ПЕРЕСМОТРЕННАЯ СМЕТА ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones revisadas de ingresos

Примеры использования Пересмотренная смета поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренная смета поступлений.
Estimaciones revisadas de ingresos.

Подробная пересмотренная смета поступлений ЮНИДИР.
DETALLE DE LOS INGRESOS REVISADOS ESTIMADOS DEL UNIDIR.

Пересмотренная смета поступлений.
Estimaciones de ingresos revisadas.

В контексте рассмотрения первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( А/ 65/ 589) Консультативный комитет отметил, что пересмотренная смета поступлений на двухгодичный период составляет 580, 6 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 26, 2 млн. долл. США, или на 4, 7 процента.
En el contexto de su examen del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/65/589), la Comisión Consultiva observó que las estimaciones revisadas de los ingresos para ese bienio ascendían a 580,6 millones de dólares, lo cual representaba un aumento de 26,2 millones de dólares(4,7%).

Пересмотренная смета поступлений на двухгодичный период.
Estimaciones revisadas de ingresos para el bienio 2006-2007.

Проект резолюции II, озаглавленной<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов>>, был разбит на три раздела-- A, B и C, которые посвящены, соответственно, следующим темам:<< Пересмотренные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2004- 2005 годов>>,<< Пересмотренная смета поступлений на двухгодичный период 2004- 2005 годов>> и<< Финансирование ассигнований на 2005 год>>
El proyecto de resolución II, titulado" Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005", está dividido en tres secciones, A, B y C, relacionadas con las consignaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2004-2005, las estimaciones revisadas de ingresos para el bienio 2004-2005, y la financiación de las consignaciones para el año 2005 respectivamente.

Пересмотренная смета поступлений и расходов на 1996- 1997 годы воспроизводится в таблице 2A настоящего доклада.
Las estimaciones revisadas de los ingresos y gastos para 1996-1997 se resumen en el cuadro 2A del presente informe.

Пересмотренная смета поступлений и расходов содержится в таблице 2A ниже, которая заменяет собой таблицу 2 первоначального бюджета.
En el cuadro 2A infra, que sustituye al cuadro 2 del presupuesto original, se indican las estimaciones revisadas de ingresos y gastos.

Пересмотренная смета поступлений, составляющая 101, 1 млн. долл. США, основывается на фактических показателях 1998 года и плане операций ЮНОПС на 1999 год.
Las proyecciones revisadas de los ingresos arrojan la cifra de 101,1 millones de dólares, basadas en el rendimiento efectivo de 1998 y en el plan de actividades para 1999.

РП2. 8 Пересмотренная смета поступлений по этим статьям соотносится с прогнозируемыми сметными расходами КМГС и ОИГ, указанными в разделе 34А.
IS2.8 Las estimaciones revisadas de ingresos correspondientes a estas partidas concuerdan con las estimaciones de gastos proyectadas para la CAPI y la DCI indicadas en la sección 34A.

Пересмотренная смета поступлений будет представлена Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в контексте первого доклада о ходе исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Los ingresos estimados revisados se comunicarán en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 que se ha de presentar a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Пересмотренная смета поступлений и расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов была составлена на основе тенденций поступлений и расходов в истекшем году, анализа фактических поступлений в первой половине 2008 года, переносимого с двухгодичного периода 2006- 2007 годов остатка по счетам многолетних проектов, изучения предполагаемых финансовых обязательств на двухгодичный период в соответствии с фактическими соглашениями с донорами, которые уже подписаны или подписываются в настоящее время.
Las estimaciones revisadas de ingresos y gastos para el bienio 2008- 2009 se prepararon sobre la base de las tendencias en los ingresos y los gastos registradas el año precedente, de un análisis de los ingresos recibidos durante el primer semestre de 2008, del saldo arrastrado del fondo para proyectos de varios años de duración incluidos en el bienio 2006- 2007 y de un examen de los compromisos previstos para el bienio acorde con los acuerdos reales suscritos con los donantes y de los que se están tramitando.

Пересмотренные сметы поступлений и расходов.
Estimaciones revisadas de ingresos y gastos de..

Пересмотренные сметы поступлений и расходов приводятся в таблице 1.
En el cuadro 1 se exponen las estimaciones revisadas de ingresos y gastos.

Пересмотренные сметы поступлений и расходов Фонда в течение двухгодичного.
Estimaciones revisadas de ingresos y gastos de la Fundación en el.

Пересмотренные сметы поступлений и расходов фонда на.
ESTIMACIONES REVISADAS DE INGRESOS Y GASTOS.

Комитет утвердил пересмотренную смету поступлений на двухгодичный период 20022003 годов( см. пункт 76, проект резолюции II B);
Aprobó las estimaciones revisadas de ingresos para el bienio 2002-2003(véase el párrafo 76, proyecto de resolución II B);

В случае непоступления дополнительных взносов эти пересмотренные сметы поступлений и расходов приведут к образованию в конце 2009 года неустойчивого остатка средств в размере 1, 6 млн. долл. США.
De no recibirse más contribuciones, las estimaciones revisadas de ingresos y gastos tendrán por resultado un saldo insostenible de 1,6 millones de dólares al final de 2009.

Как указано в пункте 9 рассматриваемого доклада, объем пересмотренной сметы поступлений составляет 90, 8 млн. долл. США, отражая их увеличение на 6, 1 млн. долл. США.
Como se indica en el párrafo 9 del informe que se examina, las proyecciones revisadas de los ingresos arrojan la cifra de 90,8 millones de dólares, que refleja un aumento de los ingresos previstos del orden de 6,1 millones de dólares.

В своей резолюции 58/ 295 от 18 июня 2004 года она утвердила новые ассигнования, в результате чего пересмотренная сумма ассигнований составляет 3 179 196 100 долл. США, а объем пересмотренной сметы поступлений-- 415 340 500 долл. США.
Por su resolución 58/295, de 18 de junio de 2004, se aprobaron nuevas consignaciones que dieron lugar a consignaciones revisadas por un total de 3.179.196.100 dólares y estimaciones de ingresos revisadas por un total de 415.340.500 dólares.

В 2001/ 2002 году общий объем пересмотренной сметы поступлений составил 48 млн. фунтов стерлингов, из которого более половины( 22, 8 млн. фунтов стерлингов) были поступлениями от сектора рыболовства.
En 2001/2002, la estimación revisada de los ingresos totales ascendió a 43 millones de libras esterlinas, de los cuales más de la mitad(22,8 millones) procedieron del sector pesquero.

Проект резолюции I касается вопросов, связанных с бюджетом по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, а проект резолюции II касается пересмотренных бюджетных ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов, пересмотренной сметы поступлений на двухгодичный период 2004- 2005 годов и финансирования ассигнований на 2005 год.
El proyecto de resolución I guarda relación con la cuestión relativa al presupuesto por programas para el bienio 20042005, y el proyecto de resolución II guarda relación con las consignaciones de créditos revisadas para el bienio 20042005, las estimaciones revisadas de ingresos para el bienio 20042005 y la financiación de las consignaciones para el año 2005.

На основании таблицы 2 доклада Комитет отмечает, что в пересмотренной смете поступлений Фонда в отличие не только от первоначальной сметы для двухгодичного периода 2000- 2001 годов, но и бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов отражено уменьшение взносов как в виде средств общего назначения, так и в виде средств специального назначения.
La Comisión observa sobre la base del cuadro 2 del informe que las estimaciones de ingresos revisadas para el Fondo muestran una reducción de las contribuciones tanto para fines generales como para fines especiales en relación no sólo con las estimaciones iniciales para el bienio 2000-2001, sino también con respecto al bienio 1998-1999.

Председатель привлекает внимание к проекту резолюции II, касающемуся пересмотренных бюджетных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов( раздел А), пересмотренной сметы поступлений на двухгодичный период 2012- 2013 годов( раздел В) и финансирования ассигнований на 2013 год( раздел С).
El Presidente señala a la atención de los presentes el proyecto de resolución II, que trata sobre las consignaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2012-2013(sección A), las estimaciones de ingresos revisadas para el bienio 2012-2013(sección B) y la financiación de las consignaciones para 2013(sección C).

В своих резолюциях 56/ 274 B и 56/ 286 от 27 июня 2002 года она утвердила новые ассигнования, в результате чего пересмотренная сумма ассигнований составляет 2 699 267 800 долл. США, а объем пересмотренной сметы поступлений-- 410 036 100 долл. США.
Por sus resoluciones 56/274 B y 56/286, de 27 de junio de 2002, se aprobaron nuevas consignaciones que dieron lugar a consignaciones revisadas por un total de 2.699.267.800 dólares y estimaciones de ingresos revisadas por un total de 410.036.100 dólares.

В ее резолюциях 60/ 281 и 60/ 283 от 30 июня 2006 года и 7 июля 2006 года были утверждены дополнительные ассигнования, в результате чего пересмотренная сумма ассигнований составила 3 829 916 200 долл. США, а объем пересмотренной сметы поступлений-- 434 860 100 долл. США.
Por sus resoluciones 60/281 y 60/283, de 30 de junio de 2006 y 7 de julio de 2006, se aprobaron nuevas consignaciones que dieron lugar a consignaciones revisadas por un total de 3.829.916.200 dólares y estimaciones de ingresos revisadas por un total de 434.860.100 dólares.

Что касается проекта резолюции V он отмечает, что раздел А проекта посвящен пересмотренным бюджетным ассигнованиям на двухгодичный период 2008- 2009 годов, раздел В-- пересмотренной смете поступлений на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а раздел С-- финансированию ассигнований на 2009 год.
En cuanto al proyecto de resolución V, dice que la sección A trata de las consignaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2008-2009, la sección B, de las estimaciones de ingreso revisadas para el bienio 2008-2009 y la sección C, de la financiación de las consignaciones para el año 2009.

Председатель привлекает внимание к проекту резолюции II. Раздел A посвящен пересмотренным бюджетным ассигнованиям на двухгодичный период 2006- 2007 годов, раздел B-- пересмотренной смете поступлений на двухгодичный период 2006- 2007 годов, а раздел C-- финансированию ассигнований на 2007 год.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el proyecto de resolución II. La sección A trata sobre las consignaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2006-2007, la sección B sobre las estimaciones revisadas de ingresos para el bienio 2006-2007 y la sección C sobre la financiación de las consignaciones para el año 2007.

В 1992 году имела место экономия в результате списания обязательств, и, исходя из этого, Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее ассигновать на двухгодичный период 1990- 1991 годов сумму в 17, 6 млн. долл. США брутто, которая после корректировки с учетом пересмотренной сметы поступлений в размере 9, 3 млн. долл. США составила 8, 3 млн. долл. США нетто.
En el curso de 1992, se realizaron economías a través de la liquidación de obligaciones y, en consecuencia, el Secretario General propuso que la Asamblea General consignara la suma de 17,6 millones de dólares en cifras brutas para el bienio 1990-1991, la que se compensaría con la suma de 9,3 millones de dólares en concepto de estimaciones de ingresos revisadas, lo que daría una cifra neta de 8,3 millones de dólares.

На своем 45- м заседании Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить пересмотренные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере, указанном в таблице 1 доклада Генерального секретаря( А/ С. 5/ 50/ 21) с поправками Консультативного комитета, и пересмотренную смету поступлений на двухгодичный период 1994- 1995 годов, как указано в пункте 21 доклада Генерального секретаря( см. пункт 4).
En su 45ª sesión, la Comisión decidió recomendar que la Asamblea General aprobara las consignaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1994-1995 según el monto que figura en el cuadro 1 del informe del Secretario General(A/C.5/50/21), enmendadas por la Comisión Consultiva, y las estimaciones revisadas de ingresos para el bienio 1994-1995 que figuran en el párrafo 21 del informe del Secretario General(véase el párrafo 4).