ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la circulación de personas
• el desplazamiento de personas
• desplazamientos humanos

Примеры использования Перемещением людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со времени прошлой сессии мы стали свидетелями глубоких кризисов, связанных с перемещением людей.
Desde que nos reunimos por última vez han ocurrido crisis graves de desplazamiento humano.

В связи с перемещением людей Комитет хотел бы получить следующую дополнительную информацию:.
En relación con la circulación de personas, el Comité estaría interesado en recibir la siguiente información adicional:.

Участники семинара отметили, что между перемещением людей и дискриминацией существует важная связь.
El seminario observó que existía una relación directa y fundamental entre la circulación de personas y la discriminación.

В Колумбии Национальный секретариат католического епископа имеет в своем составе секцию по вопросам, связанным с перемещением людей.
En Colombia, el Secretariado Permanente del Episcopado Colombiano tiene una sección que se ocupa de problemas relacionados con el desplazamiento de personas.

В ходе семинара было отмечено, что между перемещением людей и дискриминацией существует важная и тесная связь.
Se observó que había una estrecha y decisiva relación entre los desplazamientos de las personas y la discriminación.

Между перемещением людей и дискриминацией, включая такие ее формы, как расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.
Existía una relación directa y fundamental entre la circulación de personas y la discriminación, que abarcaba formas como la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Имеются двусторонние соглашения с другими дружественными государствами и международными организациями полиции в отношении контроля за перемещением людей, а также за депортацией или въездом иностранцев;
Acuerdos bilaterales con otros países amigos y organizaciones policiales internacionales, sobre control del movimiento de personas y la deportación o la entrada de extranjeros;

Палестинская администрация не обладает суверенитетом над границами, природными ресурсами, землей, водой или перемещением людей и товаров в пределах ее территорий или через ее национальное водное или воздушное пространство.
La Autoridad Palestina no ejerce soberanía sobre sus fronteras, los recursos naturales, la tierra, el agua o la circulación de personas y bienes dentro de su territorio, ni sobre los cursos de agua y el espacio aéreo nacionales.

Мы высоко оцениваем работу ЮНЕП по постконфликтной оценке, например, по оценке экологических факторов в связи с перемещением людей в Либерии с гендерной точки зрения.
Encomiamos el trabajo de evaluación que realizó el PNUMA, por ejemplo, los factores ambientales del desplazamiento de personas en Liberia luego del conflicto, que fue abordado desde una perspectiva de género.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и неправительственные организации давно сотрудничают в поисках решений проблем, связанных с перемещением людей.
Hace mucho tiempo que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y las organizaciones no gubernamentales cooperan en la búsqueda de soluciones a los problemas de las personas desplazadas.

Государствам- членам следует обсудить, как заполнить существующие пробелы в законодательстве, оперативной деятельности и потенциале, связанные с проблемой изменения климата и перемещением людей, и выделить на эти цели дополнительные финансовые ресурсы в нужном объеме.
Los Estados miembros deben debatir cómo cerrar las lagunas legales, operativas y de capacidad relacionadas con el cambio climático y la movilidad humana y asignar fondos adicionales suficientes a la cuestión.

Это объясняется, в частности, тем, что доминирующей формой торговли в транспортном секторе является трансграничное предоставление услуг( способ поставки 1) в связи с товарной торговлей и перемещением людей.
Aparte del enorme tamaño del mercado, ello refleja el hecho de que la prestación de servicios transfronterizos(modo 1) es la forma dominante de comercio en el sector del transporte asociado con el comercio de mercancías y la circulación de personas.

Агентство ЕС по контролю за границей( АКГ) отвечает за координацию оперативного сотрудничества государств- членов в деле осуществления контроля за перемещением людей через внешние границы Европейского союза.
La Agencia de control de fronteras exteriores de la Unión Europea se encarga de la coordinación operacional entre los Estados miembros en lo relativo a la vigilancia de los desplazamientos de personas a través de las fronteras exteriores de la Unión Europea.

При осуществлении контроля за перемещением людей через пограничные переходы сотрудники государственной пограничной службы обязаны соблюдать все соответствующие правовые положения, а также уважать основные права человека и свободы.
En el control de la circulación de personas por los cruces de fronteras, los miembros del Servicio de Fronteras del Estado tienen la obligación de respetar todas las disposiciones jurídicas relacionadas con esta cuestión, así como de respetar los derechos humanos y libertades fundamentales.

Еще одним важным направлением осуществления резолюций Совета Безопасности 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) является контроль за перемещением людей.
Otra importante esfera de aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010) es la cuestión relativa a la regulación del desplazamiento de personas.

Выражается надежда, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития поможет сконцентрировать внимание на связях между социальной дезинтеграцией и перемещением людей и оказать большую поддержку превентивной и направленной на поиски решения стратегии, для того чтобы решить проблемы беженцев.
Cabe esperar que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social contribuya a centrar la atención en los vínculos existentes entre desintegración social y desplazamientos humanos y que movilice mayor apoyo a una estrategia preventiva orientada a las soluciones para responder a los problemas de los refugiados.

Контроль за перемещением людей через границы требует проверки подлинности и действительности удостоверений личности и проездных документов, сверки сведений о пассажирах с различными базами данных, включая национальные и международные базы данных по борьбе с терроризмом и преступностью, и обеспечение надлежащих процедур проверки беженцев и лиц, ищущих убежища.
El control de la circulación de personas a través de las fronteras exige que se garantice la integridad y validez de los documentos de identidad y de viaje, que se cotejen los datos de los viajeros con diversas bases de datos nacionales e internacionales sobre terrorismo y delincuencia, y que se apliquen procedimientos de inspección adecuados para los refugiados y solicitantes de asilo.

Решение трансграничных по своему характеру проблем, связанных, в частности, с серьезными различиями в плане доступа к медицинскому обслуживанию, а также перемещением людей, фармацевтическими препаратами и сырьем для их производства, в каждом конкретном случае требует решения обусловленных ситуацией задач в области политического руководства.
La respuesta a cuestiones transfronterizas, entre ellas las enormes diferencias en el acceso a la atención médica, así como la circulación de personas, productos farmacéuticos y productos básicos, plantea problemas de gobernanza específicos para distintas situaciones y requiere atención individualizada.

Принцип общей, но дифференцированной ответственности также может стать важной основой, опираясь на которую можно рассматривать причинно-следственную связь между антропогенным изменением климата и последовавшим в результате этого перемещением людей( см. пункт 1 статьи 3 и статью 4 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата).
El concepto de una responsabilidad común, aunque diferenciada, también puede constituir un importante marco de referencia para enfocar el vínculo causal entre el cambio climático antropogénico y los desplazamientos humanos resultantes(véase la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, artículos 3 1) y 4.

Деятельность государственной пограничной службы по охране государственной границы и международных аэропортов, а также обеспечению контроля за перемещением людей и товара через границы, началась с создания четырех подразделений Государственной пограничной службы Боснии и Герцеговины в июне 2000 года.
La labor del Servicio de Fronteras del Estado en materia de protección de las fronteras del Estado y los aeropuertos internacionales, así como el control de la circulación de personas y bienes a través de las fronteras, comenzó con la formación de cuatro unidades del Servicio de Fronteras del Estado de Bosnia y Herzegovina en junio de 2000.

Перемещение людей и отказ перемещенным.
Desplazamiento de personas y negativa a.

Перемещение людей и отказ перемещенным лицам в разрешении на возвращение.
Desplazamiento de personas y negativa a permitir el regreso de las personas desplazadas.

VII. Перемещение людей-- принудительное перемещение и мигранты.
VII. Personas en movimiento: desplazamientos forzados y poblaciones migrantes.

Перемещение людей на Маунт Уэзер ставит всю нашу повестку дня под угрозу.
Trasladar gente a Mount Weather pone todo nuestro plan en riesgo.

Он также по-прежнему контролирует перемещение людей и товаров в районе Западного берега, препятствуя тем самым реальному экономическому развитию на палестинской территории, которую он попрежнему оккупирует.
También sigue controlando la circulación de personas y mercancías en la Ribera Occidental, obstaculizando así toda evolución económica importante en el territorio palestino, que continúa ocupando.

Перемещение людей из страны происхождения оказывает очень сильное влияние на их жизнь, а также на жизнь общин в принимающих странах.
El desplazamiento de personas desde su país de origen tiene enormes consecuencias, tanto en sus vidas, como en las de las comunidades que los acogen.

Мир, в котором перемещение людей и грузов представляет потенциальную угрозу безопасности, не способствует быстрой интеграции.
Un mundo en el que la circulación de personas y mercancías suponga una posible amenaza para la seguridad no es propicio a una integración rápida.

Цель заключается в содействии осуществлению сотрудничества в области пограничного контроля для облегчения и регулирования перемещения людей и товаров в пограничных районах между двумя странами.
El objetivo es promover la cooperación fronteriza con miras a facilitar y regular la circulación de personas y bienes en las zonas fronterizas de los dos países.

Вопросы беженцев и перемещения людей являются частью более общей задачи, имеющей отношение к международному миру и безопасности.
Los refugiados y el desplazamiento de personas son parte de un problema más amplio que se relaciona con la paz y la seguridad internacionales.

Межгосударственные и внутригосударственные конфликты по-прежнему вызывают всякого рода перемещения людей- в большинстве случаев женщин и их иждивенцев.
Los conflictos interestatales e intraestatales siguen provocando diversos desplazamientos de personas, la mayoría de las cuales son mujeres y dependientes suyos.