ПЕРЕРАБАТЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reciclan
• procesan
• se convierten
• transforman

Примеры использования Перерабатываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все отходы перерабатываются в еду.
Y todos los productos de deshecho se reciclan en alimentos.

Процедуры управления людскими ресурсами пересматриваются, упрощаются и перерабатываются.
Los procesos relacionados con los recursos humanos se estaban reexaminando, simplificando y reorientando.

А те частицы кожуры семян, которые не перерабатываются, становятся частью конечного физического композита.
Y las partes de la cáscara que no se digieren forman parte del compuesto físico final.

В развивающихся странах во многих случаях материалы отделяются от отходов и перерабатываются для вторичного использования.
En los países en desarrollo, con frecuencia se separan materiales de los desechos y se reciclan para usos secundarios.

Эти полипротеины в дальнейшем перерабатываются, чтобы генерировать 16 неструктурированных белков, обозначаемых nsp1~ 16.
Las poliproteínas se procesan aún más para generar 16 proteínas no estructurales, denominadas nsp1~16.

Структуры постоянно выстраиваются, расщепляются и перерабатываются. И это обеспечивается солнечной энергией.
Continuamente se están construyendo, descomponiendo y reciclando estructuras, y todo eso alimentado con energía solar.

Сточные воды более не откачиваются в океан, а перерабатываются в компост, что способствует восстановлению земель, истощенных разработкой фосфоритов.
Las aguas negras ya no se vierten directamente al mar, sino que se convierten en abono para ayudar a rehabilitar las tierras excavadas.

Две единицы 1, 3- дифосфоглицериновой кислоты, полученные в Шаге 6 сейчас перерабатываются в две единицы фосфоглицерата.
Las dos unidades de 1,3-bisfosfoglicerato que recibimos en el Paso 6 ahora se transformaron que recibimos en el paso 6, se convierten ahora en dos unidades de 3-fósforoglicerato.

В нескольких отраслях промышленности используются или перерабатываются большие количества сырья, содержащего природные радионуклиды.
Varias industrias procesan o utilizan grandes volúmenes de materias primas que contienen radionucleidos naturales.

Подробное описание деятельности, связанной с соответствующими химикатами, и конечного использования, для которого производятся или перерабатываются химикаты; и.
Una descripción detallada de las actividades relacionadas con los productos químicos pertinentes, y los usos finales para los que esos productos químicos se producen o procesan; y.

Основные сырьевые продукты, продава- емые по низким ценам, перерабатываются развитыми странами и перепродаются бедным странам уже по высоким ценам.
Los productos básicos se venden a precios bajos, y las naciones desarrolladas los procesan y venden de vuelta a los países pobres a precios altos.

Имеются предназначенные для военного компонента на оперативном и тактическом уровнях руководства и руководящие принципы, которые пересматриваются и перерабатываются с учетом практического опыта.
Se está procediendo a revisar y afinar a la luz de la experiencia los manuales y directrices existentes para el componente militar en los planos operacional y tácticos.

Отходы и бытовой мусор уничтожаются на контролируемых полигонах или перерабатываются в органические удобрения, а больничные отходы сжигаются в специальных мусоросжигательных установках.
Los materiales de desecho y las basuras se entierran en vertederos sanitarios o se convierten en fertilizante orgánico refinado, mientras que los desechos de hospitales se queman en incineradoras especiales.

За обращение к соответствующим правительствам с предложением не допускать импорта в свои страны опиатов для медицинских и научных целей из стран, в которых изъятые и конфискованные наркотики перерабатываются в законные опиаты;
Invitar a los gobiernos interesados a que se aseguren de que los opiáceos importados a su país para usos médicos o científicos no procedan de países que transforman drogas incautadas o decomisadas en opiáceos lícitos;

Ii горнодобывающие и металлургические предприятия, на которых добывается и обрабатывается сырье, а также перерабатываются минеральные ресурсы, например предприятия по производству чугуна и стали, ферромарганца, цинка и других цветных металлов;
Ii Minería y otras actividades metalúrgicas que comprenden la extracción y elaboración de materiales minerales vírgenes y reciclados, por ejemplo, la producción de hierro y acero, ferromanganeso, zinc y otros metales no ferrosos;

До тех пор пока происходит образование сточных вод, источником которых является сельское хозяйство, промышленность или населенные пункты, и пока эти сточные воды не локализуются и не перерабатываются надлежащим образом, права человека будут находиться под угрозой нарушения.
Mientras se generen aguas residuales, bien sea a partir de la agricultura, la industria o los asentamientos, y esas aguas no se almacenen ni se traten adecuadamente, se correrá el riesgo de que se violen los derechos humanos.

Материалы, идеи и предложения, затронутые и обсужденные на совещании экспертов, затем перерабатываются и уточняются Председателем и формулируются в виде ряда выводов, имеющих более политическую направленность, для совещания государств- участни- ков, проходящего в декабре.
El material, las ideas y las propuestas presentados y debatidos en la reunión de expertos son posteriormente destilados y pulidos por el Presidente y luego, en la reunión de los Estados partes que se celebra en diciembre, convertidos en una serie de conclusiones con una orientación más política.

Переработка в сырье( или химическая переработка) представляет собой вполне реальную альтернативу: пластиковые отходы перерабатываются в сырье, горючее и исходные материалы за счет изменения химической структуры.
El reciclado de las materias primas o reciclado químico es una alternativa viable; los desechos plásticos se reciclan en forma de materias primas, aceite combustible y materias básicas para la industria mediante una alteración de su estructura química.

В настоящее время они перерабатываются в учебную программу, которая позволит всем заинтересованным сторонам получить знания и инструменты, необходимые для противодействия угрозе коррупции при организации крупных публичных мероприятий с учетом передового международного опыта.
Este material se está adaptando a un programa de formación que proporcionará a todos los interesados los conocimientos y los instrumentos necesarios para hacer frente a la amenaza de la corrupción en la organización de un gran evento público, en consonancia con las buenas prácticas internacionales.

Благодаря установке экологических туалетов программа СОИЛ открывает доступ к санитарным удобствам для тысяч людей, живущих в условиях нищеты. В ее рамках собранные отходы затем перерабатываются в ценные органические удобрения в интересах восстановления земель общин.
Mediante la construcción de inodoros con tecnología de saneamiento ecológico, SOIL da acceso al saneamiento a miles de personas que viven en la pobreza, y luego transforma los residuos en fertilizante orgánico de gran utilidad para la rehabilitación de las tierras de la comunidad.

Эта практика по своей сути является устойчивой, учитывая, что более 95% судна может быть утилизировано: сталь перевальцовывается и применяется в строительстве; механизмы и оборудование вновь принимаются в эксплуатацию, а горюче-смазочные материалы используются повторно или перерабатываются.
La práctica es intrínsecamente sostenible, ya que es posible reciclar más del 95% de un buque: el acero vuelve a laminarse y se utiliza para la construcción; las máquinas y otros aparatos se reutilizan y los lubricantes y combustibles se reutilizan o se reciclan.

Несмотря на сокращающуюся тенденцию в плане конфискации наркотиков в Гвинее-Бисау, стороны, с которыми проводились обсуждения, указали на эволюцию незаконного оборота наркотических средств в регионе: наркотики перерабатываются в тайных лабораториях в стране, и, согласно сообщениям, потребление на местном уровне возросло.
A pesar de la tendencia a la disminución de las incautaciones de drogas en Guinea-Bissau, los interlocutores señalaron la naturaleza cambiante del tráfico de drogas en la región: las drogas se estaban procesando en laboratorios clandestinos en el país y, al parecer, el consumo local había aumentado.

Задача подпрограммы по ресурсоэффективности заключается в содействии к переходу на экономику, в которой товары и услуги все больше производятся, перерабатываются и потребляются на устойчивой основе, включая разъединение природопользования/ экологических последствий и экономического роста при одновременном повышении благосостояния человека.
El objetivo del subprograma de aprovechamiento eficaz de los recursos consiste en promover una transición en la que los bienes y servicios se produzcan, procesen y consuman de una manera sostenible que desvincule el crecimiento económico del uso de los recursos y de los impactos ambientales y, al mismo tiempo, aumente el bienestar de los seres humanos.

В рамках недавней рецензируемой оценки в течение жизненного цикла также установлено, что сценарий, при котором шины перерабатываются и используются для производства битумных модификаторов нового поколения, по сравнению со сценарием совместного сжигания шин в цементных печах, обеспечивает значительные экологические преимущества по категориям воздействия, таким как потенциал глобального потепления, окисление и общая потребность в энергии( DTC& IFEU 2008).
En un estudio reciente revisado por especialistas, en el que se evaluó el ciclo de vida, se demostró también que, cuando los neumáticos se reciclan y utilizan para modificar el betún con materiales de nueva generación, a diferencia del caso en que los neumáticos son incinerados con otros materiales en hornos de cemento, se obtienen considerables beneficios ambientales en categorías de impacto como el posible calentamiento del planeta, la acidificación y la demanda acumulada de energía(DTC& IFEU 2008).

Обычные инспекции проводятся на объявленных объектах по хранению, производству и уничтожению химического оружия, а также на объявленных промышленных объектах, где производятся, перерабатываются или потребляются химикаты, указанные в списках, прилагаемых к Конвенции, или на предприятиях, где производятся не фигурирующие в списках конкретные органические химикаты в количествах, превышающих установленные предельные величины.
Las inspecciones ordinarias se llevan a cabo en instalaciones declaradas de almacenamiento, producción y destrucción de armas químicas, así como en instalaciones industriales declaradas que produzcan, procesen o consuman productos químicos de los indicados en las listas de la Convención o que produzcan sustancias químicas orgánicas definidas no incluidas en las listas en cantidades por encima de los límites establecidos.

В статье 119 речь идет об обысках: обыски допустимы в любое время суток, если они проводятся в помещениях, где незаконным образом изготавливаются, перерабатываются или хранятся наркотики, относимые к группе повышенного риска, наркотики, относимые к группе риска, или прекурсоры, оборудование и материалы, предназначенные для незаконного культивирования, производства или изготовления указанных наркотиков, или в помещениях, где происходит коллективное потребление наркотиков, относимых к группе повышенного риска.
El artículo 119 trata de las investigaciones, que son posibles a cualquier hora del día y de la noche cuando se hacen en los locales en que se fabrican, se transforman o se depositan ilícitamente drogas de alto riesgo, drogas de riesgo o precursoras y materiales destinados al cultivo, la producción o la fabricación ilícitos de dichas drogas, o en los locales en que se usan en compañía drogas de alto riesgo.

Использованная тара или вновь заполняется напитками, или перерабатывается для производства других потребительских товаров.
Los envases usados se rellenan o se reciclan para producir otros bienes de consumo.

На этом предприятии свежий тунец перерабатывается в маринованные, высушенные на солнце рыбные хлопья.
La planta convierte el atún fresco en atún escabechado y secado al sol.

Может повторно перерабатываться путем размельчения и нового смешивания с цементом.
Se puede volver a procesar moliéndolo y mezclándolo nuevamente con cemento.