<< Кризисные явления>gt; в обществе( включая, например, эпидемию вируса иммунодефицита человека( ВИЧ), крупномасштабную безработицу и нищету и пугающее положение, связанное с мужским насилием) могут обусловить подвижки и перелом в отношениях между полами, открывая тем самым новые возможности для принятия мер.
Las oportunidades para propiciar el cambio pueden estar estrechamente en función del contexto de sociedades concretas. Las" crisis" sociales(incluidos, por ejemplo, la epidemia del VIH, el desempleo y la pobreza generalizados y el pánico a la violencia de los hombres) pueden provocar cambios y crisis en las relaciones de género, y ofrecer así nuevas oportunidades de intervención.