ПЕРЕСМОТРЕННОГО ВАРИАНТА на Испанском - Испанский перевод

• versión revisada
• de revisión
• una versión enmendada
• versión modificada

Примеры использования Пересмотренного варианта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( XVII). Проект пересмотренного варианта программы работы и.
(XVII). Proyecto de revisión del programa de trabajo.

Текст предложенного пересмотренного варианта гласил:.
El texto de la revisión propuesta era el siguiente:.

Проект пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Комиссия рассмотрела название этого пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La Comisión examinó el título de esa versión modificada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Ожидает издания пересмотренного варианта руководства по вопросам закупок до конца 2001 года;
Aguarda con interés la publicación de una versión revisada del Manual de Adquisiciones antes de fines del 2001;

Окончательная доработка и принятие пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Finalización y aprobación de una versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Представление проекта пересмотренного варианта объединенной резолюции по автомобильному транспорту( 1998 год);
Presentación de un proyecto de revisión de la resolución consolidada sobre el transporte por carretera(1998);

Обсуждение статьи 24 в ходе второго чтения проводилось на основе пересмотренного варианта, предложенного Специальным докладчиком.
El debate en segunda lectura sobre el artículo 24 se celebró sobre la base de una versión revisada propuesta por el Relator Especial.

Окончательный проект четвертого пересмотренного варианта был представлен на утверждение( ноябрь 2007 года).
Proyecto final de la revisión 4 presentado para su aprobación(publicado en noviembre de 2007).

Так, в заключении пересмотренного варианта своего письменного заявления Малайзия утверждает, в частности, что она.
Así, en la conclusión de la versión revisada de su declaración escrita, Malasia sostiene, entre otras cosas, que:.

В начале 2004 года выйдет аннотированный набросок пересмотренного варианта<< Руководства по платежному балансу>gt;( РПБ).
A comienzos de 2004 se dará a conocer el esbozo anotado de la revisión del Manual de la Balanza de Pagos.

Обсуждение пересмотренного варианта проекта Заявления о взаимных обязательствах в области миростроительства в Либерии.
Debate sobre la versión revisada del proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia.

Комиссия одобрила существо пересмотренного варианта проекта пункта 3 и передала текст редакционной группе.
La Comisión aprobó el contenido de la versión revisada del proyecto de párrafo 3 y remitió su texto al grupo de redacción.

На двадцатой сессии Редакционному комитету было поручено продолжить рассмотрение пересмотренного варианта правил процедуры.
En el 20º período de sesiones, se encomendó al Comité de Redacción que continuara su examen de la revisión del reglamento.

Я понимаю, что выпуск второго пересмотренного варианта мог бы привести к переносу прений по проекту резолюции на вторник или среду.
Tengo entendido que, de emitirse una segunda revisión, el debate sobre el proyecto de resolución podría aplazarse para el martes o el miércoles.

Он рекомендовал правительству пересмотреть вышеупомянутый закон и обеспечить соответствие его пересмотренного варианта международному праву прав человека.
Recomendó al Gobierno que revisara la mencionada ley para que su versión modificada se ajustara al derecho internacional de los derechos humanos.

Выпуск пересмотренного варианта издания ЮНКТАД Manual for the Production of Statistics on the Information Economy(<< Пособие по подготовке статистики информационной экономики>gt;).
Publicación por la UNCTAD de una versión revisada de su Manual para la producción de estadísticas sobre la economía de la información.

На протяжении прошедших недель мне доводилось выслушивать недоуменные замечания относительно целесообразности официального оформления этого пересмотренного варианта в виде отдельного документа.
He escuchado durante las pasadas semanas algunos comentarios perplejos sobre la utilidad de oficializar esta revisión en un documento ad hoc.

Эти вопросы отражены в проекте пересмотренного варианта типового соглашения о статусе сил, который в скором времени будет окончательно доработан Секретариатом.
Se han incorporado esas cuestiones en un proyecto de versión revisada del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas que la Secretaría terminará en breve.

Ее делегация ожидает представления резюме обсуждений пересмотренного варианта предложения на следующей сессии Специального комитета.
Su delegación espera con interés el resumen de los debates que se lleven a cabo en el próximo período de sesiones del Comité Especial acerca de la versión revisada de la propuesta.

Утверждение пересмотренного варианта оперативной политики и руководящих принципов, а также соответствующих таблиц для доступа к ресурсам по линии Совета Адаптационного фонда;
La aprobación de una versión revisada de las políticas y directrices operacionales y las plantillas correspondientes para acceder a los recursos de la Junta del Fondo de Adaptación;

В сентябре 1993 года УВКБ опубликовало проект пересмотренного варианта руководящих принципов, озаглавленный" Дети- беженцы: защита и забота".
En septiembre de 1993, la OACNUR publicó un proyecto de versión revisada de las Directrices titulado Refugee Children: Protection and Care(Protección y atención de niños refugiados).

Комиссии будет представлен также доклад Ворбургской группы по статистике услуг о проекте пересмотренного варианта предварительной КОП( раздел услуг).
La Comisión también tendrá ante sí el informe del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de los Servicios sobre el proyecto de revisión de la CCP provisional(parte relativa a los servicios).

Кроме того, Комиссия просила страны приступить к реализации пересмотренного варианта<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>gt;.
Además, la Comisión solicitó a los países que empezaran a aplicar la revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda.

Окончательная доработка и принятие пересмотренного варианта Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Finalización y aprobación de una versión revisada del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado.

В период с сентября по декабрь 2009 года Рабочая группа занималась рассмотрением замечаний, полученных ото всех вышеупомянутых заинтересованных сторон, и подготовкой пересмотренного варианта проекта конвенции.
Entre septiembre y diciembre de 2009 el Grupo de Trabajo estudió las observaciones recibidas de todas las partes interesadas mencionadas y redactó una versión enmendada del proyecto de convención.

В Министерстве юстиции ведется подготовка пересмотренного варианта этого закона, который будет включать отдельное положение о компенсации за содержание в психиатрической лечебнице.
El Ministerio de Justicia está preparando una versión enmendada de la ley que incluirá una disposición específica sobre las indemnizaciones por retención en un centro psiquiátrico.

Текст положений предлагаемой специальной меры и пересмотренного варианта пункта 26 системы пенсионных коррективов содержится в приложении XV к настоящему докладу.
Los textos de las disposiciones incluidas en la medida especial propuesta y de la revisión del párrafo 26 del sistema de ajuste de las pensiones figuran en el anexo XV del presente informe.

Оратор с удовлетворением отмечает принятие пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который сыграет важную роль в обеспечении согласованности арбитражного производства.
Toma nota con satisfacción de la aprobación de una versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que desempeñará una función significativa en la promoción de la armonización del arbitraje.

Совещание экспертов по вынесению рекомендаций относительно пересмотренного варианта Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности, согласованного Статистической комиссией Организации Объединенных Наций.
Reunión de expertos para hacer recomendaciones sobre la revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas(CIIU) acordada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.