ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe revisado

Примеры использования Пересмотренный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный доклад, предложенный Председателем.
Texto revisado del informe propuesto por la Presidencia.

В настоящее время Консультативный комитет ожидает пересмотренный доклад Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva aguarda en la actualidad un informe actualizado del Secretario General.

Готовит пересмотренный доклад с указанием нерешенных вопросов.
Elaboración del informe revisado, con indicación de las cuestiones pendientes.

Она соответствует также намерению Секретариата представить пересмотренный доклад в ходе первой части возобновленной сессии.
También se ajusta a la intención expresada por la Secretaría de presentar un informe revisado en la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Пересмотренный доклад Генерального секретаря уже издан в качестве документа A/ 56/ 417/ Rev. 1.
Se ha publicado un informe revisado del Secretario General con la signatura A/56/417/Rev.1.

В ответе также содержался пересмотренный доклад по системе учета в отношении основных видов применения на 20032005 годы.
En la respuesta figuraba también un informe revisado sobre el marco contable para usos esenciales correspondiente a los años 2003 a 2005.

Пересмотренный доклад Азербайджанской Республики об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Versión revisada del informe de la República de Azerbaiyán sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Он также заявил о том, что он представил пересмотренный доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в июле 2009 года.
Afirmó también que en julio de 2009 había presentado un informe revisado al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

И представить пересмотренный доклад, наряду с планом действий на 1994- 1995 годы и графиком его осуществления HS/ C/ 14/ 4/ Add. 1 и Corr. 2.
Y presentar el informe revisado, juntamente con el plan de acción y el calendario propuesto para 1994-1995HS/C/14/4/Add.1 y Corr.1 y 2.

Подробная информация на этот счет будет включена в пересмотренный доклад, который будет распространен на четвертой Конференции Сторон в 2000 году.
Los detalles figurarán en un informe revisado que se distribuirá en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en 2000.

Пересмотренный доклад был направлен на рассмотрение НККСО и получил его одобрение для окончательного представления Кабинету министров.
El informe en su versión revisada se presentó al Comité Nacional Consultivo de las Islas Salomón que aprobó su presentación final al Consejo de Ministros.

Группа 77 и Китай согласны с ККАБВ в том, что Генеральному секретарю следует представить Ассамблее на одной из будущих сессий пересмотренный доклад.
El Grupo de los 77 y China coinciden con la Comisión Consultiva en que el Secretario General debe presentar un informe revisado a la Asamblea en un futuro período de sesiones.

В этой связи пересмотренный доклад, в котором обобщена и сведена воедино полученная дополнительная информация, был рассмотрен Комиссией на ее пятой сессии.
Por consiguiente, en su quinto período de sesiones la Comisión examinó un informe revisado en que se consolidaba e integraba la información adicional recibida.

По результатам практикума будет опубликован пересмотренный доклад с рекомендациями в адрес стран относительно порядка работы и в адрес ЭКА относительно последующей деятельности.
Al concluir el curso práctico se prepararía un informe revisado, que proporcionaría orientación sobre ejecución para los países y sobre medidas complementarias para la CEPA.

Комитет принял решение КРСОЗ- 8/[] об оценке альтернатив ДДТ, в котором постановил передать пересмотренный доклад об оценке химических альтернатив ДДТ Конференции Сторон для рассмотрения ею.
El Comité adoptó la decisión POPRC8/[], sobre la evaluación de las alternativas al DDT, en la que decidió remitir el informe revisado sobre la evaluación de las alternativas químicas al DDT a la Conferencia de las Partes para su examen.

Вы сказали, что представите нам пересмотренный доклад Комиссии по разоружению, который надлежащим образом отразит все то, что обсуждалось нами в течение этой недели.
Usted dijo que nos iba a presentar el informe revisado de la Comisión de Desarme con el debido reflejo de lo que se debatió en el transcurso de la última semana.

Далее г-н Янссен представил документы зала заседаний, содержащие пересмотренный доклад об оценке химических альтернатив ДДТ и проект решения об оценке альтернатив ДДТ.
Posteriormente, el Sr. Janssen presentó documentos de sesión en los que se incluía un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas químicas al DDT y un proyecto de decisión sobre la evaluación de las alternativas al DDT.

Генеральному секретарю следует представить пересмотренный доклад, в котором будут учтены озабоченности, высказанные пятью государствами в их письменных сообщениях и в ходе обсуждений с Секретариатом.
El Secretario General debe presentar un informe revisado que tenga en cuenta las inquietudes planteadas por los cinco Estados en su correspondencia y sus deliberaciones con la Secretaría.

Представляет Совету по правам человека для рассмотрения на его семнадцатой сессии свой пересмотренный доклад о ходе работы над проектом декларации о праве народов на мир с учетом высказанных замечаний;
Presenta su informe revisado sobre la situación del proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz, teniendo en cuenta los comentarios formulados al Consejo de Derechos Humanos para su examen en su 17º período de sesiones;

Главный сотрудник по межучрежденческим вопросам секретариата Совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций представил пересмотренный доклад Генерального секретаря( A/ 56/ 417/ Rev. 1).
El Oficial Mayor de Asuntos Interinstitucionales de la Secretaría de la Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas presenta el informe revisado del Secretario General(A/56/417/Rev.1).

Председатель подчеркнул, что пересмотренный доклад секретариата будет способствовать дальнейшему прояснению концепции гибкости, и в частности в том, что касается ее последствий для развития.
El Presidente subrayó que en el documento revisado de la secretaría se especificaría con mayor detalle el concepto de flexibilidad, en particular en la medida en que reflejaba la dimensión del desarrollo.

В соответствии с резолюцией, принятой Обзорной конференцией, этот повторно пересмотренный доклад*( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 21) был представлен третьей сессии Группы экспертов,* которая обратилась с просьбой о его дополнительном пересмотре2.
De conformidad con la resolución aprobada por la Conferencia de Examen, este nuevo informe revisado* (TD/B/COM.2/CLP/21) se presentó al Grupo de Expertos en su tercer período de sesiones, * el cual solicitó que se efectuara una nueva revisión.

В идеале, пересмотренный доклад должен был бы быть выпущен раньше, с тем чтобы руководители программ могли учесть утвержденную стратегию при разработке своих бюджетных предложений на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Hubiera sido ideal que el informe revisado se publicara con más antelación para que los directores de programas tuvieran en cuenta la estrategia aprobada al preparar sus propuestas presupuestarias para el bienio 2004-2005.

С учетом сложного характера заключительного этапа вывода персонала в марте 1995 года, в том числе таких аспектов, связанных с вопросами обеспечения безопасности, как закрытие Операции и реализация ее активов, пересмотренный доклад будет представлен в феврале 1995 года.
En vista de la complejidad de la etapa final de la retirada en marzo de 1995, que incluye aspectos de seguridad tales como la clausura de la operación y la enajenación de sus bienes, se presentará un informe revisado en febrero de 1995.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении пересмотренный доклад Группы экспертов по критическим проблемам экономической статистики, в котором Группа экспертов выявляет критические проблемы и вносит предложения о путях их решения.
La Comisión tendrá ante sí el informe revisado del Grupo de Expertos sobre problemas decisivos de las estadísticas económicas, en que el Grupo de Expertos determina las cuestiones decisivas y formula propuestas sobre cómo ocuparse de aquéllas.

Принимает к сведению процесс пересмотра в соответствии с рекомендацией рабочей группы и выражает согласие, что пересмотренный доклад будет дополнительно обсужден на предстоящем форуме высокого уровня по управлению глобальной геопространственной информацией в Дохе.
Tomó nota del proceso de revisión recomendado por el grupo de trabajo y acordó que el informe revisado se siguiera debatiendo en el siguiente Foro de Alto Nivel sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, que se celebraría en Doha.

Многие делегации приветствовали пересмотренный доклад и выразили мнение о том, что в этом документе рассмотрено большинство проблем, которые Совет отметил в своем предыдущем документе, обсуждавшемся на прошлой сессии.
Numerosas delegaciones manifestaron su satisfacción por el informe revisado y señalaron que el documento trataba la mayoría de las cuestiones sobre las que la Junta había formulado observaciones en la versión examinada en el período de sesiones anterior.

МСУО рекомендует также специальной консультативной группе распространить пересмотренный доклад среди всех членов и наблюдателей МСУО для получения их замечаний и представить окончательный проект на девятнадцатой сессии МСУО.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental también recomienda que el Grupo Consultivo Especial difunda su informe revisado entre todos los miembros y observadores del Grupo de Trabajo a fin de que formulen observaciones al respecto, y que le presente el informe final en su 19º período de sesiones.

Далее г-н Янссен представил документы зала заседаний, содержащие пересмотренный доклад об оценке химических альтернатив эндосульфану, пересмотренный доклад об оценке нехимических альтернатив эндосульфану и проект решения об оценке альтернатив эндосульфану.
Posteriormente, el Sr. Janssen presentó documentos de sesión en los que se incluía un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas químicas al endosulfán, un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán, y un proyecto de decisión sobre la evaluación de las alternativas al endosulfán.