Примеры использования Перенесенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многие люди после перенесенных страданий.
Рассмотрение докладов за четырехлетний период, перенесенных с сессии 1998 года.
E Включает 2 дела, перенесенных с 2010 года.
Результаты рассмотрения и рекомендации Группы относительно перенесенных претензий.
G Включает 3 дела, перенесенных с 2010 года.
G Incluidas tres causas arrastradas de 2010.Из 38 перенесенных претензий восемь претензий уже были рассмотрены группами" D" 26.
De las 38 reclamaciones transferidas, 8 ya han sido examinadas por los grupos" D".Число претензий, перенесенных из партии.
Número de reclamaciones transferidas de la serie.Разбивка перенесенных ассигнований, общий объем которых составляет 16 995 600 долл. США, приводится ниже:.
A continuación figura un desglose de los gastos reprogramados por un monto total de 16.995.600 dólares:.Общее количество ревизий, перенесенных на 2014 год.
Número total de auditorías transferidas a 2014 Ninguna.Период 1992- 1993 годов и перенесенных на двухгодичный период.
В эту партию включен также ряд претензий, перенесенных из предыдущих партий.
Он рассказывает о перенесенных пытках и подписывает протокол.
El autor habló de la tortura a la que había sido sometido y firmó una declaración.Годичный период 1992- 1993 годов и перенесенных на двухгодичный.
Para el bienio 1992-1993 y que se arrastraron al bienio.Первоначально пятнадцать перенесенных претензий были переданы для рассмотрения Группе" D2".
De las reclamaciones transferidas, 15 fueron asignadas inicialmente al grupo" D2" para que las examinara.Из неиспользованных ресурсов и положительных остатков, перенесенных из предыдущего двухгодичного периода;
Recursos y superávits no utilizados que se han arrastrado del anterior bienio;После этого он заявил, что из-за перенесенных в 1993 году пыток он не может нести солдатскую службу.
Luego, el Sr. Savda declaró que, a raíz de las torturas sufridas en 1993, no podía cumplir el servicio militar.Соответственно Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этих семи перенесенных претензий.
Por consiguiente,el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización con respecto a esas 7 reclamaciones transferidas.A Включает 743 000 долл. США, перенесенных из раздела 1.
Помимо проведения пяти проверок, перенесенных с предыдущего года, в 2008 календарном году планировалось проведение еще восьми проверок.
Además de las cinco auditorías arrastradas del año anterior, en el año civil 2008 se habían previsto ocho auditorías.Однако с учетом его заверений можно сделать вывод о том,что имеющиеся на его теле следы являются следствием перенесенных пыток.
Sin embargo, teniendo en cuenta sus afirmaciones,podría concluirse que sus señales son consecuencia de las torturas sufridas.Дополнительная информация о перенесенных расходах, представленная Секретариатом, содержится в приложении IV к настоящему докладу.
La información adicional sobre los rubros reprogramados presentada por la Secretaría figura en el anexo IV del presente informe.Большинство промежуточных и клиринговых счетов, перенесенных из предыдущей системы бухгалтерского учета, изучены и подчищены.
La mayoría de las cuentas transitorias y de compensación arrastradas del sistema de contabilidad anterior se han investigado y depurado.Поэтому в ходе изучения перенесенных претензий Группа рассматривала только первоначальную форму претензии и доказательства, представленные вместе с ней.
Por consiguiente, en su examen de las reclamaciones transferidas, el Grupo sólo estudió el formulario de reclamación original y las pruebas presentadas junto con él.В 2000 году будут начаты некоторые из проектов, перенесенных с 1999 года, и попрежнему ожидается, что в 2000 году будет внедрена версия 4.
Algunos de los proyectos aplazados de 1999 se iniciarán en el 2000 mientras que la aplicación del módulo 4 se sigue previendo para el 2000.В медицинском заключении Ambulatorim Für Folter- und Kriegsopfer SRK от 12 декабря 2009 года отмечалось,что заявителя мучили воспоминания о перенесенных пытках.
En el informe médico del Ambulatorium für Folter-und Kriegsopfer SRK, de 12 de diciembre de 2009,se señala que el autor tenía rememoraciones súbitas debido a las torturas sufridas.Vii. результаты рассмотрения и рекомендации группы в отношении перенесенных из категории" е" претензий с заявленной суммой до 100 000 долл.
Vii. examen y recomendaciones del grupo con respecto a las reclamaciones transferidas de la categoría" e" cuyas sumas reclamadas son inferiores a.Психические и физические последствия перенесенных или наблюдаемых актов насилия также могут иметь весьма драматические последствия для учебы детей.
Los efectos psicológicos y físicos de sufrir o presenciar actos de violencia también pueden repercutir drásticamente en el aprendizaje de los niños.Большинство счетов сомнительной задолженности и клиринговых счетов, перенесенных из прежней системы бухгалтерского учета, были изучены и приведены в порядок.
La mayoría de todas las cuentas transitorias y de compensación arrastradas del sistema contable anterior fueron investigadas y depuradas.Что касается важных вопросов, перенесенных с пятьдесят третьей на пятьдесят четвертую сессию, то необходимо, чтобы их рассмотрение было завершено не позднее середины октября.
Con respecto a las cuestiones importantes aplazadas del quincuagésimo tercer período de sesiones al quincuagésimo cuarto, señala que convendría finalizar su examen antes de mediados de octubre.По ее мнению тот факт, что она рассказала о перенесенных ею пытках только на интервью в Иммиграционной службе, не должен подрывать к ней доверие.
Argumenta que el hecho de que relatara las torturas sufridas únicamente en su entrevista con el Servicio de Inmigración no le resta credibilidad.
