ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de directrices revisadas
• proyecto revisado de directrices
• proyecto de directrices revisado
• proyectos de directrices revisadas

Примеры использования Пересмотренный проект руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный проект Руководящих принципов для предупреждения преступности 9.
Proyecto revisado de directrices para la prevención del delito.

На основе этих предложений и замечаний был подготовлен пересмотренный проект руководящих принципов( см. приложение).
Sobre la base de estas sugerencias y observaciones se ha preparado un proyecto revisado de directrices(véase el anexo).

Пересмотренный проект руководящих принципов был помещен в течение периода, превышающего три месяца, на вебсайте ЮНКТАД- МСУО.
El proyecto de directrices revisado se publicó en el sitio en la red UNCTADISAR durante más de tres meses para que se presentaran observaciones.

На своем втором совещании Группа экспертов изучила пересмотренный проект руководящих принципов и указаний и решила в дальнейшем усовершенствовать их.
En su segunda reunión, el Grupo de Expertos examinó los proyectos revisados de directrices y orientación provisional y acordó seguir mejorándolos.

Iv пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности( Стокгольмская конвенция);
Convenio de Estocolmo, proyecto de directrices revisadas sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales;

Секретариат должен опубликовать этот пересмотренный проект руководящих принципов на вебсайте РКИКООН не позднее 1 апреля 2002 года.
Que la secretaría publicara estos proyectos de directrices revisadas en el sitio de la Convención Marco en Internet, a más tardar el 1º de abril de 2002.

Iv пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности( Стокгольмская конвенция);
Iv Proyectos de directrices revisadas del Convenio de Estocolmo sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales;

Независимый эксперт представит доклад о ходе работы и пересмотренный проект руководящих принципов Совету по правам человека в 2012 году.
El Experto Independiente presentará un informe sobre los progresos realizados y un proyecto revisado de las directrices al Consejo de Derechos Humanos en 2012.

Iii Пересмотренный проект руководящих принципов Стокгольмской конвенции, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности.
Iii Proyecto de directrices revisadas del Convenio de Estocolmo sobre las mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre las mejores prácticas ambientales.

В ходе неофициальных консультаций 29 июля Комитет обсудил пересмотренный проект руководящих принципов своей работы, который предстоит утвердить.
Durante sus consultas oficiosas sostenidas el 29 de julio, el Comité examinó el proyecto de directrices revisado para la realización de su labor, cuya aprobación está pendiente.

Предложенный Генеральным секретарем пересмотренный проект руководящих принципов в отношении безвозмездно предоставляемого персонала( пункт 11 резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи).
Proyecto de directrices revisadas propuestas por el Secretario General para la aceptación del personal proporcionado gratuitamente(resolución 51/243 de la Asamblea General, párr. 11).

Она также просила секретариат подготовить доклад рабочего совещания и пересмотренный проект руководящих принципов, отражающий итоги обсуждений, состоявшихся в ходе рабочего совещания.
También le pidió que preparara un informe del taller y un proyecto revisado de las directrices que reflejara los debates que se hubieran celebrado en él.

Группа экспертов подготовила пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности.
El Grupo de Expertos había preparado un proyecto revisado de directrices sobre las mejores técnicas disponibles y una orientación provisional sobre las mejores prácticas ambientales.

В качестве основы для обсуждений Рабочая группа использовала пересмотренный проект руководящих принципов по соблюдению положений Конвенции, содержащейся в документе SC50 Doc. 27, приложение 3.
El Grupo de trabajo basó sus deliberaciones en el proyecto revisado de directrices sobre el cumplimiento de la Convención que figuraba en el documento SC50 Doc. 27, anexo 3.

Принимает пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности, содержащийся в записке секретариата;
Aprueba el proyecto revisado de directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales que figuran en la nota de la secretaría;

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 29 июля 2009 года, Комитет обсудил пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся осуществления его работы.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 29 de julio de 2009, el Comité debatió el proyecto revisado de las directrices para la realización de su labor.

И наконец, пересмотренный проект руководящих принципов для межстрановой программы предусматривает более систематическую оценку такой взаимосвязи в ходе процесса рассмотрения проекта..
Por último, el proyecto de directrices revisadas para el programa multinacional prevé una evaluación más sistemática de tales vínculos durante el proceso de evaluación de los proyectos..

Технические вопросы: технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования: пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам.
Asuntos técnicos: Directrices técnicas sobre manejo ambientalmente racional: Convenio de Estocolmo, proyecto de directrices revisadas sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales.

Секретариат подготовит доклад о рабочем совещании и пересмотренный проект руководящих принципов для рассмотрения национальных кадастров, который будет отражать обсуждения, состоявшиеся на рабочем совещании.
La secretaría preparará un informe del taller y un proyecto revisado de las directrices para el examen de los inventarios nacionales en que queden reflejados los debates que se celebren durante el taller.

Она представила два документа зала заседаний, в первом из которых содержался последующий пересмотренный проект руководящих принципов, а во втором- проект решения, подготовленный контактной группой.
Presentó dos documentos de sesión, en el primero de los cuales figuraba un nuevo proyecto revisado de las directrices y en el segundo, un proyecto de decisión preparado por el grupo de contacto.

Ожидается, что пересмотренный проект руководящих принципов, а также технический документ по системам раннего оповещения будут готовы до намеченного на сентябрь 2001 года совещания Комитета МВФ по международным валютно- финансовым вопросам.
Se prevé que el proyecto de directrices revisado, así como un documento técnico sobre los sistemas de alerta temprana, estarán listos antes de la reunión de septiembre de 2001 del Comité Monetario y Financiero Internacional del FMI.

В своей резолюции 17/ 7 Совет просил Независимого эксперта представить Совету в 2012 году аналитический доклад об осуществлении этой резолюции и пересмотренный проект руководящих принципов в соответствии с его годовой программой работы.
En su resolución 17/7 el Consejo solicitó al Experto independiente que en 2012 le presentara un informe analítico sobre la aplicación de esa resolución y un proyecto revisado de las directrices, de conformidad con su programa anual de trabajo.

Представитель Японии отметил, что пересмотренный проект руководящих принципов отражает последние замечания, и выделил ряд технических вопросов, которые предстоит обсудить в ходе нынешнего совещания в преддверии двенадцатого совещания Конференции Сторон.
El representante del Japón señaló que el proyecto de directrices revisado reflejaba las observaciones más recientes y puso de relieve los aspectos técnicos que debían debatirse en la reunión en curso antes de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes.

Было принято решение о том, что члены и наблюдатели представят замечания секретариату в письменном виде к 31 мая 2012 года и секретариат с учетом этих замечаний подготовит пересмотренный проект руководящих принципов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
Se acordó que los miembros y los observadores presentasen sus observaciones por escrito a la Secretaría antes del 31 de mayo de 2012 y que la Secretaría, teniendo en cuenta esas observaciones, prepararía un proyecto de directrices revisado para que la Conferencia de las Partes lo examinara en su sexta reunión.

Пересмотренный проект руководящих принципов представления докладов был внесен на рассмотрение четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, которые состоялись в Женеве соответственно 2022 и 2324 июня 2005 года.
El proyecto de directrices revisadas se presentó en la cuarta reunión entre los comités y la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se reunieron en Ginebra del 20 al 22 y del 23 al 24 de junio de 2005, respectivamente.

Просит независимого эксперта представить Совету по правам человека в 2012 году аналитический доклад об осуществлении настоящей резолюции и пересмотренный проект руководящих принципов в соответствии с его годовой программой работы и представить доклад о ходе этой работы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Solicita al Experto independiente que en 2012 le presente un informe analítico sobre la aplicación de la presente resolución y un proyecto revisado de las directrices, de conformidad con su programa anual de trabajo, y que presente un informe sobre los progresos realizados al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности, относящимся к статье 5 и приложению С к Стокгольмской конвенции, принятые на Конференции Сторон Конвенции в 2007 году, касаются этого вопроса и содержат ценную информацию.
El proyecto de directrices revisadas sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales conforme al artículo 5 y al anexo C del Convenio de Estocolmo, aprobado en la Conferencia de las Partes en el Convenio en 2007, atañe a esta cuestión y proporciona información valiosa.

С удовлетворением принимая к сведению работу Группы экспертов по предупреждению преступности на ее совещании, проведенном в Ванкувере, Канада, 21- 24 января 2002 года, и деятельность Генераль- ного секретаря по подготовке доклада о результатах этого межрегионального совещания, в котором содержится пересмотренный проект руководящих принципов для предупреждения преступности и предлагаемые приоритетные области для между- народных действий.
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el grupo de expertos sobre prevención del delito en su reunión celebrada en Vancouver(Canadá) del 21 al 24 de enero de 2002, y de las actividades del Secretario General para preparar un informe sobre los resultados de esa reunión interregional, en el que figuran proyectos de directrices revisadas para la prevención del delito y en el que se proponen temas prioritarios de acción internacional[13].

Приняла пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности, содержащийся в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 4, и предложила Сторонам и другим субъектам представлять секретариату замечания о своем опыте в области осуществления руководящих принципов и руководства;
Aprobó los proyectos revisados de directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales que figuran en el documento UNEP/POPS/COP.3/INF/4, e invitó a las Partes y otras entidades a formular observaciones a la secretaría sobre su experiencia en la aplicación de las directrices y la orientación;

На пятом Межкомитетском совещании был обсужден пересмотренный проект руководящих принципов для общего основного документа и тематических докладов по конкретным договорам. Было рекомендовано, чтобы все договорные органы применяли эти руководящие принципы гибко, чтобы они рассмотрели свои собственные руководящие принципы, касающиеся представления первоначальных и периодических докладов, и указали на трудности их применения.
En la Quinta Reunión entre Comités se examinó el proyecto revisado de directrices con miras a elaborar un documento básico común e informes referidos a determinados tratados, y se recomendó que todos los órganos creados en virtud de tratados aplicaran las directrices de forma flexible, examinaran sus propias orientaciones para la presentación de informes iniciales y periódicos, y señalaran las dificultades que encontraran para su aplicación.