ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПРОЕКТЫ СТАТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de artículo revisados
• proyecto de artículos revisado

Примеры использования Пересмотренные проекты статей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложенные Специальным докладчиком пересмотренные проекты статей( A/ CN. 4/ 617) представляются более понятными и систематизированными.
Los proyectos de artículo revisados propuestos por el Relator Especial(A/CN.4/617) son más claros y están mejor estructurados.

Пересмотренные проекты статей, рекомендованные после рассмотрения во втором чтении по итогам обсуждений, проведенных в Рабочей группе.
Proyectos de artículo revisados recomendados en segunda lectura tras las deliberaciones celebradas en el Grupo de Trabajo.

Г-н Биато( Бразилия) говорит, что, как и многие другие, его делегация полагает, что пересмотренные проекты статей представляют собой сбалансированный и разумный текст.
El Sr. Biato(Brasil) coincide con la opinión de numerosas delegaciones de que el proyecto de artículos revisado es equilibrado y está bien concebido.

Пересмотренные проекты статей о высылке иностранцев охватывают сложные вопросы и, следовательно, заслуживают тщательного рассмотрения.
Los proyectos de artículo revisados sobre la expulsión de extranjeros abordan cuestiones complejas y, por lo tanto, merecen un examen cuidadoso.

Таким образом, они плохо подходят для принятия единообразного подхода, а инструменты толкования или пересмотренные проекты статей не представляют собой надлежащих результатов работы по этой теме.
Así pues, no resultan adecuadas para la adopción de un criterio uniforme y los instrumentos interpretativos o los proyectos de artículos revisados no constituyen un resultado apropiado de la labor sobre el tema.

Пересмотренные проекты статей о защите прав человека высланного или высылаемого лица перегруппированы в четыре раздела.
Los proyectos de artículo revisados sobre la protección de los derechos humanos de la persona expulsada o en vías de expulsión se han reordenado en cuatro secciones.

С учетом комментариев и замечаний правительств Специальный докладчик предлагает пересмотренные проекты статей, содержащиеся в приложении к настоящему докладу, для второго чтения Комиссией.
Teniendo en cuenta los comentarios y observaciones de los gobiernos, el Relator Especial propone el proyecto de artículos revisado que figura en el anexo del presente informe para que sea examinado en segunda lectura por la Comisión.

Комиссия пришла к мнению о том, что проект статей должен быть принят в виде рамочной конвенции, и передала проект преамбулы и пересмотренные проекты статей на рассмотрение Редакционного комитета.
La Comisión de Derecho Internacional concordó en que debía aprobarse el proyecto de artículos como convenio marco y remitió el proyecto de preámbulo y el proyecto revisado de artículos al Comité de Redacción.

После обсуждения были предложены пересмотренные проекты статей 1 и 3, в которых были учтены положения проектов этих статей, содержащихся в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 784, а также проекта предложения, изложенного в пункте 44 выше(" пересмотренный проект предложения").
Tras deliberar, se propuso una revisión de los proyectos de artículo 1 y 3(" el proyecto de propuesta revisado"), que se basaba en el texto de esos artículos enunciado en el párrafo 5 del documento A/CN.9/784, así como en el proyecto de propuesta enunciado en el párrafo 44 supra.

Раздел B, посвященный теме" Защита, требуемая от высылающего государства", включает пересмотренные проекты статей 11, 12 и 13, охватывающие, соответственно, обязательство защищать жизнь высланного и высылаемого лица, обязательство уважать право на семейную жизнь и защиту уязвимых лиц.
La sección B," Protección requerida del Estado autor de la expulsión", comprende los proyectos de artículo revisados 11, 12 y 13, que se ocupan respectivamente de la obligación de proteger la vida de la persona expulsada o en vías de expulsión, la obligación de respetar el derecho a la vida familiar y la protección de las personas vulnerables.

В то время как несколько делегаций поддержали пересмотренные проекты статей о защите прав человека лиц, которые подверглись и подвергаются высылке, прозвучал призыв о необходимости дальнейшего рассмотрения этих статей, которые, по их мнению, ненадлежащим образом ограничивают суверенное право государств контролировать доступ на свою территорию и обеспечивать соблюдение иммиграционного законодательства.
Aunque algunas delegaciones acogieron favorablemente el proyecto de artículos revisado sobre la protección de los derechos humanos de las personas expulsadas o en vías de expulsión, se pidió que se siguieran examinando esos artículos, que se consideraba que restringían indebidamente el derecho soberano de los Estados a controlar la admisión en sus territorios y hacer cumplir sus leyes de inmigración.

Раздел C, посвященный теме" Защита от опасности нарушения прав человека в государстве назначения", включает пересмотренные проекты статей 14 и 15, касающиеся уважения права на жизнь и свободу личности в государстве назначения и обязательства не высылать лицо в страну, в которой существует реальная опасность того, что данное лицо может подвергнуться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
La sección C," Protección contra los riesgos de violación de los derechos humanos en el Estado de destino", comprende los proyectos de artículo revisados 14 y 15, relativos al respeto del derecho a la vida y la libertad personal en el Estado de destino y a la obligación de no expulsar a una persona a un país donde exista un riesgo real de que esa persona sea sometida a torturas o tratos inhumanos o degradantes.

Раздел A, посвященный теме" Общие нормы", включает пересмотренные проекты статей 8, 9 и 10, рассматривающие, соответственно, общее обязательство соблюдать права человека высланного или высылаемого лица, обязательство уважать достоинство высланного или высылаемого лица и обязательство в отношении недопущения дискриминации.
La sección A," Normas generales", comprende los proyectos de artículo revisados 8, 9 y 10, que se ocupan respectivamente de la obligación general de respetar los derechos humanos de la persona expulsada o en vías de expulsión, la obligación de respetar la dignidad de la persona expulsada o en vías de expulsión y la obligación de no discriminar.

Третий доклад с пересмотренными проектами статей/ руководящими указаниями/ типовыми положениями.
Tercer informe con el proyecto revisado de artículos/directrices/cláusulas tipo.

Рассмотрение пересмотренного проекта статьи 7.
Examen del proyecto revisado de artículo 7.

В ходе пленарного обсуждения несколько членов Комиссии выразили свою поддержку в отношении пересмотренных проектов статей.
Durante los debates en las sesiones plenarias, varios miembros de la Comisión expresaron su apoyo a los proyectos de artículo revisados.

В отношении пересмотренных проектов статей делегация оратора отмечает, что Специальный докладчик принял во внимание замечания государств- членов.
En cuanto al proyecto revisado de artículos, la oradora observa que el Relator Especial tuvo en cuenta los comentarios de Estados Miembros.

Весь текст пересмотренных проектов статей воспроизводится в приложении к настоящему докладу.
La totalidad de los textos revisados del proyecto de artículos se reproduce en el anexo del presente informe.

Заслуживает одобрения тот факт, что в пересмотренных проектах статей предусматривается механизм урегулирования споров, который отсутствовал в предыдущем проекте..
Es positivo que el proyecto de artículo revisado prevea un mecanismo de solución de controversias, que no se preveía en el proyecto anterior.

Поэтому в настоящем докладе Специальный докладчик намерен уделить основное внимание предлагаемым пересмотренным проектам статей для второго чтения.
En consecuencia, el Relator Especial tiene el propósito de centrarse en la propuesta del proyecto de artículos revisado del presente informe con miras a su aprobación en segunda lectura.

Специальный докладчик представит свой пятый доклад, содержащий полный свод пересмотренных проектов статей по трансграничным водоносным горизонтам.
El Relator Especial presentará su quinto informe con la serie completa de proyectos de artículo revisados sobre los acuíferos transfronterizos.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи E с возможными вариантами, отражающими вышеизложенное обсуждение.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado de artículo E, con distintas variantes que tuviesen en cuenta el debate que antecede.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект статьи 9 и соответствующий сопровождающий текст для Руководства.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de artículo 9 y el consiguiente texto en la Guía que lo acompañara.

Было разъяснено, что такой пересмотренный проект статьи обеспечит правило функциональной эквивалентности в отношении физического владения.
Se explicó que este proyecto de artículo revisado contendría una norma de equivalencia funcional para la posesión física.

Хотя пересмотренный проект статьи требует дальнейшего обсуждения, его следует приветствовать в свете вышеизложенных соображений.
Aunque es preciso que se siga examinando, la versión revisada del proyecto de artículo es aceptable, habida cuenta de esas consideraciones.

С учетом упомянутых выше поправок и добавлений Рабочая группа одобрила существо этого пересмотренного проекта статьи и передала его редакционной группе.
A reserva de las enmiendas y adiciones indicadas anteriormente, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de artículo revisado y remitió el texto al grupo de redacción.

На 2878- м заседании Комиссии, состоявшемся 18 мая 2006 года, Председатель Рабочей группы представил доклад Рабочей группы, в приложении к которому содержится 19 пересмотренных проектов статей.
En la 2878ª sesión de la Comisión, celebrada el 18 de mayo de 2006, el Presidente del Grupo de Trabajo presentó el informe del Grupo de Trabajo que contenía en su anexo 19 proyectos de artículo revisados.

Заключительный доклад Комитета по иммунитету государств вместе с пересмотренными проектами статей для конвенции об иммунитете государств( направлены соответствующим международным организациям и другим органам);
Informe final del Comité sobre Inmunidad de los Estados, juntamente con los proyectos de artículos revisados para una convención sobre la inmunidad de los Estados(dirigido a las organizaciones internacionales competentes y otros órganos);

Поэтому оратор согласен с Исследовательской группой в том, что не следует разрабатывать толковательные нормы или пересматривать проекты статей 1978 года в отношении клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.
En consecuencia, conviene con el Grupo de Estudio en que el producto más adecuado no será la elaboración de instrumentos de interpretación ni la revisión del proyecto de artículos de 1978 sobre las cláusulas de nación más favorecida.

Где было достигнуто общее согласие, это было сделано исключительно при том понимании, что это не наносит ущерба способности делегаций пересматривать проекты статей на последующих этапах, когда прояснится общая структура конвенции.
En los casos en que se logró acuerdo general, se hizo en el entendimiento de que se hacía sin perjuicio de que las delegaciones pudieran volver a examinar el proyecto de artículos en una etapa posterior, cuando quedara clara la forma de la convención en su conjunto.