ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕМ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• a la redistribución de recursos
• la transferencia de recursos
• a la reorganización de los recursos

Примеры использования Перераспределением ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение потребностей обусловлено перераспределением ресурсов на удовлетворение более неотложных потребностей.
Reducción de los recursos necesarios debido a la repriorización de los recursos para atender necesidades más esenciales.

Снижение объема расходов( 10 200 долл. США) обусловлено корректировками и перераспределением ресурсов в рамках данного раздела бюджета.
La reducción(10.200 dólares) refleja los ajustes y la redistribución de recursos dentro de la sección del presupuesto.

Сокращение на 55 500 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов в рамках программы вследствие создания новой подпрограммы 2.
La reducción de 55.000 dólares obedece a la reorganización de los recursos del programa, tras la creación del nuevo subprograma 2.

Сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено перераспределением ресурсов в результате реорганизации Управления.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos obedece a la redistribución de recursos debida a la reestructuración de la Oficina.

Во второй половине отчетного периода основные усилия прилагались по ликвидации отставания в работе, вызванного перераспределением ресурсов в Косово.
En la segunda mitad del período que se examina, se realizó un esfuerzo importante para compensar el trabajo que había quedado sin hacer debido al redespliegue de recursos hacia Kosovo.

Увеличение еще на 44 900 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов на консультантов, о чем сообщалось выше.
El aumento restante de 44.900 dólares se debe a la transferencia de los recursos para consultores anteriormente explicada.

Это увеличение связано с предлагаемым перераспределением ресурсов и предназначено для удовлетворения потребностей в мебели и оборудовании, обусловленных предлагаемым созданием новых должностей.
El aumento refleja la propuesta de redistribución de los recursos y se destinaría a mobiliario y equipo para los nuevos puestos propuestos.

Изменение объема потребностей, не связанных с должностями, обусловлено перераспределением ресурсов в результате реорганизации Управления.
El cambio en el nivel de recursos no relacionados con puestos obedece a la redistribución de recursos resultante de la reorganización de la Oficina.

A В связи с реструктуризацией организации и перераспределением ресурсов разбивка расходов за двухгодичный период 2010- 2011 годов на уровне подпрограммы не представляется возможной.
A Debido a la reestructuración de la organización y el reajuste de los recursos, los gastos del bienio 2010-2011 no se pueden desglosar a nivel de los subprogramas.

Но даже в его отсутствие во многих ситуациях само по себе проведение надлежащей политики, дополняемое в необходимых случаях перераспределением ресурсов, способно обеспечить достижение поставленной цели.
Pero aunque no se produzca, en muchos casos, se puede lograr el objetivo simplemente mediante unas políticas adecuadas, y la reasignación de recursos en caso necesario.

Комитет следил за своевременным перераспределением ресурсов и направлением их на приоритетные направления деятельности, с тем чтобы обеспечить решение предусмотренных мандатом задач.
El Comité veló por que los recursos fueran redistribuidos de manera oportuna y reorientados hacia esferas prioritarias para lograr la ejecución de las tareas asignadas por el mandato.

Увеличение объема ассигнований по данной статье в значительной степени обусловлено перераспределением ресурсов в рамках статьи<< Прочие расходы по персоналу>gt;, о чем подробно говорится в пункте A. 27D. 12 выше.
El aumento de este grupo se puede atribuir en gran medida a la transferencia de recursos de otros gastos de personal que se describen en el párrafo A. 27D.12 supra.

Это увеличение связано с предлагаемым перераспределением ресурсов и предназначено для удовлетворения потребностей в предметах снабжения и материалах, обусловленных предлагаемым созданием новых дополнительных должностей.
El aumento refleja la propuesta de redistribución de los recursos y se destinaría a los suministros de oficina y materiales para los nuevos puestos adicionales propuestos.

Рост ассигнований на финансирование должностей( 967 600 долл. США) обусловлен перераспределением ресурсов на укрепление способности Отдела обслуживать уставные органы.
El incremento de las necesidades relacionadas con puestos(967.600 dólares) obedece a la reorganización de recursos encaminada a fortalecer la capacidad de la División para prestar servicios a los órganos creados en virtud de la Carta.

В связи с реорганизацией программы и перераспределением ресурсов, санкционированных Советом управляющих в его резолюции 23/ 11, было произведено перераспределение ресурсов между подпрограммами и различными статьями расходов.
Los recursos se han redistribuido entre los distintos subprogramas y objetos de gastos debido a la reorganización del programa y el reajuste de los recursos solicitados por el Consejo de Administración en su resolución 23/11.

США, связанные с увеличением расходов на выплату сверхурочных, принадлежности и материалы и оргтехнику, обусловлены перераспределением ресурсов из подраздела D« Вспомогательное обслуживание по программе».
De los aumentos relacionados con las horas extraordinarias, los suministros y materiales y el equipo de automatización de oficinas, 81.500 dólares se deben a la redistribución de recursos procedentes de la subsección D, Apoyo a los programas.

Сокращение на 112 600 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов, ранее выделявшихся для обработки данных, на компьютерное оборудование.
La disminución de 112.600 dólares obedece a la redistribución de recursos previstos anteriormente para servicios de procesamiento de datos a equipo destinado a atender las necesidades de computadorización.

Рост ресурсов обусловлен расширением масштабов деятельности, осуществляемой Департаментом( 7100 долл. США), и перераспределением ресурсов( 1700 долл. США), подпрограмма 1," Специальные политические вопросы", на мероприятия в связи с Намибией.
El crecimiento es una consecuencia del aumento de las actividades que realiza el Departamento(7.100 dólares) y de la redistribución de recursos(1.700 dólares) del subprograma 1, Cuestiones políticas especiales, para actividades relacionadas con Namibia.

Это увеличение связано с предлагаемым перераспределением ресурсов и предназначено для покрытия общих оперативных расходов в связи с предлагаемым созданием новых должностей, включая расходы на связь, аренду служебных помещений и техническое обслуживание конторского оборудования.
El aumento refleja la propuesta de redistribución de los recursos y se destinarían a gastos generales de funcionamiento, incluidos los gastos de comunicaciones, alquiler de locales para oficinas y mantenimiento de equipos de oficina relacionados con los nuevos puestos propuestos.

Такое увеличение обусловлено перестройкой ЮНЕП, в частности перераспределением ресурсов региональных отделений( ранее проводившихся по статье« Руководство и управление») в рамках программы работы.
Este aumento obedece a la reestructuración del PNUMA y en particular, a la redistribución de las actividades de las oficinas regionales, que han pasado del epígrafe de Dirección y gestión ejecutivas al programa de trabajo.

Чистое изменение расходов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом ремонтом помещений в штаб-квартире ОНВУП, на различных патрульных базах и наблюдательных постах, а также корректировками и перераспределением ресурсов с учетом структуры расходов.
Los cambios netos en los recursos no relacionados con puestos se deben principalmente a la renovación de los alojamientos en la sede del ONUVT y varias bases de patrulla y puestos de observación y a redistribución de los recursos sobre la base de las pautas de gastos.

Предпринимаются значительные междепартаментские усилия в целях решения вопросов обеспечения непрерывного контроля за перераспределением ресурсов, планирования закупок и управления ими. Разработан проект новых этических руководящих принципов в области закупок.
Se han realizado importantes esfuerzos interdepartamentales para resolver problemas referentes a la fiscalización permanente de las reasignaciones de recursos, la planificación y gestión de las adquisiciones, y se han redactado nuevas directrices éticas en materia de adquisiciones.

Достигнутые на сегодняшний день успехи во многом обусловлены перераспределением ресурсов в рамках бюджета ДОИ, что серьезно ограничивает степень возможного прогресса, особенно в такой сфере, как многоязычие.
Los progresos logrados hasta el presente han sido el resultado, en gran medida, de la reasignación de los recursos consignados en el presupuesto del Departamento, lo que ha limitado considerablemente el grado de avances que podrían lograrse, en particular en lo atinente al multilingüismo.

Специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций занимаются выработкой конкретных мер в рамках своих соответствующих мандатов, согласованием приоритетов и перераспределением ресурсов в целях решения первоочередных задач глобального характера, определенных в Пекинской платформе действийd.
Los organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas toman medidas concretas en el marco de sus respectivos mandatos, adaptan sus prioridades y reorientan los recursos a fin de atender a las prioridades mundiales de la Plataforma de Acción de Beijing.

Снижение потребностей на 29 300 долл. США связано с перераспределением ресурсов в отдельно выделенную рубрику<< Административная канцелярия>gt;( 26 700 долл. США) и сокращением на 2600 долл. США потребностей в средствах по этой статье в Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
La disminución de 29.300 dólares se debe a la transferencia de recursos a la Oficina Ejecutiva, que figura por separado(26.700 dólares), y a una disminución de las necesidades de la Oficina del Secretario General Adjunto por valor de 2.600 dólares.

Группа приходит к выводу о том, что нехватка природного газа, сказавшаяся на деятельности" ПИК", была вызвана перераспределением ресурсов природного газа в самом Кувейте по другим причинам, а не следствием того, что" ПИК" оказалась не в состоянии ввозить природный газ из Ирака из-за торгового эмбарго.
El Grupo considera que la escasez de gas natural que afectó a la PIC fue debida a la redistribución de los recursos de gas natural en el interior de Kuwait para destinarlos a otros fines y no al hecho de que la PIC no pudiese importar gas natural del Iraq como consecuencia del embargo comercial.

Снижение потребностей на 4000 долл. США связано с перераспределением ресурсов в отдельно выделенную в рамках вспомогательного обслуживания программ рубрику<< Административная канцелярия>gt; и сокращением на 1700 долл. США потребностей в средствах для приобретения принадлежностей и материалов для имеющегося оборудования.
La disminución de 4.000 dólares se debe a la transferencia de recursos(2.300 dólares), a la Oficina Ejecutiva, que figura por separado en el componente de apoyo a los programas, y una disminución(1.700 dólares) correspondiente a suministros para equipos operacionales.

Испрашиваемые ассигнования составляют 4 050 800 долл. США, что свидетельствует о сокращении на 94 300 долл. США, связанном с отсроченным воздействием изменений в штатном расписании, утвержденных на 1994- 1995 годы, перераспределением ресурсов на покрытие прочих расходов по персоналу, а также передачей оборудования из Департамента по политическим вопросам.
Los recursos solicitados ascienden a 4.050.800 dólares, tras un aumento de 94.300 dólares que refleja el efecto retardado de los cambios de personal aprobados para 1994-1995 y de la redistribución de recursos para otros gastos de personal y equipo transferidos del Departamento de Asuntos Políticos.

Неполное выполнение мероприятия объясняется перераспределением ресурсов в целях расширения возможностей и укрепления структуры Директората по защите граждан Гаити для обеспечения более эффективного реагирования на гуманитарные кризисы в будущем с учетом последствий тропических штормов и ураганов, обрушившихся в 2008 году.
El producto no se obtuvo porque se reasignaron los recursos para fortalecer la capacidad y la estructura de la Dirección de Protección Civil de Haití a fin de permitir una mejor respuesta a las futuras crisis humanitarias resultantes de las tormentas tropicales y los huracanes de 2008.

Увеличение объема ресурсов объясняется главным образом перераспределением ресурсов из компонента<< Вспомогательное обслуживание по программе>gt; между секретариатом ЭСКАТО в Бангкоке и отделениями вне Бангкока в рамках усилий по укреплению оперативного потенциала субрегиональных отделений в сфере информационных технологий.
El aumento se debe principalmente a la redistribución de recursos del componente de apoyo a los programas como parte de las medidas para reforzar la capacidad operacional de las oficinas subregionales en el ámbito de la tecnología de la información entre la secretaría de la CESPAP en Bangkok y las oficinas de fuera de Bangkok.