ПЕРЕПРОГРАММИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reprogramación
• una nueva programación
• reescribir
• reprogramar

Примеры использования Перепрограммирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перепрограммирование.
Reprogramación.

Они угрожали перепрограммированием реальности.
Amenazaron con reprogramar la realidad.

Перепрограммирование уничтожит нанороботов.
La anulación destruye los nanobots.

Сколько времени займет перепрограммирование фазеров,?
¿Cuánto se tarda en programar los fáseres?

Перепрограммирование занимает порядка 24 часов.
La reprogramación llevaría unas 24 horas.

Джонс, начинай перепрограммирование задней двери.
Jenking, ven comingo. Jones, empieza a reprogramar la puerta trasera.

Перепрограммирование мозга, чтобы собрать все вместе.
Reeducar el cerebro para juntar cosas.

После этого прекращаются физические угрозы и начинается перепрограммирование.
Una vez logrado eso, cesan las amenazas físicas y comienza la reprogramación.

И перепрограммирование… ему просто было очень больно.
Y la reprogramación… él estaba sufriendo tanto.

Поэтому, я разработал 5. для тех, кому в ином случае пришлось бы часами ехать на перепрограммирование.
Así que diseñé la versión 5.0 para pacientes que de otro modo tendrían que reservar horas para una programación de rutina.

Перепрограммирование приложений для обработки выплат/ регистрации данных на счетах на современных языках.
Reescritura de las aplicaciones de prestaciones y asiento de cuentas en lenguajes de programación modernos.

Навигационные средства были разработаны конкретно для Камбоджи, и расходы на их демонтаж и заводское перепрограммирование для целей других миссий составят сумму, равную их стоимости.
Las ayudas para la navegación han sido diseñadas específicamente para Camboya, por lo que su retirada y reprogramación en fábrica para otras misiones costará tanto como su valor inicial.

Подтверждаю перепрограммирование Черного РЫцаря на левую боковую слабость и неусточивость на завтра.
Confirmación de la reprogramación de ese Caballero Negro debilidad por el lado izquierdos e inestabilidad para mañana.

Таким образом, эти предложения позволят высвободить внебюджетные ресурсы ЮНЕП и ООН- Хабитат, которые используются на административную деятельность, и направить их на перепрограммирование субстантивной деятельности.
Las propuestas permitirían por lo tanto liberar recursos extrapresupuestarios del PNUMA y ONU-Hábitat, de actividades administrativas para destinarlos a la reprogramación de actividades sustantivas.

Частое перепрограммирование средств свидетельствует о неэффективности осуществления программ и может привести к снижению взносов.
Una reprogramación frecuente de los recursos daría a entender que la ejecución del programa es ineficaz, lo que podría provocar una disminución de las contribuciones.

Он принял к сведению большое число предложений о сокращении численности персонала и реклассификации уровней должностей в сторону их снижения и отметил, что изменения, касающиеся должностей, отражают главным образом перепрограммирование функций.
La Comisión Consultiva ha tomado en cuenta la propuesta de abolir un gran número de puestos y reclasificar puestos a una categoría inferior, y ha señalado que esos cambios reflejan principalmente una nueva programación de las funciones.

Вместе с тем перепрограммирование Системы управления финансами, бюджетом и персоналом может быть связано с чрезмерными затратами, которые окажутся УООН не под силу.
Sin embargo, la reprogramación del Sistema de gestión puede ser exorbitantemente costosa y la UNU quizá no esté en condiciones de financiarla.

ЮНФПА указал, что в тех случаях, когда имели место значительные задержки, они объяснялись обычно трудностями с получением у доноров разрешения на перепрограммирование средств, а в некоторых случаях-- с получением от доноров банковской информации для того, чтобы произвести возврат средств.
Declaró que, en los casos en que había habido demoras apreciables, ello se había debido, en general, a las dificultades para obtener autorización de los donantes para reprogramar los fondos o, en ocasiones, para obtener la información bancaria del donante para efectuar el reintegro correspondiente.

Перепрограммирование системы управления финансами, бюджетом и персоналом представляется нецелесообразным, поскольку ее база данных устарела, а также потому, что это потребовало бы значительных затрат.
Habida cuenta de que el sistema tiene una base de datos obsoleta y que ello conllevaría un desembolso importante, no está justificado reprogramar el Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal.

Консультативный комитет не возражает против предложенных в подпунктах( a),( b) и( c) выше кадровых изменений, поскольку с учетом предлагаемого упразднения должностей и реклассификации в сторону понижения классов должностей эти изменения отражают главным образом перепрограммирование функций в Миссии в предстоящем финансовом году.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a los cambios en la dotación de personal propuestos en los apartados a, b y c, ya que teniendo en cuenta la abolición propuesta de puestos y la reclasificación a una categoría inferior, esos cambios reflejan principalmente una nueva programación de las funciones dentro de la Misión en el próximo ejercicio económico.

Перепрограммирование средств возмущает команду Корейской народной армии, в результате чего генерал Юнг Чонг- сол запланировал переворот против правительства и ставит военных в боевую готовность по демилитаризированной зоне.
La reprogramación de los fondos irrita al comando del Ejército Popular de Corea, lo que hace que el general Jung Chong-sun planee un golpe de estado contra el gobierno y pone a los militares en alerta máxima para combatir en la zona desmilitarizada.

Но хочу добавить, что это взаимодействие, перепрограммирование этого взаимодействия, в коллективное действие, коллективное припятствовающее действие, сильно отличается от подхода, используемого по ту сторону реки Гудзон, где мы извлекаем ПХД-- после 30 лет законодательных и правовых споров.
Pero quiría decir que la interacción, reescribir esa interacción, en acción colectiva, acción colectiva reparadora, muy distinta a la forma que está siendo usada del otro lado del Río Hudson, donde estamos dragando los PCBs-- luego de 30 años de lucha legislativa y legal.

Было отмечено, что перепрограммирование систем начисления заработной платы в целях их приведения в соответствие с новыми положениями повлечет за собой большие административные расходы, хотя ежегодно соответствующие изменения будут производиться лишь в отношении небольшого числа сотрудников.
Se observó que reprogramar los sistemas de nóminas de sueldos para ajustarlos a las nuevas disposiciones entrañaría gastos administrativos elevados, aunque sólo un número reducido de funcionarios se vería afectado anualmente.

Но хочу добавить, что это взаимодействие, перепрограммирование этого взаимодействия, в коллективное действие, коллективное припятствовающее действие, сильно отличается от подхода, используемого по ту сторону реки Гудзон, где мы извлекаем ПХД-- после 30 лет законодательных и правовых споров. Дженерал Электрик платит за добычу из наибольшей на свете области, охваченной проектом Superfund-- мы извлекаем ил, который вероятнее всего попадет в Пенсильванию либо ближайшую страну Третьего Мира, где и останется токсичным отходом.
Pero quiría decir que la interacción, reescribir esa interacción, en acción colectiva, acción colectiva reparadora, muy distinta a la forma que está siendo usada del otro lado del Río Hudson, donde estamos dragando los PCBs-- luego de 30 años de lucha legislativa y legal, las GE están pagando por el dragado del sitio de Superfund más grande en el mundo-- lo estamos dragando, y probablemente será embarcado a Pennsylvania o al país del Tercer Mundo más cercano, donde continuará siendo lodo tóxico.

Контрацептивы, косметика и техники перепрограммирования мозга… это звучит угрожающе.
Anticonceptivos, cosmeéticos y técnicas de reprogramación cerebral-- eso suena siniestro.

Они держат его в таком же центре перепрограммирования.
Lo tienen en la reprogramación centro.

Он думает, что мои идеи по перепрограммированию Вирусов на добра радикальны!
Y él pensó que mis ideas de reprogramar a un virus eran radicalmente buenas!

Центр перепрограммирования.
A un centro de reprogramación.

Я должна была отправиться в этот лагерь для девочек… для перепрограммирования.
Se suponía que fuese a este campamento para chicas para reprogramación.

Очевидно, не все в перепрограммировании Джо прошло успешно.
Evidentemente, no todo en la reprogramación de Joe fué exitoso.