ПЕРЕСЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cruce
• cruzaran

Примеры использования Пересечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй, ответьте пересечению Осло и Пятой.
Auto Dos, responda a la esquina de Oslo y la quinta.

Что предпринимают Объединенные Арабские Эмираты с целью воспрепятствовать несанкционированному пересечению их границ, являющихся весьма протяженными?
¿Cómo aseguran los Emiratos Árabes Unidos sus extensas fronteras contra cruces no autorizados?

Часть торговли женщинами вписывается в более широкий контекст деятельности лиц, способствующих незаконному пересечению границ.
Parte del tráfico de mujeres se inscribe en el contexto más general de la actividad de quienes las ayudan a cruzar ilegalmente las fronteras.

Множество решений системы линейных неравенств соответствует пересечению полупространств, определенных индивидуальными неравенствами.
El conjunto de soluciones de un sistema de desigualdades lineales corresponde a la intersección de los semiespacios definidos por las desigualdades individuales.

Кроме разных типов животных- носителей, три основных фактора со стороны вирусов также способствовали пересечению межвидовых барьеров.
Aparte de los distintos tipos de huéspedes animales, tres factores principales en términos virales también cumplen una función importante en facilitar que los coronavirus crucen las barreras de las especies.

Силы продолжали также способствовать пересечению района разъединения гражданскими лицами в гуманитарных целях по линии Международного комитета Красного Креста( МККК).
La Fuerza también siguió facilitando el cruce de la zona de separación por parte de civiles, bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), con fines humanitarios.

Они сталкиваются с проблемами адаптации известных военных доктрин к своей новой обязанности по пресечению незаконной деятельности по пересечению<< зеленой границы>gt;.
Las Fuerzas Armadas del Líbano tienen problemas para adaptar las doctrinas militares conocidas a su nueva responsabilidad de prevenir las actividades transfronterizas ilegales en la Frontera Verde.

ЕврАзЭС участвовало в деятельности рабочей группы по транспорту и пересечению границ, функционирующей в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии.
Ésta formó parte del grupo de trabajo sobre el transporte y el cruce de fronteras en el marco del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central.

В нескольких случаях российские пограничные силы вели огонь через границу по территории Афганистана, заявляя, что они делают это, чтобы помешать незаконному пересечению границы лицами, которые предположительно являются либо боевиками оппозиции, либо контрабандистами, перевозящими наркотики.
En diversas ocasiones, las tropas fronterizas dispararon a través de la frontera hacia el Afganistán con el propósito declarado de impedir que cruzaran ilegalmente la frontera personas que se consideraban combatientes de la oposición o contrabandistas de drogas.

Например, учреждена крупная программа по пересечению границы с Боливией и создана комиссия по физической интеграции с Парагваем в целях изучения вопросов, связанных с транзитом продуктов и товаров.
Por ejemplo, se ha establecido un importante programa de cruce de fronteras con Bolivia, y se ha creado con el Paraguay una comisión de integración física para estudiar temas relacionados con el tránsito de productos y bienes.

ЕЭК и ЭСКАТО продолжают участвовать в мероприятиях Рабочей группы по перевозкам и содействию пересечению границы Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии.
La CEPE y la CESPAP siguieron participando en las actividades del Grupo de Trabajo sobre facilitación del transporte y cruce de fronteras del Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central.

В силу того, что многие местные фермеры работают на таких контролируемых АДС плантациях, получая часть производимой продукции, используемые ВСДРК стратегии борьбы с мятежниками, заключающиеся в принятии мер, препятствующих пересечению линий противостояния с противником, являются весьма непопулярными.
Como muchos agricultores locales trabajan en esas plantaciones controladas por las ADF a cambio de parte de la cosecha, las estrategias que aplican las FARDC de lucha contra los insurgentes, las cuales impiden franquear de las líneas enemigas, son muy impopulares.

Программа выдвинула модуль по обеспечению соблюдения законов о наркотиках для включения в проект СЕСИ по пересечению границ в целях обеспечения того, чтобы меры, призванные содействовать торговле, не создавали новых возможностей для торговцев наркотиками.
El Programa ha propuesto un componente de represión del uso indebido de drogas para su inclusión en el proyecto de la SECI sobre cruce de fronteras a fin de garantizar que las medidas de facilitación del comercio no brinden nuevas oportunidades a los traficantes de drogas.

Проводились мероприятия в поддержку Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии и, в частности, ее Рабочей группы по транспорту и пересечению границ, а также программ, призванных поддержать осуществление Алматинской программы действий.
Se realizaron actividades en apoyo del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central y en particular de su grupo de trabajo del proyecto sobre el transporte y el cruce de fronteras, así como de los programas que apoyan la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Именно поэтому Швейцария приняла участие в разработке новой конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с организованной преступностью, а также дополнительных протоколов, касающихся торговли людьми и деятельности лиц, содействующих незаконному пересечению границ.
Por lo tanto, Suiza participó en la preparación de una nueva Convención de las Naciones Unidas sobre la lucha contra la delincuencia organizada y de protocolos adicionales relativos a la trata de seres humanos y a las actividades de quienes ayudan a cruzar ilegalmente las fronteras.

В 20 ч. 40 м. боевики произраильского ополчения Лахда со своей позиции в Айн- Кинье произвели три выстрела из 120мм минометов по району, прилегающему к пересечению Зимрия, в направлении Джебель- Бир- эльДахру и выпустили несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, прилегающим к высоте.
A las 20.40 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon tres granadas de mortero de 120 milímetros hacia los alrededores del cruce de Zimriya, en dirección a abal Bir al-Dahr, desde su posición en'Ayn Qinya, y dispararon varias ráfagas de armas de mediano calibre hacia los alrededores de la colina.

Это было отчасти спровоцировано тем, что в ноябре 2011 г. Международное агентство по атомной энергии обнаружило, что Иран действительно разрабатывает ядерное оружие и что он уже опасно близок к пересечению« красной линии»- т. е. к моменту, после которого его ядерное развитие уже нельзя будет остановить.
Este cambio se originó, en parte, como respuesta a un informe de noviembre de 2011 del Organismo Internacional de Energía Atómica, según el cual Irán realmente está desarrollando una bomba atómica y se encuentra peligrosamente cerca de cruzar la“línea roja”: el punto más allá del cual ya no será posible detener su avance.

Закон№ 9686 от 26 февраля 2007 года, посредством которого были приняты поправки к статье 298 Уголовного кодекса под названием" Содействие незаконному пересечению границ", охватывающей компоненты преступного деяния, связанного с контрабандой людей; это дает возможность расследовать случаи контрабанды даже в тех государствах, которые не имеют сухопутных границ с Албанией.
Ley No. 9686 de 26 de febrero de 2007, en la que se adoptan las modificaciones del artículo 298 del Código Penal," Asistencia en relación con el cruce ilegal de fronteras", en que se contempla el delito de contrabando de seres humanos, y se crea la posibilidad de investigación de los casos de contrabando incluso en los Estados que no tienen frontera terrestre con Albania.

В координации с аккредитованными в Алжире дипломатическими представительствами соответствующих стран алжирские власти приняли все необходимые меры( предоставление жилья, питания, медицинского обслуживания, транспорта) для содействия пересечению границы, транзиту или репатриации в соответствующие страны граждан примерно 40 государств.
En coordinación con las representaciones diplomáticas de los países correspondientes acreditadas en Argelia, las autoridades argelinas prestaron toda la asistencia necesaria(alojamiento, alimentación, atención sanitaria, transporte) para facilitar el cruce de la frontera, el tránsito o la repatriación hacia sus respectivos países de ciudadanos de unas 40 nacionalidades.

Это составляет 41 группу по 6 наблюдателей в каждой( группа по расследованию, группа по аэропортам, группа по морским портам, группа по пересечению границы и квартирьерские группы), 25 военных наблюдателей, размещенных в штаб-квартире МНООНЛ в Монровии, и 8 наблюдателей, размещенных в каждой из четырех региональных штаб-квартир, подотчетных главному военному наблюдателю.
Con este personal se formarían 41 equipos, compuestos de seis observadores cada uno(equipos de investigación y para aeropuertos, puertos marítimos, puestos de cruce de frontera y lugares de acuartelamiento), y se destacarían 25 observadores militares en el cuartel general de la UNOMIL en Monrovia y ocho observadores en cada uno de los cuatro cuarteles generales regionales, que dependerían del Jefe de los Observadores Militares.

В интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран Центральной Азии Проектная рабочая группа Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии по транспорту и пересечению границ оказывает ценную поддержку по вопросам развития транспортной инфраструктуры и содействия этому с момента своего создания в 1998 году.
En relación con los países en desarrollo sin litoral de Asia Central, el Grupo de Trabajo del Proyecto sobre Transporte y Cruce de Fronteras del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central ha venido prestando un valioso apoyo para el desarrollo y la facilitación de la infraestructura de transporte desde que se puso en marcha en 1998.

Суринам заключил с соседними странами двусторонние соглашения об обеспечении безопасности на границах с тем, чтобы положить конец контрабанде товаров, незаконному пересечению границы и т. д. В связи с этим на регулярной основе осуществляется патрулирование на реке Маровейне, образующей границу между Суринамом и Французской Гвианой, а также ведутся переговоры с Бразилией по вопросу о том, каким образом обеспечить безопасность на южной границе Суринама.
Suriname ha concertado acuerdos bilaterales con países vecinos en materia de seguridad fronteriza para acabar con el contrabando de bienes, el cruce ilegal de fronteras,etc. En este contexto, la frontera entre la Guyana Francesa y Suriname que discurre a lo largo del río Marowijne es patrullada periódicamente por una unidad fluvial y se están manteniendo además conversaciones con el Brasil sobre el modo de proteger la frontera sur de Suriname.

Так, в 1961 году, после появления реактивных самолетов, в Организации Объединенных Наций была введена норма проезда экономическим классом для всех поездок сотрудников продолжительностью девять часов или менее, а в 1982 году, после введения многими авиалиниями бизнес-класса, для поездок( или участка поездки) продолжительностью, эквивалентной пересечению северной Атлантики, был рекомендован класс, следующий непосредственно за первым классом( бизнес-класс).
Por ejemplo, en 1961, tras la aparición de los vuelos en aviones de reacción, las Naciones Unidas eligieron la clase económica para los vuelos de hasta nueve horas de duración de los funcionarios inferiores a un determinado nivel, y en 1982, tras la aparición de la clase ejecutiva en muchas compañías aéreas, se recomendó la clase inmediatamente inferior a la primera(clase ejecutiva) para los viajes(o el trayecto de un viaje) de una duración equivalente a la necesaria para cruzar el Océano Atlántico del Norte.

Перед пересечением горизонта событий лучше выдохнуть.
Es mejor exhalar antes de cruzar el horizonte de los acontecimientos.

Но когда пересечение существует, его можно найти следующим образом.
Pero si existe una intersección, se puede encontrar de la siguiente manera.

Вопрос о пересечении физического и ментального.
La cuestión entre cruzar físicamente Vs. cruzar mentalmente.

Пересечение сфер действия законодательства об обеспеченных сделках и законодательства об интеллектуальной собственности.
Intersección del régimen de las operaciones garantizadas con el régimen de la propiedad intelectual.

В ночь перед пересечением Делавэра.
La noche antes de cruzar el Delaware.

Это пересечение 65- й улицы и Метрополитен Авеню.
Esta es la intersección de la calle 65 con la avenida Metropolitan.

Ты сравниваешь наш секс с пересечением горизонта событий?
¿Estás comparando que durmamos juntos… a cruzar el horizonte de sucesos?