ПЕРЕСЕКАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• solaparse
• superponerse
• coincidir
• entrecruzarse

Примеры использования Пересекаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы собирающийся пересекаться?
¿Vas a cruzar?

Мы не должны пересекаться в школе.
No deberíamos de encontrarnos en el colegio.

Эти две группы могли вообще не пересекаться.
Esos dos grupos quizá no coincidan.

Нам лучше не пересекаться.
Mejor que no nos encontremos.

Нет, но лучше нам больше не пересекаться.
No, pero mejor que no le vuelva a ver.

Я постараюсь не пересекаться с тобой.
Intentaré no encontrarme contigo.

Фантазия и реальность, и они никогда не должны пересекаться.
Fantasía y realidad, nunca debería de encontrarse.

Я постараюсь не пересекаться с тобой.
Voy a tratar de no chocar con usted.

Вот почему я не позволяю чувствам пересекаться с работой.
Eso es por qué no permito que mis sentimientos interfieran con el negocio.

Полагаю, вы могли пересекаться в ресторане.
Supongo que pudisteis coincidir en un restaurante.

Ты знаешь, что случается, когда позволяешь твоей жизни пересекаться с истребительством.
Sabes lo que pasa cuando dejas que tu vida interfiera con tu tarea.

Их жизни должны пересекаться где-то еще.
Sus vidas deben tener otro nexo en común en algún sitio.

Важно избежать увеличения числа базовых концепций, которые могут пересекаться.
Es importante evitar una multiplicación de conceptos básicos que puedan solaparse.

Я думал, тебе лучше не пересекаться с Карлой Бруни.
Pensé que preferirías no cruzarte con Carla Bruni.

Думаешь она могла пересекаться с какими-нибудь темными личностями там?
¿Crees que podría haberse encontrado con algunos personajes sospechosos allí?

И эти две жизни не должны пересекаться. Понимаешь?
Y estas dos vidas… no tienen que cruzarse,¿lo entiendes?

Поверхности могут пересекаться, могут быть невозможно маленькими.
Lo que significa que las superficies pueden entrecruzarse, y llegar a ser increíblemente pequeñas.

Я бы обратился к другому, и знаю, что тебе незачем пересекаться с Джимми.
Si pudiera ir a otro lado. Y sé que lo último que necesitas es que los asuntos de Jimmy se mezclen con los tuyos.

Может, Эмиль не хотел пересекаться со старыми друзьями.
Tal vez Emile no quería encontrarse a ninguno de sus viejos amigos.

Это мероприятие может дублировать существующие программы по созданию потенциала или пересекаться с ними.
Esta medida tal vez duplique o se yuxtaponga con programas existentes de creación de la capacidad.

Вместе с тем он подчеркнул, что мандат Комиссии ни в коем случае не должен пересекаться с мандатом Международного трибунала.
Subrayó no obstante que el mandato de la comisión no debía incidir de ningún modo en el del Tribunal Internacional.

Кроме того, по мере эволюции различных альянсов и тактик, эти категории могут все больше пересекаться.
Además, conforme cambien las alianzas y las tácticas, estas categorías podrían superponerse cada vez más.

Мечты могут быть различными, но пути их реализации могут пересекаться, и тогда они узнают себя друг в друге.
Sueños que, aun cuando no son idénticos, se pueden encontrar en el camino y reconocerse los unos a los otros.

Ну… мы можем потренироваться у меня, и я хорошо знаю расписание Акселя, поэтому мы будем часто с ним пересекаться.
Bueno… podemos mantener los entrenamientos en mi casa, y conozco el horario de Axl muy bien, así que nos toparemos con él un montón.

С другой стороны, проект для одних ворот может пересекаться по программе и определению с проектом архитектора для соседних ворот.
De otro modo, un proyecto para una de las puertas puede chocar en programa y definición con el del arquitecto de la puerta de al lado.

Делегация провела различие между экстремизмом как внутренним явлением и терроризмом, но оба они легко могут пересекаться.
La delegación ha hecho una distinción entre el extremismo como asunto interno y el terrorismo, pero es muy posible que ambos se superpongan.

Кроме того, такие новые соглашения не должны пересекаться с устанавливаемыми Конвенцией по морскому праву нормами, касающимися сохранения и рационального использования природных ресурсов.
Además, esos nuevos acuerdos no deben interferir con las normas de la Convención sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y la gestión de los recursos naturales.

Нижеприводимый перечень не претендует на полноту и не ранжирует пользователей по приоритетности. Кроме того, упомянутые в нем группы могут пересекаться между собой.
La lista que figura a continuación no está completa ni refleja un orden de prioridades, y puede haber superposiciones entre los grupos mencionados:.

Аналогичным образом, дипломатическая защита не должна пересекаться с традиционной дипломатической и консульской защитой, эксплицитно регулируемой Венскими конвенциями 1961 и 1963 годов.
Análogamente, la protección diplomática no debería superponerse a la tradicional protección diplomática y consular, claramente regida por las Convenciones de Viena de 1961 y 1963.

Универсальная юрисдикция не должна пересекаться с осуществлением юрисдикции международными уголовными судами или судами, учрежденными в соответствии с многосторонними договорами и соглашениями.
La jurisdicción universal no debe superponerse con el ejercicio de la jurisdicción por los tribunales penales internacionales o tribunales establecidos en virtud de tratados y acuerdos multilaterales.