ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ВАРИАНТ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• versión revisada de las directrices

Примеры использования Пересмотренный вариант руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат подготовил пересмотренный вариант руководящих принципов, используя предложения, внесенные на совещании.
La Secretaría preparó una versión revisada de las directrices con la información extraída de la reunión.

На своей сессии в октябре 1999 года Организационный комитет АКК одобрил от имени АКК пересмотренный вариант руководящих принципов.
En su período de sesiones de octubre de 1999, el Comité de Organización del CAC hizo suyas las directrices revisadas en nombre del CAC.

Были получены дополнительные замечания, и еще один пересмотренный вариант руководящих принципов был представлен секретариату 1 февраля 2010 года.
Se recibieron observaciones adicionales y el 1 de febrero de 2010 se presentó a la Secretaría una nueva versión revisada de las directrices.

Было также решено, что пересмотренный вариант Руководящих принципов будет распространен среди обладателей мандатов для ознакомления на следующем совещании;
También se convino en que en la siguiente reunión se distribuiría una versión revisada de las Directrices a los titulares de mandatos para su información.

Такое требование будет утверждено и включено в следующий пересмотренный вариант руководящих принципов, касающихся распоряжения небольшими наличными суммами.
Se establecerá este requisito, que se incluirá en la próxima revisión de las directrices sobre la administración de cantidades en efectivo de escasa cuantía.

Выражая признательность за пересмотренный вариант руководящих принципов, касающихся беженцев- детей, и дух сотрудничества, которым характеризовалась их разработка.
Expresando su reconocimiento por la versión revisada de las Directrices sobre los niños refugiados y el espíritu de colaboración con que se han elaborado.

Пересмотренный вариант руководящих принципов будет подготовлен и рассмотрен в 1999 году на июльской сессии ККПОВ с целью их дальнейшего утверждения/ одобрения.
Se preparará una versión revisada de las directrices, que se presentará a la consideración del CCCPO en su período de sesiones de julio de 1999 para su aprobación.

В этой связи правительство Филиппин считает необходимым поддержать пересмотренный вариант руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Por lo tanto, Filipinas no halla razón alguna para no apoyar la versión revisada de los Principios rectores de las Naciones Unidas para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

Заключительное совещание основной группы заинтересованных сторон из числа экспертов будет проведено в сентябре 2011 года в Женеве с целью обсудить пересмотренный вариант руководящих принципов и их практическое использование.
Un seminario final de un grupo básico de partes interesadas especializadas se celebrará en septiembre de 2011 en Ginebra para examinar una versión revisada de las directrices y su puesta en marcha.

Пересмотренный вариант руководящих принципов был утвержден Комитетом 30 ноября 2011 года и размещен на его веб- сайте на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также препровожден государствам- членам в вербальной ноте Председателя Комитета.
La versión revisada de las directrices fue aprobada por el Comité el 30 de noviembre de 2011, y puede consultarse en el sitio web del Comité en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se transmitió a los Estados Miembros mediante una nota verbal del Presidente del Comité.

Группа экспертов просила секретариат отредактировать пересмотренный вариант руководящих принципов и дополнительно проработать вариант подготовки отдельных брошюр для представления Группе экспертов на рассмотрение в ходе ее следующего совещания.
El Grupo de Expertos pidió a la secretaría que corrigiera el estilo de las directrices revisadas y elaborara un modelo de los distintos folletos a fin de someterlo a la consideración del Grupo de Expertos en su siguiente reunión.

Пересмотренный вариант руководящих принципов был утвержден Комитетом 30 ноября 2011 года и размещен на веб- сайте Комитета на шести официальных языках Организации Объединенных Наций( www. un. org/ sc/ committees/ 1267), а также препровожден государствам- членам вербальной нотой Председателя Комитета( SCA/ 2/ 11( 29)).
La versión revisada de las directrices, aprobada por el Comité el 30 de noviembre de 2011, fue publicada en el sitio web del Comité(www.un. org/sc/committees/1267) en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y transmitida a los Estados Miembros por nota verbal del Presidente del Comité(SCA/2/11(29)).

На основе полученных замечаний секретариат подготовил пересмотренный вариант руководящих принципов, который послужил основой для дискуссии на, проведенном 1213 ноября 2009 года в Найроби межправительственном совещании по обзору и дальнейшему развитию руководящих принципов..
A partir de las observaciones recibidas, la Secretaría preparó una versión revisada de las directrices, que sirvió de base para el análisis durante una reunión intergubernamental encargada del examen y ulterior desarrollo de las directrices, que se celebró en Nairobi el 12 y 13 de noviembre de 2009.

По завершении процесса консультаций с различными заинтересованными сторонами( государства- члены, многосторонние организации и НПО), включая состоявшееся 19 ноября 2004 года в УВКПЧ рабочее совещание, в мае 2005 года был подготовлен пересмотренный вариант Руководящих принципов в отношении подхода с учетом прав человека к стратегиям борьбы с нищетой.
Tras un proceso de consultas con diversos interesados(Estados Miembros, organizaciones multilaterales y ONG), y en particular la celebración de un taller en el ACNUDH el 19 de noviembre de 2004, se elaboró una versión revisada de las directrices sobre las estrategias de reducción de la pobreza basadas en los derechos humanos.

ОИКООН одобрил также пересмотренный вариант руководящих принципов АКК в отношении участия Организации Объединенных Наций в работе международных выставок, которые будут использоваться в будущем в случае совместного участия организаций системы в аналогичных мероприятиях.
El CMINU acordó que se revisaran las directrices del CAC relativas a la participación de las Naciones Unidas en exposiciones internacionales, que habría de aplicarse cuando las organizaciones del sistema participaran conjuntamente en actividades análogas en el futuro.

Во исполнение решения 10/ 2 Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету на его возобновленной основной сессии 1997 года прилагаемый пересмотренный вариант руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social, en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1997, de conformidad con la decisión 10/2, del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, la versión revisada adjunta de las directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Просит Бразилию подготовить пересмотренный вариант руководящих принципов на основе замечаний, представленных в соответствии с пунктом 6 выше, за три месяца до седьмой сессии Рабочей группы открытого состава для представления для рассмотрения на этой сессии;
Pide a Brasil que prepare una versión revisada de las directrices sobre la base de las observaciones formuladas en respuesta a la invitación del párrafo 6 supra tres meses antes de la séptima reunión del Grupo de trabajo de composición abierta, que se deberá presentar en esa reunión para su examen;

Настоящий пересмотренный вариант руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), был первоначально подготовлен для представления через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сессии 1997 года во исполнение решения 10/ 2, принятого Комитетом высокого уровня на его десятой сессии1.
La presente versión revisada de las directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) se preparó inicialmente para ser presentada a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1997, de conformidad con la decisión 10/2 adoptada por el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo en su décimo período de sesiones1.

К правительствам следует обратиться со следующим настоятельным призывом: принять пересмотренный вариант руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов и держать в поле зрения регулирующие деятельность кооперативов юридические, судебные и административные положения в целях создания благоприятных условий для взаимодействия кооперативов на равных правах с другими видами предприятий, защиты и укрепления потенциала кооперативов в области оказания содействия их членам в достижении своих индивидуальных целей и внесения вклада в деятельность, направленную на решение более широких задач, стоящих перед обществом;
Que se inste a los Estados a adoptar el proyecto revisado de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y seguir estudiando las disposiciones legislativas, judiciales y administrativas que rigen las actividades de las cooperativas, con miras a asegurar un entorno propicio en que las cooperativas puedan participar en igualdad con otras formas de empresa, protegiendo y cultivando el potencial de las cooperativas de ayudar a los socios a lograr fines individuales y de contribuir a las aspiraciones más amplias de la sociedad;

Подготовка предложений по пересмотренному варианту руководящих принципов комитетов относительно организации их работы( 10).
Propuestas de revisión de las directrices de los Comités respecto del desarrollo de su labor(10).

В сентябре 1993 года УВКБ опубликовало проект пересмотренного варианта руководящих принципов, озаглавленный" Дети- беженцы: защита и забота".
En septiembre de 1993, la OACNUR publicó un proyecto de versión revisada de las Directrices titulado Refugee Children: Protection and Care(Protección y atención de niños refugiados).

Деятельность в этой области, вероятно, завершится подготовкой пересмотренного варианта<< Руководящих принципов, касающихся механизмов разделения затрат между МПП и партнерскими НПО в первый квартал 2004 годаgt;gt;;
Es probable que las labores en este frente culminen con la ultimación de unas directrices revisadas sobre los arreglos de distribución de costos entre el PMA y sus ONG asociadas durante el primer trimestre de 2004.

Другие предъявляемые критерии и условия приведены в пересмотренном варианте руководящих принципов Фонда, принятых на двадцать первой сессии( приложение IV). Любое дополнительное условие, установленное Советом или секретариатом, направляется в письменном виде ответственному за проект.
Otros criterios y condiciones que han de satisfacerse figuran en la versión revisada de las directrices del Fondo adoptada en el 21° período de sesiones(anexo IV). Cualquier condición suplementaria que imponga la Junta o la secretaria se comunica por conducto de una empresa de mensajería al responsable del proyecto.

В Йоханнесбурге был обнародован также пересмотренный вариант Руководящий принципов по вопросам устойчивости Глобальной инициативы в области отчетности.
La versión revisada en 2002 de las directrices sobre la sostenibilidad de la Iniciativa Mundial fue presentada también en Johannesburgo.

Делегации выразили признательность МККК за подготовку пересмотренного варианта руководящих принципов для военных уставов и его деятельность в области гуманитарного права.
Las delegaciones felicitaron al CICR por haber preparado las directrices revisadas para manuales militares y por su labor en la esfera del derecho humanitario.

Поэтому в пересмотренных вариантах руководящих принципов предусматриваются дополнительные конкретные меры по выявлению и искоренению коррупции или мошенничества при осуществлении финансируемых Банком проектов.
Por lo tanto, las normas revisadas contienen medidas adicionales y concretas para detectar y erradicar la corrupción y las prácticas fraudulentas de los proyectos financiados por el Banco.

Г-н О& apos; Флаэрти, отмечая, что предложение о введении ограничения в отношении постраничного объема, упомянутого в согласованных руководящих принципах, было разработано Секретариатом, предлагает просто сослаться на такие ограничения в пересмотренном варианте руководящих принципов Комитета.
El Sr. O' Flaherty señala que los límites al número de páginas que figuran en las directrices armonizadas fueron redactados por la Secretaría, por lo que propone que simplemente se haga referencia a estos en las directrices revisadas del Comité.

После публикации в 2009 году доклада Комиссии по расследованию злоупотреблений в отношении детей было дано обязательство о публикации пересмотренного варианта руководящих принципов" Дети прежде всего" и обеспечении их единообразного и последовательного осуществления на всей территории государства.
Tras la publicación en 2009 del informe de la Comisión encargada de investigar los casos de maltrato infantil, se adoptó el compromiso de publicar una versión revisada de Los Niños Primero, y de trabajar por su puesta en práctica uniforme y coherente en todo el Estado.

КСР ОЭСР необходимо провести специальное заседание высокого уровня по вопросам водных ресурсов и санитарии( возможно, в рамках совещания министров по вопросам водных ресурсов и развития в 2007 году) для принятия пересмотренного варианта руководящих принципов оказания помощи в разработке водных ресурсов.
El Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE debe convocar un período extraordinario de sesiones de alto nivel sobre agua y saneamiento(quizás en el marco de la reunión ministerial sobre agua y desarrollo prevista para 2007) para aprobar revisiones a las directrices normativas de asistencia a la ordenación de los recursos hídricos;

По мнению некоторых делегаций, МККМ следует отдельно продолжить свою деятельность по разработке технических мер предупреждения образования космического мусора, а также следует продолжать информировать Подкомитет о будущих пересмотренных вариантах руководящих принципов МККМ, а также о новых технологиях и практике предупреждения образования космического мусора.
Algunas delegaciones opinaron que el Comité Interinstitucional debía seguir trabajando por separado en la elaboración de medidas técnicas para la reducción de los desechos espaciales y debía seguir manteniendo a la Subcomisión al corriente de las futuras revisiones de las directrices de dicho Comité así como de la evolución de las tecnologías y las prácticas de reducción de los desechos.