ПЕРЕСМОТРЕТЬ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• revisar el mandato
• examinar el mandato
• modificar el mandato
• revisión del mandato
• reexaminar el mandato

Примеры использования Пересмотреть мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть мандат НУПВТ.
Revisar el mandato de la NOTAP.

Необходимо пересмотреть мандат этих учреждений.
Debe revisarse el mandato de estas instituciones.

Комиссия может в связи с этим выразить желание пересмотреть мандат Рабочей группы.
Por consiguiente, la Comisión tal vez desee reexaminar el mandato del Grupo de Trabajo.

Военно- штабной комитет рекомендовал также пересмотреть мандат МАСС для того, чтобы предусмотреть выполнение следующих задач:.
El Comité de Estado Mayor también recomendó la revisión del mandato de la AMIS, de modo que incluyera las siguientes tareas:.

Эта делегация попросила также Ассамблею пересмотреть мандат этих двух комитетов.
Además, esa delegación ha pedido a la Asamblea que se replantee el mandato de esos dos comités.

В этой связи оратор интересуется, предполагает ли Секретариат пересмотреть мандат ВСООНК.
A ese respecto, el orador pregunta si la Secretaría tiene previsto revisar el mandato de la UNFICYP.

Если они недостаточно эффективны, то, возможно, потребуется пересмотреть мандат либо оперативный план, либо и то, и другое.
En caso contrario, podría ser necesario modificar el mandato o el plan operacional, o ambas cosas.

После активных консультаций Совет Безопасности постановил пересмотреть мандат Миссии.
Tras la celebración de amplias consultas, el Consejo de Seguridad decidió revisar el mandato de la Misión.

Выражает намерение пересмотреть мандат МООНСИ через 12 месяцев или ранее, если правительство Ирака обратится с такой просьбой;
Expresa su intención de examinar el mandato de la UNAMI en un plazo de doce meses o antes, si lo solicita el Gobierno del Iraq;

Позднее Рабочая группа может перераспределить этот вопрос или пересмотреть мандат Целевой группы.
El Grupo de Trabajo podría encomendarle esa tarea o revisar el mandato del Grupo de Tareas más adelante.

Выражает намерение пересмотреть мандат МООНСИ через двенадцать месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака;
Expresa su intención de revisar el mandato de la UNAMI al cabo de los doce meses, o antes si así lo solicita el Gobierno del Iraq;

Пересмотреть мандат, включив в него вопрос о взаимосвязи права женщин на достаточное жилище с правами женщин на землю, имущество и наследование.
Reformulación del mandato, para que incluya la interrelación entre el derecho de la mujer a una vivienda adecuada y su derecho a la tierra, a la propiedad y a la herencia.

Председатель- докладчик Рабочей группы, посол Касанда, выразил свое удовлетворение тем, что Совет намеревается пересмотреть мандат Рабочей группы.
El Presidente-Relator del Grupo de Trabajo, Embajador Kasanda, expresó su satisfacción por el propósito del Consejo de examinar el mandato del Grupo.

В своей резолюции 1473( 2003) от 4 апреля 2003 года Совет Безопасности постановил пересмотреть мандат и план осуществления мандата..
En su resolución 1473(2003), de 4 de abril de 2003, el Consejo de Seguridad decidió modificar el mandato y el plan de aplicación del mandato..

Совет также выразил намерение пересмотреть мандат МООНСИ через 12 месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака.
El Consejo también expresó su intención de revisar el mandato de la UNAMI al cabo de los 12 meses, o antes si así lo solicitara el Gobierno del Iraq.

Более того, Генеральной Ассамблее следует направлять все просьбы пересмотреть мандат Пенсионного фонда Правлению Фонда, а не Генеральному секретарю.
Además, la Asamblea General debería dirigir todas las solicitudes de examen del mandato de la Caja de Pensiones al Comité Mixto de Pensiones y no al Secretario General.

Он рекомендовал Мальте пересмотреть мандат Парламентского омбудсмена, чтобы он мог заниматься вопросами расовой дискриминации в частном секторе.
Recomendó a Malta que revisara el mandato del Ombudsman Parlamentario con el fin de que pudiera ocuparse de la discriminación racial en la esfera privada.

В резолюции 2047( 2012) Совет Безопасности выразил свое намерение пересмотреть мандат ЮНИСФА после четырехмесячного периода.
En su resolución 2047(2012), el Consejo de Seguridad expresó su intención de volver a examinar el mandato de la UNISFA al cabo de un período de cuatro meses.

Настало время пересмотреть мандат переговоров в Женеве, равно как и состав участников переговоров, если мы хотим, чтобы это процесс увенчался успехом.
Ha llegado el momento de modificar el mandato de las negociaciones de Ginebra y el equipo encargado de dichas negociaciones, si se quiere que tengan éxito.

Стороны также просят Совет Безопасности пересмотреть мандат МНООНСЛ, с тем чтобы она могла выполнять различные положения соглашения.
Las partes también piden al Consejo de Seguridad que modifique el mandato de la UNOMSIL para que pueda dar cumplimiento a las diversas disposiciones descritas en el acuerdo.

Это вызвало бурную реакцию у общественности, включая премьер-министра Тачи и других политических лидеров, которые призвали парламент пересмотреть мандат ЕВЛЕКС.
Ello provocó fuertes reacciones públicas, incluso del Primer Ministro Thaçi y otros dirigentes políticos, que pidieron que el Parlamento examinara el mandato de la EULEX.

ЮНИСЕФ необходимо пересмотреть мандат Управления внутренней ревизии для включения в него функции составления и представления ежегодных докладов Исполнительному совету.
El UNICEF debería modificar el mandato de la Oficina de Auditoría Interna para incluir entre sus obligaciones la de presentar informes anuales a la Junta Ejecutiva.

Было указано, что британское правительство считает необходимым пересмотреть мандат Специального комитета, хотя и высоко оценивает происходящие в Комитете позитивные перемены.
Se señaló que el Gobierno del Reino Unido consideraba necesario replantear el mandato del Comité Especial, aunque reconocía la evolución positiva que se había producido en el Comité.

В этой связи следовало бы пересмотреть мандат технических комиссий, согласовать их программы и скорректировать роль арбитра, которую играет Экономический и Социальный Совет.
A ese respecto, sería preciso reexaminar el mandato de las comisiones técnicas, armonizar sus programas y revisar la función de árbitro que desempeña el Consejo Económico y Social.

Для того чтобы международное сообщество предотвратило катастрофу в Сомали, оно должно учесть эти реальности и соответствующим образом пересмотреть мандат ООН в отношении Сомали.
Si la comunidad internacional desea evitar un desastre en Somalia, debe aceptar esta realidad y revisar el mandato de las Naciones Unidas en Somalia de acuerdo con las circunstancias.

Он также сообщил членам Совета о намерении Генерального секретаря пересмотреть мандат, численность контингента и концепцию операций ВСООНК.
El Subsecretario General también informó a los miembros del Consejo acerca de la intención del Secretario General de examinar el mandato, la composición y el concepto de operaciones de la UNFICYP.

Министры иностранных дел призывают пересмотреть мандат СООНО, с тем чтобы предоставить им возможность полностью и действенно обеспечивать безопасность населения Боснии и Герцеговины.
Los Ministros de Relaciones Exteriores piden que se revise el mandato de la UNPROFOR a fin de que ésta pueda proporcionar seguridad plena y eficaz a la población de Bosnia y Herzegovina.

Управлению надлежит пересмотреть мандат Консультативной группы по кадровым вопросам таким образом, чтобы она содействовала улучшению географического состава персонала Управления в целом.
La Oficina debería examinar el mandato del Grupo Consultivo en Cuestiones de Personal para garantizar que contribuya a mejorar la composición geográfica del personal de la Oficina en general.

Правительство просит Совет Безопасности пересмотреть мандат МНС по просьбе Переходного правительства Ирака или через 12 месяцев после принятия соответствующей резолюции.
El Gobierno pide al Consejo de Seguridad que revise el mandato de la Fuerza Multinacional cuando lo solicite el Gobierno de Transición del Iraq o 12 meses después de la fecha en que se apruebe dicha resolución.

Миссия рекомендовала пересмотреть мандат МООНЛ и включить в него положение о материально-технической поддержке, чтобы облегчить доступ в отдаленные районы во время выборов 2014 года.
La misión recomendó que se revisara el mandato de la UNMIL para incluir la prestación de apoyo logístico para facilitar el acceso a las zonas remotas durante las elecciones de 2014.