ПЕРЕСМОТРЕТЬ НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• revisar la legislación nacional

Примеры использования Пересмотреть национальное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть национальное законодательство с целью обеспечения равенства и недискриминации( Египет);
Revisar la legislación nacional para garantizar la igualdad y la no discriminación(Egipto);

В СП1 рекомендуется пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы придать НЗБП защищаемый статус15.
La PC1 recomendó que se revisara la legislación interna para dar una condición protegida a la Ley de la Carta de Derechos.

Пересмотреть национальное законодательство по вопросам предотвращения изнасилования и наказания за него с уделением особого внимания изнасилованию в браке( Бельгия);
Revisar su legislación sobre la prevención y castigo de la violación, con especial atención a la violación conyugal(Bélgica);

Ратифицировать Конвенцию 1988 года, Конвенцию против организованной преступности и Конвенцию против коррупции или присоединиться к ним и пересмотреть национальное законодательство с целью выполнения этих документов на практике;
Ratifiquen la Convención de 1988, la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción, o se adhieran a ellas, y examinen su legislación nacional con vistas a llevar a la práctica esos instrumentos;

Пересмотреть национальное законодательство на предмет приведения его в соответствие с положениями ратифицированных им документов по правам человека( Южная Африкa);
Revisar el derecho interno para adaptarlo a las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos que ha ratificado(Sudáfrica);

Руководствуясь озабоченностью в отношении автономии и достоинства инвалидов, Специальный докладчик призывает пересмотреть национальное законодательство, допускающее принудительные меры медицинского характера.
Su preocupación por la autonomía y la dignidad de las personas con discapacidad hace que el Relator Especial inste a que se revise la legislación nacional que permite las intervenciones médicas forzosas.

Пересмотреть национальное законодательство в целях практического выполнения положений Конвенции о правах инвалидов( Мексика);
Revisar la legislación nacional con miras a aplicar eficazmente las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(México);

В целях обеспечения полного пользования в государстве- участнике правами, предусмотренными статьей 21 Пакта, государству- участнику следует также пересмотреть национальное законодательство, которое применялось в данном деле.
A fin de velar por que los derechos previstos en el artículo 21 del Pacto puedan ejercerse plenamente en el Estado parte, este debe asimismo revisar la legislación nacional aplicada en el actual caso.

Кроме того, следует пересмотреть национальное законодательство, для того чтобы оно предусматривало судебную защиту женщин, пострадавших во время вооруженного конфликта.
Además, debían examinarse los ordenamientos jurídicos internos para asegurarse de que las mujeres afectadas por los conflictos armados pudieran obtener justicia.

Принять необходимые меры для выполнения Программы ООН по установлению контроля за стрелковым и легким вооружением, а также пересмотреть национальное законодательство по данному вопросу с целью сокращения существующего уровня самоубийств( Швейцария);
Tomar las medidas necesarias para aplicar el programa de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras y revisar la legislación nacional en esta materia para reducir la tasa existente de homicidios(Suiza);

Пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы наказания выносились только судебными властями в рамках надлежащей процедуры и с предоставлением правовой помощи;
Revise la legislación nacional para que únicamente las autoridades judiciales puedan adoptar medidas punitivas, con el debido proceso y asistencia jurídica;

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы повысить возрастной порог для подобной защиты и обеспечить распространение на мальчиков такой же защиты, которая действует в отношении девочек.
El Comité recomienda al Estado Parte que modifique la legislación nacional para aumentar la edad de prestación de esa protección, y para que los niños gocen de la misma protección que las niñas.

Пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы в нем однозначно было запрещено использование показаний, данных под принуждением или полученных с помощью пыток( Уругвай);
Revisar su legislación para prohibir expresamente que se admita como prueba una declaración hecha bajo coacción o como resultado de actos o prácticas de tortura(Uruguay);

Как и в представленном ею Генеральной Ассамблее докладе 2004 года, она призывает правительство пересмотреть национальное законодательство, регулирующее свободу ассоциации, в целях создания благоприятных условий для работы правозащитников в соответствии с Декларацией.
De conformidad con su informe de 2004 a la Asamblea General, la Representante Especial alienta al Gobierno a que revise la legislación que regula la libertad de asociación para asegurar un entorno favorable al trabajo de los defensores, de conformidad con la Declaración.

Пересмотреть национальное законодательство, установить в нем уголовную ответственность( т. е. внести поправку в Закон об Уголовном кодексе 1960 года/ закон№ 29) за террористические акты и предусмотреть за них соответствующие наказания;
Revisar la legislación nacional y tipificar los actos terroristas(es decir, modificar la Ley 29 del Código Penal de 1960) como delitos sancionables;

Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда в его редакции 2010 года, включая Кампальские поправки, касающиеся преступления агрессии, а также пересмотреть национальное законодательство Малайзии с целью обеспечения полного соответствия Статуту( Лихтенштейн);
Ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en su versión de 2010, incluidas las enmiendas de Kampala sobre el delito de agresión, y examinar la legislación nacional de Malasia a fin de asegurar su plena armonización con el Estatuto(Liechtenstein);

КЭСКП рекомендовал пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы исключить из него меры наказания в отношении лиц, выехавших за границу в поисках работы и лучших условий жизни.
El CESCR recomendó que se modificara la legislación nacional para eliminar las sanciones a las personas que habían viajado al extranjero en busca de empleo y mejores condiciones de vida.

Завершить процесс изучения региональных и международных договоров о правах человека, участником которых является страна, с тем чтобы пересмотреть национальное законодательство и более эффективно выполнять свои региональные и международные обязательства, предусмотренные этими договорами( Алжир);
Completar el proceso de examen de los instrumentos de derechos humanos regionales e internacionales en los que el país es parte, revisando la legislación nacional y cumpliendo mejor sus obligaciones regionales e internacionales dimanantes de esos instrumentos(Argelia);

Г- н€ Диакону просит правительство пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы, в частности, обеспечить полное осуществление положений статьи 4 Конвенции, и информировать Комитет о достигнутых результатах.
Por lo tanto, pide al Gobierno que revise la legislación nacional, en especial con objeto de aplicar plenamente el artículo 4 de la Convención y que informe al Comité acerca de los resultados.

В рекомендациях этого совещания содержится призыв к правительствам и организациям гражданского общества пересмотреть национальное законодательство в области семьи, создать национальные механизмы координации и подготовить стратегию арабских стран в области укрепления семьи.
Las recomendaciones resultantes de la reunión alentaron a los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil a revisar la legislación nacional sobre la familia, establecer mecanismos nacionales de coordinación y preparar una estrategia árabe con miras a la potenciación de la familia.

Пересмотреть национальное законодательство с учетом ныне действующих международных стандартов для фактической квалификации актов пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения как уголовных преступлений( Франция);
Examinar la legislación nacional a la luz de las normas internacionales vigentes para penalizar efectivamente los actos de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes(Francia);

Он рекомендует отменить требование об обязательной регистрации неправительственных организаций и пересмотреть национальное законодательство с учетом обязательств государства- участника согласно статье 8 Пакта и положений статьи 34 Конституции Узбекистана, в которой закреплено право граждан на создание своих собственных организаций.
Recomienda que se suprima el requisito de registro obligatorio para las ONG y que se revise la legislación nacional para armonizarla con las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud del artículo 8 del Pacto y del artículo 34 de la Constitución de Uzbekistán, que proclama el derecho de los ciudadanos a establecer sus propias organizaciones.

Пересмотреть национальное законодательство, в частности Закон о гражданстве и проживании в стране, Уголовный кодекс и Закон о личной жизни, с тем чтобы отменить положения, допускающие дискриминацию( Мексика);
Revisar la legislación nacional, en particular la Ley de nacionalidad y residencia, el Código Penal y la Ley de personal, a fin de derogar las disposiciones que podrían facilitar la discriminación(México);

Канадская организация по вопросам народонаселения и развития приветствовала принятие Кенией ряда рекомендаций и ее обещание пересмотреть национальное законодательство в целях обеспечения полного соблюдения принципа недискриминации, искоренения практики применения пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц и принятия эффективных мер, с тем чтобы правозащитники могли заниматься своей деятельностью.
Action Canada for Population and Development celebró el hecho de que Kenya hubiera aceptado varias de las recomendaciones y prometido revisar la legislación nacional para cumplir cabalmente el principio de no discriminación, erradicar el empleo de la tortura y los malos tratos por los funcionarios y adoptar medidas eficaces para proteger la labor de los defensores de los derechos humanos.

Пересмотреть национальное законодательство с целью его приведения в полное соответствие с обязательствами, вытекающими из Римского статута, в том числе принять положение, обеспечивающее сотрудничество с Судом( Латвия);
Revisar la legislación nacional a fin de asegurar su plena conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del Estatuto de Roma, incluida la aprobación de disposiciones que permitan cooperar con la Corte(Letonia);

КПР рекомендовал Бахрейну пересмотреть национальное законодательство, проводить обучение и повышать осведомленность общественности для ликвидации дискриминации в отношении девочек, детей- инвалидов и детей, проживающих в беднейших районах.
El CRC recomendó a Bahrein que revisara su legislación nacional e impartiera programas de formación y sensibilización para eliminar la discriminación que sufrían las niñas, los niños con discapacidad y los niños que vivían en las zonas más pobres.

Пересмотреть национальное законодательство и разработать программы повышения информированности и профессиональной подготовки с целью устранения существующей де-юре и де-факто дискриминации в отношении мальчиков и девочек из числа инвалидов, а также в отношении детей, проживающих в наиболее бедных частях страны( Уругвай);
Revisar la legislación nacional y elaborar programas de concienciación y formación para eliminar la discriminación jurídica y de facto contra los niños y niñas con discapacidad, así como contra los niños que viven en las zonas más pobres del país(Uruguay);

В СМ2 было указано, что необходимо пересмотреть национальное законодательство, в том числе в целях изъятия из законодательной базы законов, дискриминирующих женщин, а также для приведения национальных законов в соответствие с МПЭСКП и МПГПП.
La JS2 indicó que era necesario revisar la legislación nacional, en particular a fin de eliminar las leyes discriminatorias contra la mujer, y armonizar las leyes nacionales con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Пересмотреть национальное законодательство о свободе выражения мнений, с тем чтобы оно полностью соответствовало положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, и обеспечивать эффективную охрану правозащитников от запугиваний или преследований( Чешская Республика);
Revisar la legislación nacional sobre la libertad de expresión para que cumpla plenamente las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y velar por la protección efectiva de los defensores de los derechos humanos contra el acoso o la persecución(República Checa);

Пересмотреть национальное законодательство и практику в целях обеспечения всестороннего осуществления права на свободу собраний и на свободу выражения мнений, а также любые иные ограничения, помимо тех, которые предусмотрены международным правом( Мексика), пересмотреть все законы, ограничивающие свободу выражения мнений и свободу печати( Нидерланды);
Revisar su legislación y sus prácticas a fin de garantizar el libre ejercicio del derecho de reunión y de la libertad de expresión, sin más limitaciones que las que permite el derecho internacional(México), y revisar todas las leyes que impongan limitaciones a la libertad de expresión y de prensa(Países Bajos);