ПЕРЕСМОТРЕННОЙ ШКАЛЫ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• escala de sueldos revisada
• revisión de las escalas de sueldos
• escalas de sueldos revisadas

Примеры использования Пересмотренной шкалы окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставки пересмотренной шкалы окладов на 1, 22 процента выше ставок нынешней шкалы окладов, действующей в Монреале.
La escala de sueldos revisada es superior en un 1,22% a la escala que se aplica actualmente en Montreal.

Введением в действие с 1 марта 2007 года пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников в Эритрее;
En Eritrea se aplicó una escala revisada de sueldos del personal de contratación nacional a partir del 1º de marzo de 2007;

Прогнозируемые дополнительные потребности в связи с применением пересмотренной шкалы окладов начиная с 1 июля 2007 года.
Necesidades adicionales previstas debido a la aplicación de las escalas revisadas de sueldos a partir del 1° de julio de 2007.

Предыдущая ставка основывалась на фактических прошлых затратах, в то время как предлагаемая ставка основывается на медианном значении пересмотренной шкалы окладов.
La tasa anterior se basaba en los gastos reales anteriores, mientras que la tasa propuesta se basa en el punto medio de la escala de sueldos revisadas.

Дополнительные потребности обусловлены использованием пересмотренной шкалы окладов, которая начала действовать с 1 марта 2004 года.
Las necesidades adicionales obedecen a las escalas de sueldos revisadas que entraron en vigor el 1° de marzo de 2004.

Консультативному комитету сообщили, что такое увеличение обусловлено главным образом введением в действие с 1 февраля 2007 года пересмотренной шкалы окладов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento se debe fundamentalmente a la escala de sueldos revisada en vigor a partir del 1º de febrero de 2007.

Увеличением ассигнований на национальный персонал ввиду применения пересмотренной шкалы окладов в миссии начиная с 1 февраля 2006 года;
Las mayores necesidades en concepto de personal nacional a causa de la aplicación de las escalas revisadas de sueldos para la misión a partir del 1° de febrero de 2006.

США по статье« Национальные сотрудники» обусловлены введением с 1 марта 2004 года пересмотренной шкалы окладов.
El incremento de las necesidades en 20.263.800 dólares por concepto de personal de contratación nacional obedece a las escalas de sueldos revisadas que entraron en vigor el 1° de marzo de 2004.

Более высокими ассигнованиями на национальный персонал в результате применения пересмотренной шкалы окладов участников миссии с 1 октября 2006 года;
Un aumento de las necesidades en la partida de personal de contratación nacional debido a la aplicación de escalas revisadas de sueldos para la Misión a partir del 1° de octubre de 2006.

Разница обусловлена применением пересмотренной шкалы окладов, действующей для Аддис-Абебы с 1 марта 2006 года, а для Асмэры с 1 апреля 2006 года.
La diferencia obedece a la aplicación de las escalas de sueldos revisadas vigentes a partir del 1º de marzo de 2006 para Asmara y a partir del 1º de abril de 2006 para Addis Abeba.

Перерасход средств по данному разделу был обусловлен введением в действие с 1 марта 2007 года пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников для национального персонала в Эритрее.
Las necesidades adicionales en relación con esta partida se debieron a la aplicación de una escala de sueldos revisada a partir del 1° de marzo de 2007 para el personal de contratación nacional en Eritrea.

Ожидается, что с учетом пересмотренной шкалы окладов и сохраняющейся слабости доллара США по отношению к евро оперативные расходы на ключевые программы возрастут на, 5 млн. долларов США.
Se prevé que, dadas las escalas de sueldos revisadas y la continua debilidad del dólar frente al euro, los gastos de funcionamiento de los programas básicos aumenten en 0,5 millones de dólares.

Возросшие потребности объясняются применением пересмотренной шкалы окладов( национальный персонал) и использованием обменного курса в, 7 евро за доллар США.
Las mayores necesidades se deben a la aplicación de las escalas de sueldos revisadas(funcionarios de contratación nacional) y a la aplicación de un tipo de cambio de 0,70 euros por dólar de los Estados Unidos.

Дополнительные потребности в ресурсах в размере 20 263 800 долл. США по статье<< Национальные сотрудники>gt; обусловлены введением с 1 марта 2004 года пересмотренной шкалы окладов.
El incremento de las necesidades en 20.263.800 dólares por concepto de personal de contratación nacional obedece a las escalas de sueldos revisadas que entraron en vigor el 1° de marzo de 2004.

Разница обусловлена применением в миссии с 1 июля 2007 года пересмотренной шкалы окладов и предлагаемым учреждением одной дополнительной должности национального сотрудника категории общего обслуживания.
La diferencia obedece a la aplicación en la misión de escalas de sueldos revisadas a partir del 1º de julio de 2007 y a la propuesta de establecer un puesto adicional del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Более высокими ассигнованиями на национальный персонал ввиду применения пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников с 1 сентября 2006 года.
El aumento de las necesidades en la partida de personal de contratación nacional que obedece fundamentalmente a la aplicación de la escala revisada de sueldos del personal de contratación nacional a partir del 1° de septiembre de 2006.

Увеличение потребностей на 2 951 600 долл. США обусловлено применением пересмотренной шкалы окладов для национальных сотрудников категории общего обслуживания разряда ОО- 3, ступень V, и национальных сотрудников- специалистов класса НСВ, ступень IV, с 1 февраля 2009 года.
El aumento de 2.951.600 dólares refleja la aplicación de las escalas de sueldos revisadas para el personal nacional de servicios generales(G-3, escalón V) y los oficiales nacionales(Oficial Nacional de categoría B, escalón IV) con efecto a partir del 1 de febrero de 2009.

Дополнительные потребности в ресурсах на содержание национального персонала в размере 279 700 долл. США( увеличение на 8, 6 процента) обусловлены главным образом применением пересмотренной шкалы окладов для национальных сотрудников, базирующихся в Марокко и Алжире.
Cabe atribuir las necesidades adicionales de 279.700 dólares(un aumento del 8,6%) para personal de contratación nacional principalmente a la aplicación de la escala de sueldos revisada para el personal nacional destacado en Marruecos y Argelia.

В своей резолюции 59/ 268 Генеральная Ассамблея утвердила введение с 1 января 2005 года пересмотренной шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше и соответствующие поправки к Положениям о персонале.
En su resolución 59/268, la Asamblea aprobó una escala revisada de sueldos para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores y las enmiendas correspondientes al Estatuto del Personal, con efecto a partir del 1° de enero de 2005.

Комиссия рекомендовала после внедрения пересмотренной шкалы окладов в ходе будущих промежуточных корректировок производить сокращение на один процентный пункт, призванное обеспечить, чтобы к следующему обследованию окладов в Париже эта 5- процентная корректировка, относящаяся к исключительным мерам, была устранена.
La Comisión recomendó que, después de la aplicación de la escala de sueldos revisada, en los futuros ajustes provisionales se efectuase una reducción de 1 punto porcentual a fin de eliminar el ajuste de 5 puntos porcentuales mencionado precedentemente antes de que se realizase el siguiente estudio de los sueldos en París.

Таким обра- зом, в соответствии со стандартными процеду- рами, касающимися введения пересмотренной шкалы окладов, для всех мест службы КМГС установила пересмотренные множители коррек- тиваы по месту службы.
Es decir, de conformidad con los procedimientos habituales para aplicar una escala de sueldos revisada, la CAPI estableció, para todos los lugares de destino, multiplicadores revisados del ajuste por lugar de destino.

Финансовые затраты в связи с применением пересмотренной шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания и пересмотренной надбавки за знание языка составили 33 400 евро по регулярному бюджету и 7 300 евро по оперативному бюджету за период до конца 2009 года и приблизительно 250 000 евро- на 2010 год.
Las consecuencias financieras relacionadas con la aplicación de la escala de sueldos revisada del cuadro de servicios generales y de la revisión de las primas de idiomas representaron 33.400 euros con cargo al presupuesto ordinario y 7.300 euros con cargo al presupuesto operativo durante la parte restante de 2009 y representarán aproximadamente 250.000 en 2010.

В своей резолюции 57/ 285 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея утвердила введение с 1 января 2003 года пересмотренной шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше и соответствующие поправки к Положениям о персонале.
En su resolución 57/285, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General aprobó una escala revisada de sueldos para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores y las enmiendas correspondientes al Estatuto del Personal, con efecto a partir del 1° de enero de 2003.

Дополнительные потребности обусловлены вступлением в силу 1 октября 2006 года пересмотренной шкалы окладов, которое повлекло за собой увеличение потребностей по статье<< Общие расходы по персоналу>gt; против предусмотренных в бюджетной смете и расходов на выплату надбавки за работу в опасных условиях.
Las necesidades adicionales se debieron a una revisión de la escala de sueldos con efecto a partir del 1º de octubre de 2006, como consecuencia de la cual las necesidades relacionadas con los gastos comunes del personal y las prestaciones por condiciones de vida peligrosas fueron superiores a las presupuestadas.

Сметные потребности рассчитаны с учетом 10процентной доли вакантных должностей, которая применялась при исчислении расходов на национальный персонал, и исходя из ставки пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников, вступившей в силу в июне 2008 года, для сотрудников на должностях класса О- 5 ступени VII.
Las necesidades estimadas reflejan la aplicación de una tasa de vacantes del 10% para el cálculo de los gastos de personal nacional y se basan en la categoría G-4, escalón VII, de la escala revisada de sueldos del personal nacional, vigente a partir de junio de 2008.

Ассигнования, выделяемые на выплату окладов и покрытие общих расходов по персоналу, рассчитаны на основе пересмотренной шкалы окладов, действующей с 1 апреля 2000 года, и отражают уменьшение ассигнований в долларовом выражении ввиду благоприятного валютного курса( более подробную информацию см. в приложении II. A).
Los créditos para sueldos y gastos comunes del personal de contratación local se basan en la escala de sueldos revisada en vigor a partir del 1° de abril de 2000 y responde a una disminución en dólares imputable al tipo de cambio favorable(los detalles figuran en el anexo II. A).

Дополнительные потребности обусловлены прежде всего a разницей между фактическим средним обменным курсом в 46, 6 сирийского фунта за доллар США и предусмотренным в бюджете курсом в 57, 8 фунта за доллар и b введением в действие с ноября 2010 года пересмотренной шкалы окладов национального персонала.
El aumento de las necesidades obedeció principalmente a: a la diferencia entre el tipo de cambio medio real de 46,6 libras sirias por dólar de los Estados Unidos y el tipo de cambio de 57,8 libras por dólar aplicado en el presupuesto; y b la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional que entró en vigor en noviembre de 2010.

Увеличение потребностей в основном обусловлено вступлением в силу 1 июля 2011 года пересмотренной шкалы окладов национального персонала и предлагаемым созданием 113 дополнительных временных должностей младших сотрудников по связи с общинами в целях обеспечения защиты гражданского населения с помощью общинных сетей оповещения.
Las necesidades adicionales obedecen fundamentalmente a la revisión de las escalas de sueldos nacionales en vigor a partir del 1 de julio de 2011, y a la propuesta de creación de 113 plazas temporarias adicionales de Auxiliares de Enlace con la Comunidad en relación con la protección de los civiles mediante las redes de alerta comunitaria.

Дополнительные потребности в ресурсах на содержание международного персонала в размере 2 000 200 долл. США( увеличение на 12, 8 процента) обусловлены главным образом увеличением общих расходов по персоналу в соответствии с положениями резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, а также введением с января 2011 года пересмотренной шкалы окладов.
El aumento de las necesidades de 2.000.200 dólares(un aumento del 12,8%) para el personal de contratación internacional se debe principalmente al incremento de los gastos comunes de personal, de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea, así como a la escala de sueldos revisada en vigor desde enero de 2011.

Однако, поскольку предполагается, что рекомендованная шкала окладов будет применяться для установления вознаграждения только тех сотрудников, которые будут наняты в период, начинающийся с даты введения этой шкалы базирующимися в Париже организациями, фактическая экономия средств в результате осуществления рекомендаций Комиссии, касающихся пересмотренной шкалы окладов, будет получена не сразу.
Sin embargo, como se prevé que dicha escala se aplique únicamente al personal contratado en la fecha o después de la fecha de su promulgación por las organizaciones con sede en París, no habrá economías inmediatas derivadas de las recomendaciones de la Comisión sobre la escala revisada de sueldos.