ПЕРЕСМАТРИВАЮТСЯ И ОБНОВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se examina y actualiza
• se están revisando y actualizando

Примеры использования Пересматриваются и обновляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii периодически пересматриваются и обновляются;
Iii Se examinen y actualicen periódicamente;

Пересматриваются и обновляются старые законы и правила.
Se están revisando y actualizando las leyes y normas antiguas.

Главы 1- 6 пересматриваются и обновляются.
Los capítulos 1 a 6 están en proceso de revisión y actualización.

Базовые принципы организации работы Объединенного центра управления транспортом и перевозками регулярно пересматриваются и обновляются с учетом новых требований.
El marco de gobernanza del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación se examina y actualiza periódicamente para adaptarlo a las nuevas necesidades.

В настоящем добавлении пересматриваются и обновляются некоторые данные, содержащиеся в ежегодном докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 49/ 484).
La presente adición es una revisión y actualización de algunos datos que figuran en el informe anual del Secretario General a la Asamblea General(A/49/484).

Эти планы тщательно разрабатываются, регулярно проверяются, пересматриваются и обновляются с учетом изменяющейся ситуации внутри страны и за ее пределами.
Dichos planes están bien preparados, se comprueban periódicamente, se revisan y se actualizan a la vista de las cambiantes circunstancias nacionales e internacionales.

Кроме того, в текущий финансовый период пересматриваются и обновляются система управления служебной деятельностью, стратегия управления изменениями и коммуникации, стратегия управления рисками и стратегия системы поставок.
Además durante el actual ciclo financiero se han revisado y se están actualizando el marco de gestión de la actuación profesional, una estrategia de gestión del cambio y de comunicaciones, una estrategia de gestión del riesgo y una estrategia de cadena de suministro.

Однако генеральные планы капитального ремонта сохраняют свою актуальность лишь в том случае, если они регулярно пересматриваются и обновляются с учетом периодически проводимой оценки изменяющихся обстоятельств.
No obstante, para que sigan siendo pertinentes, los planes maestros de mejoras de infraestructura deben ser examinados y actualizados sistemáticamente en el marco de evaluaciones periódicas de su situación.

Программы по вопросам семей и детей постоянно пересматриваются и обновляются в целях наиболее эффективного удовлетворения потребностей австралийских семей.
Los programas para las familias y los niños son examinados y actualizados permanentemente para garantizar que se atienda de la manera más eficaz a las necesidades de las familias y los niños australianos.

В настоящее время пересматриваются и обновляются предписания в отношении физической защиты ядерных энергетических объектов, принятые Государственным инспекторатом по безопасности ядерной энергии в 1996 году. Они будут дополнены рекомендациями МАГАТЭ, касающимися физической защиты ядерного материала и ядерных объектов INFCIRC/ 225/ Rev. 4.
Actualmente se están revisando y actualizando las normas de protección física en las instalaciones de energía nuclear publicadas por el VATESI en 1996, a las que se sumarán como complemento las recomendaciones del OIEA para la protección física del material nuclear y las instalaciones nucleares(INFCIRC/225/Rev.4).

С этой целью отчеты о перечне задач и выполнении мероприятий ежемесячно пересматриваются и обновляются, для того чтобы Трибунал был в состоянии подготовить финансовые ведомости за 2014 год в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.
Con ese fin la lista de tareas y el informe sobre el estado de las actividades se revisan y actualizan mensualmente para garantizar que el Tribunal estará en condiciones de presentar estados financieros conformes con las IPSAS correspondientes a 2014.

В основу цикла планирования ЮНИДО положены рамки среднесрочной программы, которые рассчитаны на четыре года, но пересматриваются и обновляются каждые два года, чтобы подстраиваться под меняющиеся обстоятельства в общем контексте преемственности.
El ciclo de planificación de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se basa en los marcos programáticos de mediano plazo. Estos se preparan atendiendo al criterio cuadrienal, pero se examinan y renuevan cada dos años con miras a facilitar los ajustes de adaptación a la evolución de las circunstancias en un contexto general de continuidad.

Наличие адекватных таблиц результатов, которые регулярно пересматриваются и обновляются, а также систем мониторинга и оценки является необходимым предварительным условием для оценки актуальности и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.
La existencia de matrices de resultados adecuadas que se examinen y actualicen periódicamente, así como de sistemas de seguimiento y evaluación, es un prerrequisito necesario para evaluar la pertinencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Несколько выпусков, включая выпуск№ 1(" Механизм в области прав человека"), выпуск№ 3(" Консультационные услуги и техническая помощь в области прав человека"), выпуск№ 10(" Права ребенка") и выпуск№ 16(" Комитет по экономическим, социальным и культурным правам") в настоящее время пересматриваются и обновляются.
Varios Folletos informativos, incluidos el No. 1(Mecanismos para los derechos humanos), el No. 3(Servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos), el No. 10(Los derechos de niños) y el No. 16(El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales), se están revisando y actualizando.

Комитет был информирован о том, что эти стандартные нормы определяются исходя из среднего показателя потребления топлива за 10- летний период по каждому воздушному судну на протяжении срока его эксплуатации в Организации Объединенных Наций и что эти нормы пересматриваются и обновляются для каждого бюджетного цикла с учетом новейших данных о потреблении топлива.
Se informó a la Comisión de que las tasas estándar se basaban en el promedio de consumo de combustible durante 10 años de cada aeronave durante su servicio con las Naciones Unidas y que las tasas se examinaban y actualizaban en cada ciclo presupuestario, teniendo en cuenta los datos de consumo más recientes.

Механизмы контроля Дании над экспортом и трансграничными перевозками постоянно пересматриваются и обновляются в соответствии с национальными процедурами и политикой, а также решениями и рекомендациями международных организаций и режимов экспортного контроля, к которым присоединилась Дания.
Los controles existentes en Dinamarca de la exportación y el transbordo se examinan y actualizan continuamente de conformidad con los procedimientos y las políticas nacionales, así como con las decisiones y las recomendaciones formuladas por organizaciones internacionales y los regímenes de control de las exportaciones en los que Dinamarca es parte.

Объединенная служба учебной подготовки предоставляет стандартизованные учебные материалы-- которые периодически пересматриваются и обновляются с учетом изменений в политике и новых событий в области поддержания мира-- государствам- членам и партнерам из числа учебных заведений, с тем чтобы они могли обеспечивать надлежащую подготовку направляемых в миссии миротворцев.
El Servicio de Capacitación Integrada proporciona material de capacitación normalizado, que se examina y actualiza periódicamente teniendo cuenta los cambios de las políticas y los nuevos acontecimientos en materia de mantenimiento de la paz y se distribuye a los Estados Miembros y las instituciones de capacitación colaboradoras a fin de impartir una capacitación apropiada a los efectivos de mantenimiento de la paz desplegados.

Данный перечень пересматривается и обновляется на регулярной основе.
El inventario será revisado y actualizado periódicamente.

Потребности и программы в области подготовки должны ежегодно пересматриваться и обновляться.
Las necesidades y programas de formación se deberán revisar y actualizar anualmente.

Этот список периодически пересматривается и обновляется.
Esta lista se examina y actualiza periódicamente.

Настоящие рекомендации будут время от времени пересматриваться и обновляться.
Las presentes recomendaciones deberían revisarse y actualizarse cada cierto tiempo.

Форматы отчетности регулярно пересматривались и обновлялись на основе решений Совещания Сторон.
Los formatos para la presentación de informes se han revisado y actualizado periódicamente mediante decisiones de la Reunión de las Partes.

Эти конкретные задачи могут пересматриваться и обновляться на ежегодной основе с учетом текущих изменений.
Esas medidas concretas pueden revisarse y actualizarse anualmente con arreglo a la evolución de los acontecimientos.

Учебная программа на регулярной основе пересматривается и обновляется, с тем чтобы обеспечить ее соответствие требованиям местного и регионального рынков труда.
El programa de estudios se revisa y actualiza periódicamente para satisfacer las demandas de los mercados de trabajo local y regional.

Просьба выбрать год( ы), когда такой план действий разрабатывался, пересматривался и обновлялся.
Seleccione el año o años en que se elaboró, revisó y actualizó el plan de acción.

В настоящее время Политика набора индивидуальных консультантов 2005 года пересматривается и обновляется в интересах упрощения процедуры.
La política general aplicable a consultores independientes de 2005 se está examinando y actualizando para simplificar los procedimientos.

Организация должна не только обеспечивать подготовку и осуществление планов, но и следить за тем, чтобы они регулярно пересматривались и обновлялись.
La responsabilidad de una organización no es sólo establecer un plan sino también asegurar que ese plan se revise y se actualice periódicamente.

Мы создали всеобъемлющую систему контроля за экспортом, которая постоянно пересматривается и обновляется в соответствии с глобальными стандартами.
Hemos establecido un sistema de control de las exportaciones amplio que se revisa periódicamente y se actualiza de conformidad con las normas internacionales.

В-третьих, общая система не должна быть чем-то застывшим, а наоборот должна регулярно пересматриваться и обновляться.
En tercer lugar, el régimen común no puede ser estático, sino que debe revisarse y modernizarse periódicamente.

Этот документ регулярно пересматривается и обновляется с целью отразить в нем новые моменты, связанные с защитой гражданских лиц в вооруженном конфликте, включая новые тенденции и меры по решению связанных с этим проблем.
El documento se examina y actualiza periódicamente a fin de reflejar los motivos de preocupación más recientes relacionados con la protección de los civiles en conflictos armados, incluidas las nuevas tendencias que surjan y las medidas necesarias para abordar esos problemas.