Примеры использования Переносом сроков на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Переносом сроков осуществления проекта по созданию Объединенного штаба Миссии.
Более высокое количество автотранспортных средств обусловлено переносом сроков списания 102 единиц.
El mayor número de vehículos obedeció al retraso en el paso a pérdidas a ganancias de 102 vehículos.Ожидаемая экономия средств обусловлена изменением приоритетов и/ или переносом сроков осуществления проектов для покрытия расходов на воздушный транспорт.
Se prevén economías debido a la reasignación de prioridades y/o aplazamiento de proyectos para compensar los gastos en exceso en operaciones aéreas.Экономия по этому разделу получена в связи с переносом сроков осуществления программы ремонта объектов инфраструктуры с учетом обстановки в плане безопасности в Сомали.
Las economías en esta partida se debieron al aplazamiento de la ejecución del programa de reparaciones de la infraestructura, de resultas de la situación de seguridad imperante en Somalia.Невыполнение этого мероприятия объясняется роспуском Временногоизбирательного совета в декабре 2011 года и переносом сроков проведения частичных выборов в законодательные и местные органы власти.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Сокращение потребностей обусловлено главным образом переносом сроков замены коммуникационного оборудования благодаря продлению его полезного срока службы.
La reducción Этот перерасход ресурсов был частично компенсирован экономией средств в размере 9400 долл. США по статье услуг по контрактам,что было обусловлено переносом сроков проведения курсов по обучению сотрудников работе с компьютерами.
Este sobregasto se compensó en parte con los 9.400 dólares de economías en la partida de servicios por contrata,resultantes del aplazamiento de los cursos de capacitación informática para funcionarios.Сокращение числа операторов было обусловлено переносом сроков переезда в здание Секретариата и последствиями урагана<< Сэнди>gt;, а также более низкими контрактными ставками.
La necesidad de un menor número de operadores se debió al retraso en la reocupación de la Secretaría y los efectos de la tormenta Sandy, así como tasas contractuales más bajas.Выражает удовлетворение оперативной реакцией секретариата Научного комитета в связи с неожиданным ивынужденным переносом сроков проведения пятьдесят седьмой сессии Научного комитета, в том числе путем подготовки подробной документации высокого научного уровня;
Expresa su satisfacción por la rápida reacción de la secretaría del Comité Científico para superar el inesperado einevitable aplazamiento del 57º período de sesiones del Comité, entre otras cosas, preparando documentación pormenorizada de alta calidad científica;Сокращение потребностей обусловлено переносом сроков осуществления запланированных программ профессиональной подготовки в области закупочной деятельности и управления поставками.
La reducción de los recursos necesarios se debió al aplazamiento de los programas de capacitación previstos en los ámbitos de las adquisiciones y la gestión de la cadena de abastecimiento.Экономия по указанному выше разделу обусловлена использованием собственных экспертов( ревизия системы бухгалтерского учета на местах и ревизия имущества, принадлежащего контингентам),а также переносом сроков осуществления некоторых проектов на 2007/ 08 год.
Las economías obedecieron a la utilización de los recursos técnicos propios de la Organización(auditoría del sistema automatizado de contabilidad para las oficinas exteriores yauditoría del equipo de propiedad de los contingentes), así como al aplazamiento de algunos de los proyectos a 2007/2008.Увеличение потребностей обусловлено переносом сроков сокращения штата сотрудников, аналогично упоминаемому выше переносу сроков сокращения количества должностей по проекту.
El aumento de las necesidades de recursos se debe al aplazamiento de la reducción de la plantilla, tal como se explicó anteriormente con respecto a los puestos del equipo del proyecto.Наличие неизрасходованного остатка отражает в первую очередь сокращение потребностей, объясняющееся,главным образом, переносом сроков осуществления проекта строительства спутниковой станции ввиду задержек с определением объема работ и закупками, обусловленных сложностью этого проекта.
El saldo no utilizado refleja principalmente la disminución de las necesidades,especialmente como consecuencia del aplazamiento Разница главным образом объясняется переносом сроков закупки медицинских предметов снабжения, поскольку имеющихся запасов было достаточно до конца отчетного периода.
La diferencia obedece principalmente a que se postergó la adquisición de suministros médicos puesto Неизрасходованный остаток в размере 9600 долл. США главным образомобъясняется решением отказаться от проведения запланированных мероприятий по профессиональной подготовке и переносом сроков выпуска информационных материалов по вопросам предупреждения нарушений до представления рекомендаций Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
El saldo no comprometido de 9.600 dólares se debeprincipalmente a la cancelación de las actividades de capacitación planeadas y al aplazamiento de la producción de materiales para actividades de extensión preventiva en espera de las recomendaciones del Grupo de Reforma.Неизрасходованный остаток в основном объясняется переносом сроков осуществления ряда запланированных проектов изза неустойчивой ситуации в плане безопасности и трудностей с подбором приемлемых подрядчиков на местах.
El saldo no utilizado se debió principalmente al aplazamiento de varios proyectos previstos, como consecuencia de la precaria seguridad y de las dificultades para encontrar contratistas locales adecuados.КС с озабоченностью отметила значительный объем работы по рассмотрению в 2007 году,который обусловлен текущим рассмотрением национальных сообщений, переносом сроков рассмотрения кадастров ПГ, подлежащих представлению в 2006 году, в целях координации с другими рассмотрениями, а также предстоящими рассмотрениями кадастров ПГ, подлежащих представлению в 2007 году.
La Conferencia de las Partes observó con preocupación el elevado volumen de trabajo que suponía el examen previsto para 2007 en relación con los exámenes en curso de las comunicaciones nacionales,los exámenes aplazados de los inventarios de GEI presentados en 2006 y coordinados con otros exámenes, y los exámenes de los inventarios de GEI que se presentarán en 2007.Разница по данному разделу объясняется переносом сроков и отменой мероприятий по планированию и контролю исполнения контрактов в дополнение к управлению закупочной деятельностью, что было обусловлено неопределенностью в отношении мандата Миссии.
La diferencia en esta partida obedece al aplazamiento y la cancelación de programas de capacitación en planificación y supervisión de contratos y gestión de adquisiciones, debido a la incertidumbre sobre el mandato de la Misión.Это сокращение включает в себя сэкономленную сумму в размене 23, 7 млн. долл. США по статье расходов по персоналу; 50 млн. долл. США по статье стратегических запасов материальных средств для развертывания; 110, 6 млн. долл. США,сэкономленных в связи с переносом сроков приобретения оборудования; 107, 1 млн. долл. США, полученных благодаря повышению эффективности в области потребления; и 110, 5 млн. долл. США-- благодаря экономии на перевозках.
Las reducciones se desglosan en 23,7 millones de dólares por concepto de gastos de personal; 50 millones por la reducción de las existencias para el despliegue estratégico;110,6 millones por adquisiciones aplazadas; 107,1 millones por eficiencias en el consumo; y 110,5 millones de dólares por optimización del transporte.Эта разница была частично компенсирована за счет того, что в связи с переносом сроков подписания контракта на предоставление услуг по воздушной медицинской эвакуации в распоряжении Миссии продолжал оставаться один самолет.
La diferencia se compensó en parte por la retención de un avión a causa del aplazamiento de la firma de un contrato de servicios de evacuación médica por vía aérea.Разница в объеме ресурсов по данной категории объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах в связи с меньшим числом поездок, меньшими фактическими затратами на поездки, связанные и не связанные с обучением, в результате изменения места проведения учебных мероприятий,а также отменой и переносом сроков некоторых учебных мероприятий в связи с занятостью назначенных инструкторов.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la disminución de las necesidades, debido a que se realizaron menos viajes, al menor costo real, debido a que se cambiaron los destinos de los viajes relacionados con la capacitación y con otras cuestiones,y a la cancelación y el aplazamiento de algunas actividades de formación por la indisponibilidad de los alumnos designados.Сокращение потребностей главным образом обусловлено переносом сроков закупки автотранспортных средств для замены предыдущих и сокращением суммы, предусмотренной для приобретения топлива, что привело к снижению уровня потребления и снижению запланированной цены за литр.
La reducción de las necesidades se debe principalmente al aplazamiento de las adquisiciones para el reemplazo de vehículos, y a una reducción del monto presupuestado para combustible, como consecuencia de la reducción de los niveles de consumo y un precio por litro de combustible inferior Переносом сроков осуществления ряда запланированных мероприятий Управлением поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира в связи с тем, что сотрудники Секции подготовки гражданского персонала должны были сосредоточить усилия на планировании начальных этапов и развертывании новых операций и разработке стратегии подготовки гражданского персонала;
El aplazamiento de una serie de actividades previstas por la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debido a que el personal de la Sección de Capacitación de Personal Civil tuvo que concentrarse en la planificación inicial de las misiones y el despliegue de las operaciones nuevas y en la elaboración de una estrategia de capacitación de el personal civil;Чистая экономия средств по разделуинформационных технологий главным образом объяснялась переносом сроков развертывания прикладной системы составления корпоративного бюджета в Отделе финансирования операций по поддержанию мира изза трудностей с закупками, которые обусловили необходимость проведения повторных торгов.
Los ahorros netos registrados en lapartida de tecnología de la información se atribuyen principalmente al aplazamiento de la puesta en práctica de la aplicación de presupuestación institucional en la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debido a dificultades en la adquisición que exigieron la solicitud de nuevas ofertas.В результате этого образовался неиспользованный остаток средств в размере 5 703 700 долл. США брутто( 4 900 900 долл. США нетто), обусловленныйглавным образом развертыванием меньшего числа военнослужащих; аннулированием некоторых строительных проектов; переносом сроков осуществления некоторых проектов по ремонту объектов инфраструктуры; приобретением меньшего числа автотранспортных средств и меньшим числом полетных часов.
Esto arroja un saldo no comprometido de 5.703.700 dólares en cifras brutas( 4.900.900 dólares en cifras netas), debido principalmente a la reducción de el personal militar desplegado,la cancelación de algunos proyectos de construcción, el aplazamiento de algunos proyectos de reparación de la infraestructura, la adquisición de un menor número de vehículos, y menos horas de vuelo de los servicios de aeronaves.Увеличение фактической среднейчисленности контингента до 9235 военнослужащих обусловлено переносом сроков сокращения личного состава в связи с ухудшением ситуации в плане безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре, как об этом указано в письме Генерального секретаря от 16 октября 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2012/ 772).
El incremento de la dotación media real, que ascendió a 9.235,se debió al aplazamiento de la reducción en las dotaciones militares a causa del deterioro de la situación de la seguridad en Côte d' Ivoire, como se puso de manifiesto en la carta de fecha 16 de octubre de 2012 dirigida Пересмотренные потребности по статье поездок персонала в размере 1 435 400 долл. США отражают недоизрасходованные в первой половине года средства в размере 1 400 300 долл. США, что объясняется главным образомследующим: i переносом сроков и перегруппировкой поездок в связи с развертыванием системы и подготовкой кадров в центрах; ii более активным использованием видеоконференционной связи; и iii проведением совещаний и организацией работы с использованием электронных средств.
Уменьшение потребностей главным образом обусловлено переносом сроков осуществления некоторых проектов, первоначально планировавшихся на 2011 год, которые потребовали консультаций с Секцией ведения архивов и документации и Международным уголовным трибуналом по Руанде в контексте Объединенной рабочей группы по архивной стратегии.
Образование неизрасходованного остатка средств по данному разделу обусловлено переносом сроков набора международных консультантов в связи с задержкой в проведении обзора сектора безопасности, неиспользованием ассигнований, выделенных для привлечения консультантов в целях оказания помощи в вопросах доставки к месту службы и замены персонала сформированных полицейских подразделений; и переносом на более поздний срок осуществления требующих участия консультантов программ профессиональной подготовки по вопросам закупочной деятельности в связи с задержкой набора гражданского персонала Миссии.
