ПЕРЕРАСЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos cálculos

Примеры использования Перерасчетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение перерасчетов кадастров и согласованности временных рядов;
Se examinarán los nuevos cálculos de los inventarios y la coherencia de la serie temporal;

Недостаточное документальное подтверждение и описание методологий, допущений и перерасчетов;
La documentación y descripción inadecuadas de las metodologías, las hipótesis y los nuevos cálculos;

Воздействие перерасчетов на выбросы ПГ в 1990 году значительно различалось( таблица 2).
Los efectos de los nuevos cálculos en las emisiones de GEI de 1990 variaron ampliamente(cuadro 2).

Следует добавить ссылку на руководящие указания МГЭИК по эффективной практике относительно необходимости перерасчетов.
Debería incluirse una referencia a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con la necesidad de realizar nuevos cálculos.

Подготовка сопоставлений перерасчетов и анализ основных источников в поддержку работы ГЭР.
Comparación de los nuevos cálculos realizados y análisis de las fuentes esenciales en apoyo de los equipos de expertos.

Влияние перерасчетов на выбросы ПГ за базовый год характеризовалось значительными различиями( таблица 2).
Los efectos de los nuevos cálculos en las emisiones de GEI del año de base variaron ampliamente(cuadro 2).

A Звездочка(*) указывает те Стороны, которые в своих представлениях сообщили перерасчеты, указанные в таблице 8 ОФД( таблица перерасчетов).
A Un asterisco(*) identifica a las Partes informantes que en sus comunicaciones proporcionaron nuevos cálculos en el cuadro 8 del FCI(cuadro de nuevos cálculos).

Перерасчеты 10. Цель перерасчетов заключается в повышении точности и полноты путем обеспечения последовательности временных рядов.
El objeto de los nuevos cálculos es mejorar la precisión y la exhaustividad garantizando la coherencia de la serie temporal.

Сторонам следует также заполнить другие таблицы общей формы представления докладов за базовый год, которые были изменены в результате перерасчетов.
Las Partes deberán rellenar también los demás cuadros del formulario común para la presentación de informes correspondiente al año de base debido a las modificaciones resultantes de los nuevos cálculos.

Кроме того, предусмотрен порядок перерасчетов пенсий исходя из роста средней заработной платы работников и бюджета прожиточного минимума.
Además, hay previsto un procedimiento de revalorización de las pensiones en proporción con el incremento del salario medio y el mínimo de subsistencia.

Кредиты выдаются посредническими финансовыми организациями, в частности кооперативами, по ставке 17% годовых, без перерасчетов, с погашением равными долями, на 15- летний срок.
Los créditos son concedidos por instituciones financieras intermediarias en especial cooperativas, a tasas del 17% anual sobre saldos, sin reajustes, con cuotas fijas y a 15 años de plazo.

Поскольку процесс рассмотрения перерасчетов завершается лишь с окончанием годового цикла обзоров, приведенную в пункте 12 информацию следует рассматривать как предварительную.
En vista de que el proceso de examen de los nuevos cálculos no finaliza hasta el término del ciclo anual de examen, la información del párrafo 12 debe considerarse provisional.

Кроме того, таблицу 8 b ОФД следует далее изменить в целях представления количественной информации о масштабах изменений, с тем чтобы можно было легче оценить значимость изменений, произошедших в результате перерасчетов.
Además, el cuadro 8 b del FCI también debería modificarse para presentar información cuantitativa sobre la magnitud de los cambios, de manera que pudiera evaluarse fácilmente la importancia de los que resultan de los nuevos cálculos realizados.

Наиболее значительные изменения в результате перерасчетов колебались в диапазоне от 94% до 152% для конкретных газов, главным образом для метана( CH4) и закиси азота( N2O).
Los nuevos cálculos arrojan márgenes de variación de -94 a 152% para determinados gases, principalmente el metano(CH4) y el óxido nitroso(N2O) en el caso de los cambios importantes.

Проводиться сопоставление оценок выбросов или поглощения, данных о деятельности, имплицитных факторов выбросов и любых перерасчетов с данными из представленных ранее материалов в целях выявления, насколько это возможно, любых отклонений или несогласованностей;
Comparar las estimaciones de las emisiones o absorciones, los datos de actividad, los factores de emisión implícitos y todos los nuevos cálculos con los datos de informes anteriores, a fin de determinar en la medida de lo posible toda irregularidad o incoherencia;

Iii непредставление обоснований для перерасчетов, справочной документации и сведений об источниках информации относительно ключевых факторов и данных;
Iii La falta de justificación de los nuevos cálculos, las referencias y las fuentes de información para los factores y datos fundamentales.

Сопоставлении оценок выбросов или абсорбции, данных о деятельности, предполагаемых факторов выбросов и любых перерасчетов с данными из предыдущих материалов, представленных данной Стороной, включенной в приложение I, для выявления любых нарушений или несоответствий;
Comparar las estimaciones de las emisiones o de la absorción, los datos de actividad, los factores de emisión implícitos y todo nuevo cálculo con los datos de los informes presentados anteriormente por la Parte del anexo I, a fin de detectar cualquier irregularidad o incoherencia;

В данной главе следует представлять информацию, содержащую общий обзор перерасчетов и усовершенствований кадастра, однако при этом нет необходимости повторять информацию, сообщенную в секторальных главах, в частности информацию по конкретным секторам, и Сторонам, включенным в приложение I, следует включать перекрестные ссылки на информацию, приводимую в секторальных главах.
En este capítulo deberá proporcionarse información que dé un panorama general de los nuevos cálculos y las mejoras que se hayan hecho en el inventario, pero no será necesario repetir información que figure en los capítulos relativos a los sectores, especialmente la información específica sobre las fuentes; en particular, las Partes del anexo I deberán incluir referencias a la información que se da en los capítulos sectoriales.

Законодательно закреплены: введены базовая и страховые части пенсий, увеличены возрастные границы выхода на пенсию, определены условия страховых перерасчетов, четко ограничены границы принципов государственного социального страхования и социальной помощи.
Se han adoptado las siguientes medidas legislativas: se establecieron las partes de las pensiones correspondientes a la base y al seguro, se elevó la edad de jubilación, se determinaron las condiciones para los cálculos del seguro y se delimitaron con precisión los principios del seguro social y la asistencia social del Estado.

Iv перерасчетам ранее представленных кадастровых данных;
Iv Los nuevos cálculos de los datos de inventario presentados anteriormente;

Перерасчет в ограниченных масштабах.
Nuevos cálculos limitados.

Описание процесса для перерасчета ранее представленных кадастровых данных;
Una descripción del proceso empleado para el nuevo cálculo de los datos de inventario presentados anteriormente;

Стороны осуществляют перерасчет лишь в оговоренных случаях.
Las Partes llevan a cabo nuevos cálculos únicamente en casos específicos.

А Ориентировочные потребности в ресурсах до перерасчета.
A Estimación de los recursos necesarios antes de los nuevos cálculos.

Глава 10: ПЕРЕРАСЧЕТЫ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ.
Capítulo 10: Nuevos cálculos y mejoras.

Iv. перерасчеты и изменения 16 20.
IV. NUEVOS CÁLCULOS Y REVISIONES 16 20.

Глава 4: ПЕРЕРАСЧЕТЫ.
Capítulo 4- NUEVOS CÁLCULOS.

Перерасчет- внутреннее возмещение затрат ПРООН.
Eliminación- recuperación de los gastos internos del PNUD.

Перерасчет пенсий.
Reajustes de las pensiones.

Перерасчет пенсии.
Revisión a la jubilación.