ПЕРЕСЕКШИХ на Испанском - Испанский перевод

• cruzaron
• habían atravesado
• cruzan
• cruzar
• cruzando

Примеры использования Пересекших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восемь Бессмертных Пересекших Море".
Los Ocho Inmortales Cruzando el Mar.".

Только первые семь, пересекших линию, будут посвящены.
Solo los siete primeros en cruzar serán ungidos.

Чтобы оценить вкус восьмого блюда" Восемь Бессмертных Пересекших Море".
Su Excelencia, para el octavo plato,"Los Ocho Inmortales Cruzando el Océano".

Первые 12 животных, пересекших реку, удостаивались мéста в календаре зодиака в порядке их прибытия.
Los primeros doce animales en cruzar el río ganarían un lugar en el calendario del zodiaco en el orden de llegada.

Особенно он хранит секрет восьмого:" Восемь Бессмертных Пересекших Море".
En especial el octavo plato,"Los Ocho Inmortales Cruzando el Mar.".

Число людей, пересекших границу в районе Чьянгугу и Гисеньи, составляло 7268 и 5079 человек, соответственно.
El número de personas que cruzaron la frontera en Cyangungu y Gisenyi fue de 7.268 y 5.079, respectivamente.

Что камеры не засекли никого из" врагов", пересекших территорию периметра… Значит, это один из нас.
Y ya que las cámaras de seguridad no registraron a ningún hostil cruzando el perímetro, eso significa que fue uno de nosotros.

Руандийские должностные лица предоставили Группе список лиц, пересекших границу с Руандой( см. приложение 14).
Los oficiales rwandeses facilitaron al Grupo una lista de personas que habían cruzado la frontera hacia su territorio(véase el anexo 14).

Однако множество парагвайских граждан, пересекших границу без прохождения контроля, по-прежнему не имеют постоянного статуса.
No obstante, un gran número de paraguayos que cruzaron la frontera clandestinamente siguen estando en situación irregular.

Огонь был открыт в момент, когда югославский патруль задержал четырех албанских граждан, незаконно пересекших границу.
Los disparos comenzaron en el momento en que la patrulla yugoslava descubrió a cuatro ciudadanos albaneses cruzando ilegalmente la frontera.

Власти Руанды сообщили Группе, что среди пересекших границу с Руандой сторонников Нтаганды 159 человек имели ранения.
Las autoridades rwandesas comunicaron al Grupo que 159 de los partidarios de Ntaganda que habían cruzado la frontera hacia Rwanda estaban heridos.

С апреля 2002 года турецкие власти приняли обратно на свою территорию лишь 5 469 человек из 111 547 незаконно пересекших границу с Грецией.
Desde abril de 2002, las autoridades turcas solo han readmitido en su territorio a 5.469 de las 111.547 personas que habían cruzado ilegalmente la frontera con Grecia.

Зачем кому-то из моих людей, севших на борт корабля в Либерии, пересекших океан и помогавших мне строить это место, предавать меня?
¿Por qué querría uno de mis hombres, enbarcarse en Liberia, cruzar un océano, ayudarme a construir este sitio, y después traicionarme?

Затем большинство гражданских лиц, пересекших линию прекращения огня, вернулись на сирийскую сторону и стали добровольно покидать этот район.
Posteriormente, la mayoría de los civiles que habían atravesado la línea de cesación del fuego volvieron al lado sirio y comenzaron a abandonar voluntariamente la zona.

Госсекретарь Керри вчера заверил репортеров, что всех пересекших границу США просканировали на вирус Эйч 1 Ар 3.
El secretario de estado, Curry, aseguró ayer a los reporteros que nadie que haya cruzado las fronteras norteamericanas ha sido analizado en busca del virus H1R3.

Нынешние незаконные и произвольные задержания лиц, арестованных в пределах Зоны, и гражданских лиц, добровольно пересекших ее, продолжают вызывать тревогу.
Sigue preocupando el hecho de que continúe la retención ilícita y arbitraria de personas detenidas dentro de la Zona, y de los civiles que la atraviesan voluntariamente.

Показатели импорта и экспорта должны отражать физический объем товаров, пересекших национальные границы, вне зависимости от того, проходили ли они таможенную очистку.
Las cifras de importación y exportación deben reflejar los volúmenes que han cruzado las fronteras nacionales, aunque no hayan pasado por la aduana.

Сентября 1994 года были замечены 45 иракских моторных лодок и два буксира с 92 пассажирами, осуществлявших патрулирование и пересекших Арванд Руд.
El 17 de septiembre de 1994, 45 lanchas motoras iraquíes y 2 remolcadoras, en las que se desplazaban 92 pasajeros, fueron avistadas cuando patrullaban y atravesaban el Arvand Rud.

В двух случаях наземных нарушений были замешаны один иракец и три неопознанных лица, пересекших границу в Кувейт в поисках убежища и другой помощи.
Dos de las violaciones en tierra estaban relacionadas con un iraquí y tres personas no identificadas que cruzaron la frontera con Kuwait en busca de asilo y asistencia de otro tipo.

Оба эти случая произошли в районе населенного пункта Гаджар. 9 ноября 2007 года Израильские силы обороны обнаружили двух человек, пересекших<< голубую линию>gt;.
Ambos incidentes tuvieron lugar en la zona de la aldea de Al-Gayar. El 9 de noviembre de 2007, las Fuerzas de Defensa de Israel detectaron a dos personas que habían cruzado la Línea Azul.

В северной части Кипра были задержаны несколько киприотов- греков и греков, пересекших буферную зону, и они содержались под стражей кипрско- турецкими властями.
Las autoridades turcochipriotas detuvieron, en la parte septentrional de Chipre, a varios civiles grecochipriotas y griegos que habían cruzado la zona de amortiguación.

Из примерно 8000 человек, пересекших афганскую границу в августе, по сообщениям, примерно 10 процентов были депортированы, причем 570 человек из них были высланы только за два дня.
Según se informa, de las aproximadamente 8.000 personas que cruzaron la frontera hacia el Afganistán en agosto de 1993, cerca del 10% han sido deportadas, de las que 570 en un plazo de dos días consecutivos.

В приложении к настоящему письму содержится перечень имен и фамилий 546 йеменских террористов, пересекших турецко- сирийскую границу для совершения террористических актов.
Se adjunta a la presente carta una lista con los nombres de 546 terroristas yemeníes que han cruzado la frontera entre Turquía y Siria con el propósito de cometer atentados terroristas.

При небольшом увеличении числа греков- киприотов, пересекших линию в 2011 году, незначительно сократилось число турок- киприотов, граждан других стран Европейского союза и третьих стран.
Mientras que el número de grecochipriotas que cruzaron la línea en 2011 aumentó levemente, el de turcochipriotas, ciudadanos no chipriotas de la Unión Europea y nacionales de terceros países disminuyó ligeramente.

Опасность того, что эти нарушения могут приводить к более серьезным инцидентам, стала очевидной 16 сентября, когда ИДФ арестовали двух ливанских пастухов, пересекших<< голубую линию>gt; в полосе Мазария- Шебаа.
El riesgo de que esas violaciones lleven a incidentes más graves se puso de manifiesto el 16 de septiembre, en que las Fuerzas de Defensa de Israel aprehendieron a dos pastores libaneses que habían atravesado la Línea Azul en la zona de las granjas de Shabaa.

Небольшое число избирателей, пересекших линию разграничения между образованиями, свидетельствует о том, что дейтонский принцип свободы передвижения не был соблюден и, следовательно, указывает на наличие тенденции к дезинтеграции.
El reducido número de votantes que cruzó la línea fronteriza constituye una indicación de que no se ha respetado el principio de Dayton relativo a la libertad de circulación, lo que revela una tendencia a la desintegración.

Согласно последним данным, в мире существуют 26 миллионов человек, которые подверглись внутреннему перемещению в результате конфликта, помимо приблизительно 11 миллионов беженцев, пересекших границу в поисках безопасности.
De acuerdo con las cifras más recientes, en la actualidad existen 26 millones de personas desplazadas en el interior de sus países como resultado de conflictos, además de unos 11 millones de refugiados que han cruzado las fronteras en busca de seguridad.

Отвечая представителю Китая, оратор говорит, что проблема людей, пересекших границу из Корейской Народно-Демократической Республики в Китай, вместо того, чтобы погибнуть от голода, не может быть урегулирована нормами международного права.
En respuesta al representante de China, dice que el problema de las personas procedentes de la República Popular Democrática de Corea que cruzaron la frontera para entrar en China y no morir de hambre no puede resolverse mediante el derecho internacional.

Что касается позитивных событий, то Отделение по правам человека смогло проконтролировать ход судебного разбирательства по делу трех местных подростков, пересекших линию прекращения огня без разрешения абхазских служб безопасности дефакто, который завершился их освобождением.
Un aspecto positivo es que la Oficina de Derechos Humanos pudo supervisar el juicio de tres menores locales que habían atravesado la línea de cesación del fuego sin autorización de los servicios de seguridad de facto de Abjasia, lo cual dio lugar a que fueran puestos en libertad.

С другой стороны, Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность для лиц, незаконно пересекших границу, за исключением случаев, когда соответствующие лица въезжают на территорию Армении, чтобы просить о предоставлении политического убежища, однако о беженцах ничего не говорится.
Por otro, el Código Penal considera penalmente responsables a las personas que cruzan la frontera de forma ilegal, salvo aquellas que entran en territorio armenio para solicitar asilo político; sin embargo, no dice nada respecto de los refugiados.