ПЕРЕСМОТРЕННОГО БЮДЖЕТНОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del documento de presupuesto revisado

Примеры использования Пересмотренного бюджетного документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительно упорядочить описательную часть пересмотренного бюджетного документа.
Racionalizar más la parte explicativa del documento de presupuesto revisado.

На основании таблицы IX пересмотренного бюджетного документа Консультативный комитет отмечает, что общее увеличение включает в себя следующее:.
Sobre la base del cuadro IX del documento de presupuesto revisado, la Comisión Consultiva observa que el incremento general incluye lo siguiente:.

Подробная информация о количестве должностей по странам и регионам представлена в таблице X пересмотренного бюджетного документа.
En el cuadro X del documento de presupuesto revisado figuran detalles sobre el número de puestos por país y región.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает ясность и всеобъемлющий характер предлагаемого пересмотренного бюджетного документа, особенно в том, что касается изложения дополнительных и пересмотренных ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и мероприятий.
La Comisión Consultiva observa con reconocimiento la claridad y amplitud del documento del presupuesto revisado propuesto, en particular en lo que respecta a la presentación de los logros previstos, los indicadores de progreso y los productos que se han agregado o revisado.

Информация о финансировании УВКБ по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций поясняется в пунктах 24 и 25 пересмотренного бюджетного документа.
La financiación del ACNUR con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se explica en los párrafos 24 y 25 del documento del presupuesto revisado.

Как указано в пункте 105 пересмотренного бюджетного документа, предлагаемое общее число должностей возрастет с начального утвержденного уровня в 7 782 должностей на 2010 год и 7 786 должностей на 2011 год соответственно до 7 793 и 7 872 должностей, что отражает увеличение штатного расписания в 2011 году в общей сложности на 86 должностей.
Como se indica en el párrafo 105 del documento de presupuesto revisado, el número total propuesto de puestos aumentaría del nivel inicial aprobado de 7.782 para 2010 y 7.786 para 2011 a 7.793 y 7.872, respectivamente, reflejando un incremento de un total de 86 puestos para 2011.

Пересмотренные бюджеты в разбивке по странам и компонентам в рамках регионов приводятся в таблице II( 2010 год) и в таблице III( 2011 год) пересмотренного бюджетного документа.
Los presupuestos revisados por país y pilar dentro de las regiones figuran en los cuadros II(2010) y III(2011) del documento de presupuesto revisado.

Информация о предлагаемых пересмотренных бюджетах поддержки на 2010- 2011 годы приводится в пунктах 102- 124 пересмотренного бюджетного документа с указанием расходов на поддержку, общего класса должностей и их категорий, а также некоторых подробностей относительно состава персонала УВКБ.
En los párrafos 102 a 124 del documento de presupuesto revisado figura información sobre el proyecto de presupuestos de apoyo revisados para 2010-2011, que incluyen los gastos de apoyo, la plantilla general y la categorización de los puestos, así como algunos detalles sobre la composición de la plantilla del ACNUR.

Информация о бюджетах дополнительных программ на 2008 и 2009 годы содержится в пунктах 134 и 140, а также в таблицах II и III пересмотренного бюджетного документа( A/ AC. 96/ 1055).
En los párrafos 134 y 140, así como en los cuadros II y III del documento del presupuesto revisado(A/AC.96/1055), se facilita información sobre los presupuestos de los programas suplementarios para 2008 y 2009.

В таблице 3 ниже приводится распределение расходов на программы и поддержку программ в 2009 году и пересмотренных расходов на 2010 и 2011 годы по видам запланированной деятельности на основе данных, представленных в таблицах VII и VIII пересмотренного бюджетного документа.
En el cuadro 3 infra se resume la distribución de los gastos para los programas y el apoyo en 2009 y los costos revisados para 2010 y 2011, por actividad del programa, sobre la base de los datos proporcionados en los cuadros VII y VIII del documento de presupuesto revisado.

Информация об основанном на результатах управлении и новых стратегических инициативах приводится в пунктах 17- 28 пересмотренного бюджетного документа, включая набросок матрицы результатов и обновленные сведения об инициативах, направленных на интеграцию основанного на результатах управления в системы, процессы и корпоративную культуру Управления, а также о консолидации и корректировке методов такого управления для применения на местах.
La información sobre la gestión basada en los resultados y las nuevas iniciativas normativas figuran en los párrafos 17 a 28 del documento de presupuesto revisado, en particular un esbozo del marco de resultados e información actualizada sobre las iniciativas introducidas para integrar la gestión basada en los resultados en los sistemas, los procesos y la cultura de la Oficina, así como en la consolidación y el ajuste de la gestión basada en los resultados para su utilización en las operaciones en el terreno.

Продуктивное использование сотрудников между назначениями( СМН) является предметом постоянной озабоченности и обсуждается в пунктах 116- 119 пересмотренного бюджетного документа.
Sigue siendo motivo de preocupación el problema relacionado con la utilización productiva del personal en espera de destino que se examina en los párrafos 116 a 119 del documento de presupuesto revisado.

Из пункта 31 пересмотренного бюджетного документа Консультативный комитет отмечает, что в стремлении укрепить свою ответственность перед подмандатными лицами УВКБ внедрило матрицу глобальной управленческой отчетности, которой должны придерживаться руководители и возглавляемые ими группы сотрудников на всех уровнях организации( страновые отделения, региональные отделения и штаб-квартира), что обеспечивает четкое разграничение областей подотчетности, ответственности и полномочий по 11 основным категориям должностей.
La Comisión Consultiva deduce de el párrafo 31 de el documento de presupuesto revisado que para mejorar la rendición de cuentas a los grupos de población atendidos el ACNUR ha creado un Marco de Rendición de Cuentas para una Gestión Global con el propósito de orientar a los responsables y a sus equipos a todos los niveles de la organización( oficinas en los países, oficinas regionales y sedes) en cuanto a la definición de ámbitos de rendición de cuentas, responsabilidad y autoridad en 11 categorías principales de puestos.

Консультативный комитет отмечает, что потребности в 2011 году увеличились по многим операциям, так как финансовых средств, полученных в начале 2010 года, оказалось недостаточно для удовлетворения всех потребностей отделений на местах, указанных в их соответствующих планах( см. пункт 80 пересмотренного бюджетного документа).
La Comisión Consultiva observa que el nivel de necesidades para 2011 ha aumentado en muchas operaciones, ya que la financiación recibida a principios de 2010 no ha permitido a las oficinas en el terreno ocuparse de todas las necesidades presentadas en sus planes respectivos(véase el párrafo 80 del documento de presupuesto revisado).

Консультативный комитет отмечает, что помимо штатных сотрудников персонал УВКБ включает в себя 91 младшего сотрудника категории специалистов на должностях С- 1 и С- 2, финансируемых правительствами стран- доноров, и более 1 000 добровольцев Организации Объединенных Наций, прикомандированных к УВКБ, а также индивидуальных консультантов( см. пункты 120- 124 пересмотренного бюджетного документа).
La Comisión Consultiva observa que además de los funcionarios, la plantilla del ACNUR incluye unos 91 puestos de funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico de las categorías P-1 y P-2, financiados por gobiernos donantes, y más de mil Voluntarios de las Naciones Unidas adscritos al ACNUR, así como consultores a título individual(véanse los párrafos 120 a 124 del documento de presupuesto revisado).

Пересмотренный бюджетный документ приводится в приложении к настоящему добавлению.
El documento del presupuesto revisado figura en el anexo de la presente adición.

На основании приложения I к пересмотренному бюджетному документу Комитет отмечает, что УВКБ приняло решение внести лишь незначительные изменения с целью отразить новую структуру бюджета.
La Comisión deduce del anexo I del documento de presupuesto revisado que el ACNUR ha decidido iniciar solamente una revisión modesta para ajustarse a la nueva estructura bienal del presupuesto..

Что касается оформления, то Консультативный комитет отмечает, что пересмотренный бюджетный документ воспроизводит значительную часть информации, содержащейся в первоначальном бюджетном предложении, без четкого указания новых или пересмотренных предложений и вопросов, которые требуют решения.
En lo relativo a la presentación, la Comisión Consultiva observa que el documento del presupuesto revisado retoma gran parte de la información contenida en el proyecto de presupuesto original, sin indicar con precisión lo que es nuevo o ha sido revisado, y requiere una decisión.

Замечание: Комитет отметил, что пересмотренный бюджетный документ воспроизводит значительную часть информации, содержащейся в первоначальном бюджетном предложении, без четкого указания новых или пересмотренных предложений и вопросов, которые требуют решения.
Observación. La Comisión observó que el documento del presupuesto revisado retomaba gran parte de la información contenida en el proyecto de presupuesto original, sin indicar con precisión los cambios y revisiones, y hacía necesaria una decisión.

Численность подмандатных Управлению лиц с разбивкой по категории и по региону показана в таблице А и в приложении III к пересмотренному бюджетному документу, соответственно.
El número de personas de la competencia del ACNUR, por categorías y regiones, puede verse en el cuadro A y en el anexo III del documento del presupuesto revisado, respectivamente.

Кроме того, часть информации представлялась в разрозненной форме в различных разделах пересмотренного бюджета или в разных документах, и о мерах, принятых УВКБ в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров, частично говорилось в пересмотренном бюджетном документе, а частично- в документе о мерах, принятых УВКБ в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров.
Además, parte de la información se presentaba de manera fragmentada en diferentes partes del presupuesto revisado o en distintos documentos y las respuestas del ACNUR a las recomendaciones de la Junta de Auditores se recogían en parte en el documento del presupuesto revisado, y en parte en la respuesta del ACNUR a las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Основания для предлагаемого увеличения приводятся в пересмотренном бюджетном документе( см. документ A/ AC. 96/ 1055, пункты 128- 133 и 135- 139).
En el documento del presupuesto revisado(véase A/AC.96/1055, párrs. 128 a 133 y 135 a 139) figura una explicación de los aumentos propuestos.

Формат бюджетного документа был пересмотрен, и теперь он более четко отражает планы, программы, цели и ожидаемые результаты деятельности ООН- Хабитат в контексте всей программы и в соответствии со стратегическими рамками.
El formato del documento del presupuesto se ha revisado y refleja ahora los planes, programas, objetivos y logros previstos de todo el programa de una forma más precisa y de acuerdo con el Marco Estratégico.

Просит Директора- исполнителя представить Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам пересмотренную программу работы и бюджетные документы, утвержденные Советом управляющих, и информировать Комитет постоянных представителей о результатах их рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам;
Pide a la Directora Ejecutiva que presente a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto los documentos del programa de trabajo y presupuesto revisados, en la forma aprobada por el Consejo de Administración, y que mantenga al Comité de Representantes Permanentes informado de la respuesta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

В настоящем документе содержится пересмотренная бюджетная смета Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН) на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представляемая в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от___ сентября 1994 года.
En el presente documento figuran las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1998-1999 de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS), que se presentan de conformidad con la decisión 94/32 de la Junta Ejecutiva, de 10 de octubre de 1994.

ЮНИСЕФ согласился с указанной рекомендацией и пересмотрит примечания в приложении III к бюджетному документу на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
El UNICEF está de acuerdo con la recomendación y modificará las notas del anexo III del documento del presupuesto para el bienio 2006-2007.

Пункты 3- 5 бюджетного документа касаются осуществления пересмотренного бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Los párrafos 3 a 5 del documento sobre el presupuesto se refieren a la ejecución del presupuesto de apoyo revisado para el bienio 2002-2003.

Консультативный комитет отмечает высокую среднюю стоимость компьютеров; он просит проанализировать фактическую стоимость компьютеров и сообщить о результатах этого анализа, в том числе о возможных пересмотренных расценках в рамках следующего бюджетного документа..
La Comisión Consultiva observa que los costos medios de las computadoras son elevados, y pide que se realice un estudio del costo real por unidad de las computadoras y se den a conocer sus resultados, incluidas las posibles tasas revisadas, en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria.

О мерах, принятых УВКБ в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров, частично сказано в пересмотренном бюджетном документе, а частично- в документе о мерах, принятых УВКБ в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров( см. A/ AC. 96/ 1054/ Add. 1).
Las respuestas del ACNUR a las recomendaciones de la Junta de Auditores se recogen en parte en el documento del presupuesto revisado, y en parte en la respuesta del ACNUR a las recomendaciones de la Junta de Auditores(véase A/AC.96/1054/Add.1).

В настоящем документе содержатся пересмотренная бюджетная смета на двухгодичный период 1998- 1999 годов и бюджетная смета на двухгодичный период 2000- 2001 годов Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( ЮНОПС).
En el presente documento figuran las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1998- 1999 y las estimaciones presupuestarias para el bienio 2000- 2001 de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS).