ПЕРЕСЕЛЕНИЯ И РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento y reintegración
• reasentamiento y la reinserción

Примеры использования Переселения и реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СОКРАЩЕНИЯ ППРК Программа переселения и реинтеграции в Камбодже.
CARERE Programa de reasentamiento y reinserción en Camboya.

Обеспечение полного соблюдения специальных процедур, касающихся разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции детей- солдат.
Aplicación de todos los procedimientos especiales para el programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los niños soldados.

Шведский целевой фонд для поддержки программы переселения и реинтеграции в Камбодже.
Fondo Fiduciario de Suecia de apoyo al programa de reasentamiento y de inserción en Camboya.

Эта деятельность по-прежнему играет важнейшую роль в обеспечении соблюдения основополагающих прав человека на всех этапах возвращения, переселения и реинтеграции.
Su papel sigue siendo esencial para garantizar el respeto de los derechos humanos básicos en todas las etapas del regreso, el reasentamiento y la reintegración.

Потребностей в деле продвижения вперед настоятельно необходимого процесса разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции иностранных вооруженных групп;
Los requisitos para avanzar en el indispensable proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados extranjeros;

В них рассматриваются вопросы, касающиеся защиты от перемещения, положения лиц во время перемещения, гуманитарной помощи, а также возвращения, переселения и реинтеграции.
Se ocupan de la protección del desplazamiento, la situación durante el desplazamiento, la asistencia humanitaria y el regreso, el reasentamiento y la reinserción.

Осуществляемые при содействии ПРООН операции, заслуживающие специального упоминания, включают Программу переселения и реинтеграции в Камбодже( ППРК), реализация которой положительно сказалась на положении свыше 200 000 камбоджийцев.
Una de las operaciones facilitadas por el PNUD que merece una mención especial es el Programa de Reasentamiento y Reinserción en Camboya(CARERE), que benefició a más de 200.000 camboyanos.

Разделы III и IV соответственно посвящены проблемам защиты и содействия в ходе перемещения, возвращения или переселения и реинтеграции.
En las secciones III y IV se abordan cuestiones relativas a la protección y la prestación de asistencia durante los desplazamientos y durante el retorno o el reasentamiento y la reintegración, respectivamente.

В связи с возможным началом осуществления программ демобилизации, переселения и реинтеграции спрос увеличится, и лишь незамедлительные действия сообщества доноров позволят обеспечить эффективное осуществление этих программ.
Con la posible iniciación de los programas de desmovilización, reasentamiento y reintegración, aumentarán las necesidades, y la comunidad de donantes tendrá que adoptar medidas urgentes para que se puedan ejecutar esos programas de manera eficaz.

С тех пор как в июле 2007 года МООНСДРК создала в Дунгу свою базу, она проводит кампанию с целью поощрить комбатантов ЛРА к дезертирству и последующему переходу под контроль программы разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции.
Desde que la MONUSCO estableció su base en Dungu en julio de 2007, ha llevado a cabo una campaña para alentar a los combatientes del Ejército de Resistencia del Señor a que deserten y se incorporen al programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

Помимо того, существуют значительные различия в технических знаниях, финансовых ресурсах и потенциалах между ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС в отношении разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции и смежных усилий по устранению угрозы со стороны ЛРА.
Además, existen diferencias significativas en los conocimientos técnicos, recursos financieros y capacidades entre la BINUCA, la MONUSCO y la UNMISS con respecto a los esfuerzos de desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración relacionados para hacer frente a la amenaza del LRA.

В них определяются права и гарантии, которые касаются защиты лиц от насильственных перемещений и предоставления им защиты и помощи во время перемещений, а также во время возвращения или переселения и реинтеграции.
Definen los derechos y garantías pertinentes para la protección de las personas contra el desplazamiento forzado y para su protección y asistencia durante el desplazamiento y durante el retorno o el reasentamiento y la reintegración.

Подчеркнуть важное значение окончательного разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов из национальных вооруженных групп и разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции иностранных вооруженных групп и оказания помощи потерпевшим в затронутых конфликтом общинах.
Destacar la importancia de desarmar, desmovilizar y reintegrar permanentemente a los excombatientes de los grupos armados nacionales, de desarmar, desmovilizar, repatriar, reasentar y reintegrar a los grupos armados extranjeros, y de prestar asistencia a las víctimas en las comunidades afectadas por los conflictos.

В то же время усилия по искоренению причин перемещения, обеспечению защиты ЛПС и оказанию им помощи, а также по созданию возможностей для их безопасного и добровольного возвращения, переселения и реинтеграции оказались недостаточными.
Al mismo tiempo, los esfuerzos para hacer frente a las causas de desplazamiento, proteger y ayudar a las personas desplazadas y proporcionar oportunidades seguras y voluntarias para el regreso, el reasentamiento y la reinserción han sido insuficientes.

Такие инвестиции будут способствовать укреплению потенциала на местах, сокращению степени внешней зависимости, обеспечению переселения и реинтеграции репатриантов и расширению возможностей местных административных органов в деле оказания содействия своему населению в рамках принимаемых мер по борьбе с происходящими время от времени стихийными бедствиями.
Mediante tales inversiones se desarrollaría la capacidad local, se reduciría la dependencia del extranjero, se posibilitaría el reasentamiento y la reinserción social de los repatriados y se mejoraría la capacidad de la administración local para prestar asistencia a una población que debe hacer frente a repetidos desastres naturales.

ПРООН будет уделять особое внимание специальным потребностям женщин в ходе разработки и осуществления программ в области реинтеграции и реабилитации и оказывать поддержку домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, на этапе переселения и реинтеграции.
El PNUD prestará especial atención a las necesidades particulares de las mujeres en el diseño y la ejecución de los programas de reintegración y rehabilitación, así como en el apoyo a los hogares encabezados por una mujer durante la etapa de reasentamiento y reintegración.

И хотя в документе об этом не говорилось достаточно подробно, он подчеркнул те важные связи, которые сложились у ПРООН в ходе работы с другими организациями, в том числе в прошлом в рамках таких операций, как Программа переселения и реинтеграции в Камбодже( ППРК) и программы развития районов в Судане, имевшие целью расселение перемещенных внутри страны лиц.
Si bien en el documento no se había explicado minuciosamente, subrayó las importantes relaciones de trabajo que había mantenido el PNUD con otras organizaciones, incluso en el pasado en operaciones como el Programa de Reasentamiento y Reinserción en Camboya(CARERE) y mediante planes de desarrollo de zonas en el Sudán con arreglo a los cuales se habían reasentado personas desplazadas.

Рекомендованный обзор этого положения должен стать основой для гуманитарного долгосрочного реагирования на потребности всех групп перемещенного населения и выявить объективные показатели уязвимости и потенциал в плане устойчивого возвращения или переселения и реинтеграции.
El examen recomendado debería ser la base para la respuesta humanitaria a más largo plazo a las necesidades de todas las poblaciones desplazadas y centrarse en indicadores objetivos de la vulnerabilidad y la capacidad de retorno duradero o de reasentamiento y reintegración.

В процессе перехода Миссии к следующему этапу операций, когда военный компонент приступит к осуществлению программы разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции иностранных вооруженных групп, УСВН обнаружило, что приготовления военного штаба к этому этапу можно активизировать, например, путем усовершенствования координации между военными и другими компонентами Миссии.
Al pasar la Misión a la siguiente fase de operaciones, en la que el componente militar dirigiría la aplicación del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados extranjeros, la OSSI descubrió que los preparativos del cuartel general militar para esa fase podrían reforzarse, por ejemplo, si se mejorara la coordinación entre el componente militar y otros componentes de la Misión.

Кроме того, в нескольких случаях Миссия использовала общественную информацию для смягчения напряженности путем предоставления населению свежей и вызывающей доверие информации, а также улучшения понимания общественностью вопросов, связанных с программами в области демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции.
Además, en algunas ocasiones la Misión se ha servido de la información pública para eliminar las tensiones, dando a conocer a la población hechos inmediatos y verosímiles, así como para hacer cobrar conciencia de los programas de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

Этот учебно- просветительский проект осуществляется в рамках более широкой программы сотрудничества между властями провинции Ратанакири, Провинциальным департаментом земельной собственности, Проектом переселения и реинтеграции для Камбоджи, осуществляемым ПРООН, и НПО.
Este proyecto de educación y formación es parte de un esfuerzo de cooperación más amplio entre las autoridades estatales de la provincia de Ratanakiri, el Departamento Provincial de Títulos sobre la Tierra, el PNUD, el Programa de Reasentamiento y Reinserción de Camboya(CARERE) y las organizaciones no gubernamentales.

ЮНИСЕФ окажет поддержку деятельности в области просвещения по вопросам прав человека и обучения женщин и девочек навыкам руководящей деятельности и обеспечит поощрение мер, нацеленных на удовлетворение особых потребностей женщин и девочек, в расположенных в лагерях беженцев консультативных центрах и в ходе осуществления усилий по обеспечению переселения и реинтеграции.
El UNICEF apoyará la educación relativa a los derechos humanos y la capacitación de las mujeres y las niñas como dirigentes y promoverá las medidas necesarias para abordar las necesidades especiales de las mujeres y las niñas en los centros de asesoramiento de los campos de refugiados y durante las tareas de reasentamiento y reintegración.

В ходе семинара достаточно подробно были обсуждены некоторые из Принципов, в частности принципы, касающиеся недискриминации и равенства, свободного передвижения и свободы выбора места жительства, политического участия, возвращения, переселения и реинтеграции, а также вопросы особых потребностей женщин и детей.
Entre los Principios, se examinaron con cierto detalle los relativos a la no discriminación y la igualdad, la libertad de circulación y de elección de la residencia, la participación política, el regreso, el reasentamiento y la reintegración, así como a las necesidades especiales de las mujeres y los niños.

Основное внимание, уделяемое в рамках Программы привлечению получателей помощи, полностью созвучно Руководящему принципу 28, призывающему прилагать особые усилия для обеспечения всестороннего участия перемещенных внутри страны лиц в планировании и осуществлении их возвращения или переселения и реинтеграции.
El acento que pone el programa en la participación de los beneficiarios es consonante con el Principio Rector 28, según el cual deben realizarse esfuerzos especiales para conseguir la plena participación de las personas internamente desplazadas en la planificación y gestión de su retorno o reasentamiento y reintegración.

Признается, что на работу Миссии оказывали воздействие такие факторы, как более позднее развертывание войск, более медленные темпы осуществления программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции и вспышки боевых действий в различных частях страны, результатом чего стал пересмотр мандата Миссии в соответствии с резолюцией 1493( 2003) Совета Безопасности.
En él se reconoce que la ejecución del presupuesto de la Misión se vio afectada por factores tales como el retraso en el despliegue del personal militar, la ejecución más lenta del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y el inicio de las hostilidades en diversas partes del país, lo que dio lugar a la revisión del mandato de la Misión de conformidad con la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad.

В ходе поездки Представитель рассмотрел вопросы защиты и помощи на всех этапах перемещения защиты от принудительного перемещения, защиты и помощи при перемещении и в процессе возвращения или переселения и реинтеграции.
A tal efecto, el Representante examinó cuestiones relativas a la protección y la prestación de asistencia en todas las etapas de los desplazamientos: protección ante los desplazamientos forzosos, protección y prestación de asistencia durante los desplazamientos, así como durante el retorno o el reasentamiento y la reintegración.

Операция пытается обеспечить соблюдение основополагающих прав человека на всех этапах возвращения, переселения и реинтеграции путем осуществления контроля за условиями на главных контрольно-пропускных пунктах через границу; работой центров транзита; обращением с беженцами на этапе, предшествующем переселению в общины; обращением с лицами, находящимися в предварительном заключении, а также всеми аспектами реинтеграции в общинах проживания.
La Operación trata de garantizar el respeto de los derechos humanos básicos en todas las etapas del regreso, el reasentamiento y la reintegración mediante la vigilancia de la situación en los principales puestos fronterizos, la tramitación de los casos en los centros de tránsito, el trato que reciben los refugiados mientras esperan ser transferidos a sus comunidades, el trato que reciben los que se encuentran en situación de detención provisional y todos los aspectos de la reintegración en las comunidades de origen.

С учетом большого количества беженцев и перемещенных лиц правительство осуществляет национальную программу гуманитарной помощи и призывает международное сообщество продолжать предоставлять и расширять помощь для самых нуждающихся групп населения с целью их переселения и реинтеграции в производство и процесс развития.
Habida cuenta del gran número de refugiados y personas desplazadas, el Gobierno está llevando a cabo un programa nacional de asistencia humanitaria y pide a la comunidad internacional que continúe prestando una creciente asistencia a los sectores más necesitados de la población con miras a promover su reasentamiento y su reinserción en un proceso de producción y de desarrollo.

То, что иногда называют проблемой" передачи", то есть отсутствие партнеров в деле развития, обладающих достаточным потенциалом, чтобы взять на себя осуществление необходимых мер после окончания деятельности учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, можно также рассматривать как отсутствие достаточно заблаговременного совместного планирования того, что, по сути, представляет собой взаимосвязанные задачи репатриации, переселения и реинтеграции.
Lo que a veces se describe como un problema de traslación, es decir la falta de asociados en el desarrollo con suficiente capacidad para encargarse de los organismos de socorro, también se puede considerar una falta de planificación conjunta hecha con suficiente anticipación para lo que en realidad son las tareas inherentes o vinculadas a la repatriación, el reasentamiento y la reinserción.

Она способствовала достижению политического урегулирования, улучшению условий жизни населения, обеспечения защиты детей и других уязвимых групп, поощрению участия женщин в жизни общества, повышению уважения к правам человека и достижению прогресса в деле добровольного разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции.
La Misión ha contribuido al logro de una solución política, a la mejora de las condiciones de vida de la población, a la protección de los niños y otros grupos vulnerables, al fomento de la participación de la mujer en la sociedad, al aumento del respeto de los derechos humanos y a los avances hacia el desarme voluntario, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración.