ПЕРЕРАБОТКИ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de alimentos
• procesar alimentos

Примеры использования Переработки продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему функционируют только 23 из 600 птицеферм, а объем переработки продовольствия намного ниже первоначального уровня.
Solamente están funcionando 23 de las 600 granjas avícolas y se están procesando alimentos muy por debajo de la capacidad original.

Государства должны установить пятилетний мораторий на все инициативы по созданию биотоплива путем переработки продовольствия в топливо.
Los Estados deben establecer una moratoria de cinco años sobre todas las iniciativas para desarrollar biocombustibles mediante la conversión de alimentos en combustible.

Ряд стран оказывали поддержку предприятиям, организованным сельскими женщинами в области сельского хозяйства, переработки продовольствия, рыболовства, мелкой торговли, кустарного производства и обслуживания.
Varios países apoyaron a las empresas de mujeres de zonas rurales en los ámbitos de la agricultura, la elaboración de alimentos, la pesca, el pequeño comercio, la artesanía y los servicios.

Управление разрабатывает и постоянно совершенствует оборудование для переработки продовольствия, удобного в работе как для женщин, так и для мужчин, например, механических шелушильных машин для очистки орехов.
La Oficina ha desarrollado y perfecciona periódicamente su propio equipo de procesamiento de productos de fácil manejo para las mujeres, como el sistema mecanizado para quitar las cáscaras de las nueces de anacardo y pelarlas.

В докладе проанализированы препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к производительным ресурсам, необходимым для производства и переработки продовольствия и развития производственно- сбытовых цепей.
En el informe se examinaban los obstáculos que dificultaban el acceso de las mujeres al empleo, la protección social y los recursos productivos necesarios para producir y procesar alimentos y desarrollar la cadena de valor.

Пищевая промышленность заинтересована в разработке эффективной технологии и применении современных методов обеспечения качества, а также в подготовке персонала, занимающегося вопросами организации переработки продовольствия.
La industria alimentaria estaba interesada en el desarrollo de tecnologías eficaces y la aplicación de métodos modernos para garantizar la calidad, así como en la formación del personal encargado de la elaboración y gestión de los alimentos.

Многие страны не могут избавиться от проблем голода и недоедания, вместе с тем мы обладаем современными методами производства и переработки продовольствия, способными превратить мечту о мире, свободном от голода, в реальность.
Muchos países se ven acuciados por problemas de hambre y desnutrición, pero tenemos técnicas modernas de producción y procesamiento de los alimentos capaces de lograr que el sueño de un mundo libre de hambre se haga realidad.

Необходимо выявлять и разрабатывать адаптационные технологии для повышения производительности, повышения устойчивости, усиления защиты и совершенствования хранения и переработки продовольствия в развивающихся странах.
Es preciso definir y poner a punto tecnologías de adaptación que permitan aumentar la producción, mejorar la resistencia, fortalecer la protección y mejorar el almacenamiento y la elaboración de alimentos en los países en desarrollo.

Предусматривается, что эффективные транспортные структуры и адекватные поставки энергии позволят увеличить объем сельскохозяйственного производства и переработки продовольствия, а также повысят мобильность людей и сбыт продовольствия и сельскохозяйственных товаров по всему Африканскому континенту из стран с избытком в страны, где наблюдается дефицит.
Se prevé que con estructuras de transporte eficaces y un adecuado suministro de energía se podrá mejorar la producción agrícola y el procesamiento de alimentos, así como la movilidad humana y la comercialización de productos alimentarios y agrícolas de los países que tienen excedentes para los que tienen déficits en todo el continente africano.

Одним из факторов, способствующих увеличению предложения нездоровой пищи в странах с низкими и средними доходами, является рост объемов ПИИ в секторе переработки продовольствия.
El aumento de la inversión extranjera directa en el sector de la industria de elaboración alimentaria es uno de los factores que causan una mayor exposición a los alimentos poco saludables en los países de ingresos bajos y medianos.

Учебный институт сельского хозяйства за период с 1996 по 2000 годы организовал примерно 10 674 учебных курсов по вопросам, касающимся производственной технологии и технологии переработки продовольствия, предпринимательских навыков, развития кооперативного движения и т. д.
El Instituto de Capacitación Agraria organizó de 1996 a 2000 unos 10.664 cursos sobre técnicas de producción y posteriores a la producción, procesamiento de alimentos, dirección de empresas, desarrollo de cooperativas y otras cuestiones.

Большую работу предстоит провести в таких областях, как здравоохранение и образование, и не только в сельских, но и в городских поселениях, с тем чтобы улучшить их возможности в области производства и переработки продовольствия и сельскохозяйственной продукции; надо будет предоставить больше прав и полномочий женщинам; обучить и подготовить кадры для среднего уровня управления; остановить процесс" утечки умов"; построить организационную основу и нарастить потенциал; создать рабочие места.
Se necesitan esfuerzos mantenidos en las esferas de la salud y la educación de la población rural y la población urbana para mejorar su capacidad de producir y procesar productos alimentarios y agrícolas; la realización de la capacidad potencial de la mujer; la formación y el desarrollo de personal de administración de nivel medio; la reducción de el éxodo de personal capacitado; la formación de instituciones y el desarrollo de capacidad; y la creación de empleos.

В докладе поочередно анализируются препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к занятости, социальной защите и производительным ресурсам, необходимым для производства и переработки продовольствия и развития производственно- сбытовых цепочек.
En el informe se examinan sucesivamente los obstáculos que dificultan el acceso de las mujeres al empleo, la protección social y los recursos productivos necesarios para producir y procesar alimentos y desarrollar la cadena de valor.

Хотя еще и слишком рано делать комментарии о воздействии этих программ, тем не менее имело место значительное улучшение с точки зрения качества и ассортимента традиционной текстильной продукции, деятельности женщин в области переработки продовольствия, экспорта рыбы в страны Европейского союза и в целом повышения осведомленности по вопросам качества.
Aunque todavía es pronto para analizar los efectos de este planteamiento, se han registrado mejoras notables en cuanto a la calidad y la gama de los tejidos tradicionales, las actividades femeninas en la elaboración de alimentos, las exportaciones de pescado a la Unión Europea y la toma de conciencia general sobre la importancia de la calidad.

Миссия также находит, что вооруженные силы Израиля в нарушение принципа, предусматривающего проведение различия, незаконно и без каких бы то ни было оснований атаковали и уничтожили без военной необходимости целый ряд объектов и предприятий, предназначавшихся для производства и переработки продовольствия( включая мельницы, земельные угодья и теплицы), сооружения для снабжения питьевой водой, фермы и скот.
La Misión constata asimismo que las fuerzas armadas israelíes atacaron y destruyeron ilícita y arbitrariamente, sin necesidad militar, diversos bienes e instalaciones de producción o elaboración de alimentos(incluidos molinos, tierras e invernaderos), obras de agua potable, explotaciones agrícolas y animales en violación del principio de distinción.

Задача 1: создать сельскохозяйственные кооперативы по производству и переработке продовольствия на общинных и сельских уровнях.
Meta 1: crear cooperativas agrícolas para el cultivo y la elaboración de alimentos a nivel de las comunidades y las aldeas.

Не используются в оборудовании в местах, связанных с производством или переработкой продовольствия или кормов.
No se emplean en equipo ubicado en lugares vinculados a la producción o elaboración de alimentos o piensos.

В этих центрах ведутся также программы обучения женщин переработке продовольствия в интересах создания возможностей для занятости и увеличения повседневных доходов.
Dichos centros de desarrollo de la mujer también ofrecen cursos de formación sobre elaboración de alimentos, a fin de contribuir a la creación de puestos de trabajo que permitan aumentar los ingresos diarios de las mujeres.

Неорганизованный сектор охватывает приусадебное хозяйство, в рамках которого женщины занимаются переработкой продовольствия и торговлей сельскохозяйственной продукцией.
El sector no estructurado está integrado por la industria casera, en la que las mujeres trabajan en la elaboración de alimentos y el comercio de productos agrícolas.

Она также предусматривает обстоятельную подготовку представителей предприятий в таких секторах, как производство кофе, какао, риса, сахара, древесины, пальмового масла, овощей и переработка продовольствия.
La plataforma ofrecerá también capacitación detallada dirigida a representantes del sector de las industrias del café, el cacao, el arroz, el azúcar, la madera, el aceite de palma y a las industrias de elaboración de alimentos.

Малоквалифицированные женщины- мигранты, например, занимаются сбором фруктов и овощей, изготовлением одежды и других товаров и переработкой продовольствия, работают в качестве медсестер и помощниц в больницах и занимаются уборкой ресторанов и гостиниц.
Las mujeres que están en la parte inferior de la escala de competencias, las mujeres migrantes, por ejemplo, recogen frutos y hortalizas, confeccionan ropa y otros artículos, procesan alimentos, trabajan como auxiliares en hogares de ancianos y hospitales, y limpian restaurantes y hoteles.

В этой связи внушают оптимизм поступающие в последнее время в Секретариат сведения о том, что деятельность Организации, связанная с переработкой продовольствия и уменьшением послеуборочных потерь, может быть расценена Европейской комиссией как заслуживающая финансирования в рамках нового финансового инструмента объемом в 1 миллиард евро, который будет создан в ближайшее время.
Es alentador el hecho de que, según noticias recibidas por la Secretaría, la Comisión Europea podría considerar la posibilidad de otorgar financiación a las actividades de la Organización relacionadas con la elaboración de alimentos y la reducción de pérdidas posteriores a la cosecha, en el marco de un nuevo fondo de 1.000 millones de euros que se establecerá en un futuro próximo.

Фонд группы женщин- предпринимателей( ФГЖП) учрежден в 1993 году и объединяет в единую сеть женщин- предпринимателей, большинство из которых заняты в сфере ремесел, текстильном производстве, переработке продовольствия, а также занимаются оказанием услуг по уходу за кожей и волосами.
En 1993 se estableció la Fundación Grupo de Mujeres de Negocios. Es una red de mujeres empresarias que, en su mayoría, provienen de los sectores textil, artesanal, de la elaboración de alimentos y del cuidado de la piel y el cabello.

В неорганизованном секторе сельского хозяйства женщины занимаются переработкой продовольствия, торговлей сельскохозяйственной продукцией и работой на приусадебных хозяйствах.
La participación de la mujer en el sector no estructurado de la agricultura consiste en la venta de hortalizas, la elaboración de alimentos y las industrias caseras.

Потери после сбора урожая, связанные с изоляцией и нехваткой помещений для хранения и комплексов по переработке продовольствия;
Las pérdidas posteriores a las cosechas como consecuencia de la ubicación geográfica y la insuficiencia de plantas de almacenamiento, conservación y transformación de alimentos;

Еще 36 млн. долл. США выделяется на оплату оборудования, запасных частей для установок по переработке продовольствия и материально-технического снабжения, необходимого для обеспечения функционирования системы распределения.
Se asignarán otros 36 millones de dólares para equipo, piezas de repuesto para elaboración de alimentos y equipo de logística para asegurar el funcionamiento del sistema de distribución.

Пока эти меры не будут осуществлены, утрата дохода от экспорта может негативно сказаться на деятельности фермеров и компаний, занимающихся переработкой продовольствия в Боснии и Герцеговине.
Hasta entonces, la pérdida de ingresos procedentes de las exportaciones puede afectar a los agricultores bosnios y las empresas de la industria alimentaria del país.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) разработала программу для женщин- предпринимателей, работающих в агропромышленном секторе, включая переработку продовольствия и кожевенную и текстильную отрасли, в странах Центральной Америки, Африки и Азии.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) elaboró un programa para mujeres empresarias en la agroindustria, incluidos la elaboración de alimentos, el cuero y los textiles, en países de Centroamérica, África y Asia.

Деятельность ЮНИДО, связанная с агропромышленными предприятиями, предприятиями по переработке продовольствия и несельскохозяйственным сектором, а также работа в таких областях, как создание торгового потенциала, энергетика и окружающая среда, могли бы спо- собствовать смягчению этой проблемы.
Las actividades de la ONUDI relacionadas con las agroindustrias, la transformación de los alimentos y el sector no agrícola, así como su labor relativa a la creación de capacidad comercial, la energía y el medio ambiente, podrían contribuir a aliviar el problema.

Общая сумма бюджета этой совместной программы составляет 7 млн. долл. США, из которых ФАО отвечает за использование 1, 1 млн. долл. США в поддержку деятельности, связанной с производством и переработкой продовольствия и подготовкой кадров.
El presupuesto total del programa conjunto es de 7 millones de dólares, y la FAO es responsable de 1,1 millones de dólares para actividades de apoyo relacionadas con la producción, el procesamiento y la capacitación en materia de alimentos.