ПЕРЕСМОТРЕТЬ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• revise la legislación pertinente

Примеры использования Пересмотреть соответствующее законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо пересмотреть соответствующее законодательство, с тем чтобы расширить его охват и повысить его действенность.
Hay que revisar la legislación pertinente para ampliar su ámbito de aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть соответствующее законодательство и повысить возраст наступления уголовной ответственности.
El Comité recomienda al Estado Parte que examine la legislación pertinente y aumente la edad mínima de responsabilidad penal.

Оно также намерено пересмотреть соответствующее законодательство и рассчитывает наконец разработать давно ожидаемый закон о национальных меньшинствах.
Tiene asimismo la intención de revisar la legislación y prevé elaborar por fin la tan esperada ley sobre las minorías nacionales.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию в этой связи и настоятельно призывает пересмотреть соответствующее законодательство с учетом признания в Пакте права на жизнь.
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores a este respecto e insta a que se revise esa legislación teniendo en cuenta que el Pacto reconoce el derecho a la vida.

Государству- участнику следует пересмотреть соответствующее законодательство в целях его приведения в соответствие со статьями 23, 24 и 3 Пакта.
El Estado Parte debe enmendar la legislación respectiva para adecuarla a los artículos 23, 24 y 3 del Pacto.

Пересмотреть соответствующее законодательство о торговле людьми с целью приведения его в соответствие с Конвенцией путем принятия всеобъемлющего закона о торговле людьми;
Revise la legislación pertinente sobre la trata con miras a armonizarla con la Convención adoptando una ley integral en tal sentido;

Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть соответствующее законодательство в целях приведения его в соответствие с требованиями пункта 5 статьи 14 Пакта.
El Comité invita al Estado parte a que revise la legislación pertinente con el fin de armonizarla con las disposiciones del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Ii пересмотреть соответствующее законодательство и практику с целью гарантировать бесплатную адекватную помощь переводчиков, в том числе на языке жестов, на всех этапах судебного разбирательства, когда это необходимо;
Ii Revisar la legislación apropiada a fin de asegurar que se proporcione la asistencia gratuita de intérpretes adecuada, incluso en lengua de señas, en todas las etapas de las actuaciones cuando sea necesario;

Комитет далее предлагает государству- участнику пересмотреть соответствующее законодательство для обеспечения того, чтобы ни закон как таковой, ни практика его применения не носили дискриминационного характера.
El Comité insta al Estado parte a reexaminar la legislación correspondiente para asegurar que ni el derecho en sí, ni su aplicación sean discriminatorios.

КПЧ вновь выразил обеспокоенность в связи с масштабами распространения в Нидерландах практики эвтаназии и оказании помощи в добровольном уходе из жизни и настоятельно призвал пересмотреть соответствующее законодательство в свете положений Пакта.
El Comité de Derechos Humanos seguía preocupado por el grado en que se practicaban la eutanasia y la ayuda al suicidio en los Países Bajos, e instó a que se revisara esa legislación teniendo en cuenta el Pacto.

Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть соответствующее законодательство об организации массовых мероприятий в целях приведения его в соответствие с требованиями статьи 19 Пакта.
El Comité invita al Estado parte a que revise la legislación pertinente sobre la organización de actos públicos, con el fin de armonizarla con las disposiciones del artículo 19 del Pacto.

Пересмотреть соответствующее законодательство, касающееся вакуфов, в консультации с представителями меньшинства, с тем чтобы меньшинство получило прямой контроль и возможность пользоваться собственным вакуфным имуществом, а также покончить с неправомерным использованием и экспроприацией вакуфного имущества( Турция);
Revisar, en consulta con la minoría correspondiente, la legislación pertinente sobre las obras pías(habices), a fin de que la minoría controle y utilice directamente sus propiedades de obras pías, y poner fin al uso abusivo y la expropiación de las propiedades de obras pías(Turquía);

Она также приветствует рекомендацию Комитета, который предложил государствам пересмотреть соответствующее законодательство, с тем чтобы нуждающиеся в защите моложе 18 лет не квалифицировались в качестве правонарушителей, а охватывались действием механизмов охраны детства.
Asimismo, acoge con satisfacción la recomendación del Comité de que los Estados revisen toda la legislación pertinente para que no se considere delincuentes a los menores de 18 años que precisan protección, sino que se les dispense tratamiento con arreglo a mecanismos de protección de la infancia.

КПР рекомендовал пересмотреть соответствующее законодательство в целях повышения минимального возраста вступления в брак для девушек до возраста, предусмотренного для юношей49.
El CRC recomendó al Estado Parte que revisara la legislación pertinente, con el propósito de elevar la edad mínima exigida a las mujeres para contraer matrimonio y equipararla a la de los varones.

Продолжать принимать законодательство и усиливать политику для содействия защите и уважению прав женщин и повышению их роли в обществе и в процессе развития, а также пересмотреть соответствующее законодательство во избежание какого-либо снижения статуса женщин( Египет);
Seguir promulgando leyes, y reforzar las políticas, para promover la protección y el respeto de los derechos de la mujer y su papel en la sociedad y el proceso de desarrollo, y revisar las leyes conexas para garantizar que no empeore la condición jurídica de la mujer(Egipto);

Государству- участнику следует пересмотреть соответствующее законодательство и административную практику с целью гарантировать, чтобы ни закон, ни его применение не были сопряжены с дискриминацией в нарушение статьи 26 Пакта.
El Comité insta al Estado Parte a que reexamine su legislación y sus prácticas administrativas pertinentes con objeto de cerciorarse de que ni la ley ni su aplicación entrañan discriminación alguna que contravenga las disposiciones del artículo 26 del Pacto.

Возможно, существует закон, который ограничивает прием пенитенциарной системы любых лиц, которые направляются в нее судебными органами, однако, может быть, в таком случае необходимо скорее пересмотреть соответствующее законодательство, а не сохранять систему, которая порождает ситуации, которые могут противоречить статье 10 и, возможно, статье 7 Пакта.
Quizás exista una ley que obligue al sistema penitenciario a hacerse cargo de toda persona enviada por el sistema judicial, pero en tal caso quizás convenga revisar la legislación pertinente en lugar de mantener un sistema que cree condiciones susceptibles de ser contrarias al artículo 10 y, en última instancia, al artículo 7 del Pacto.

Принимая к сведению представленную делегацией информацию о намерении государства- участника пересмотреть соответствующее законодательство, Комитет призывает государство- участник создать адекватные и действенные механизмы правовой и судебной защиты, а также полностью выполнить все обязательства по статьям 2, 4 и 6 Конвенции.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación sobre las intenciones del Estado Parte de revisar la legislación al respecto y lo alienta a establecer mecanismos de reparación y recurso adecuados y eficaces y a cumplir plenamente todas sus obligaciones a tenor de los artículos 2, 4 y 6 de la Convención.

В деле№ 1960/ 2010( Ори против Франции), касающемся нарушения права автора на свободу передвижения, к государству- участнику была обращена просьба предоставить автору эффективное средство правовой защиты путем, в частности, снятия с него судимости и предоставления ему надлежащей компенсации за нанесенный ущерб; и пересмотреть соответствующее законодательство и его применение на практике с учетом своих обязательств в соответствии с Пактом.
En el caso Nº 1960/2010(Ory c. Francia), relativo a la violación del derecho del autor a la libre circulación, se pidió al Estado parte que proporcionara al autor una reparación efectiva que incluyera, en particular, la anulación de sus antecedentes penales y una indemnización adecuada por los perjuicios sufridos, así como la revisión del marco legislativo pertinente y de su aplicación en la práctica, teniendo en cuenta las obligaciones que le incumbían en virtud del Pacto.

Сообщая о положении дел с Законом о страховании от несчастных случаев на производстве, авторы СП5 рекомендовали правительству пересмотреть соответствующее законодательство таким образом, чтобы установление причинно-следственной связи между исполнением работы и наступлением несчастного случая или причинением вреда вменялось в обязанность страховщика, а не самого наемного работника.
En lo relativo a la Ley de seguro en caso de accidente industrial, la JS5 recomendó al Gobierno que modificara las leyes pertinentes para exigir a las aseguradoras, en vez de al trabajador, que demostraran la relación causal entre el trabajo y el accidente o la lesión.

Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Лихтенштейну пересмотреть соответствующее законодательство и включить в него положения, прямо криминализирующие нарушения положений Факультативного протокола, которые касаются вербовки и вовлечения детей в вооруженные действия; а также включить определение прямого участия в военных действиях.
El Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó a Liechtenstein que revisara su legislación en la materia e incluyera disposiciones en que se tipificaran como delito las infracciones de las disposiciones del Protocolo facultativo relativas al reclutamiento y la participación de niños en hostilidades, y que incorporara una definición de la participación directa en hostilidades.

Комитет настоятельно призывает федеральное, провинциальные и территориальные правительства пересмотреть соответствующее законодательство о" поощрении занятости", с тем чтобы ни одно из его положений не нарушало право на свободный выбор работы и другие нормы трудовых отношений, включая право на получение минимальной заработной платы, т. е. права, которые гарантированы не только Пактом, но и соответствующими конвенциями МОТ об основных правах и стандартах в области трудовых отношений.
El Comité insta al Gobierno federal y a los gobiernos provinciales y territoriales a reexaminar sus legislaciones respectivas de programas de asistencia al trabajo a fin de asegurar que ninguna de las disposiciones violan el derecho al trabajo libremente elegido y otras normas laborales, en particular el salario mínimo, derechos que no solamente están garantizados por el Pacto sino también por los convenios correspondientes de la OIT sobre los derechos laborales fundamentales y las normas laborales.

Независимый эксперт по вопросу о крайней нищете рекомендовал Бангладеш обеспечить соблюдение трудовых норм и пересмотреть соответствующее законодательство, включая Закон о труде 2006 года, с целью обеспечения его соответствия международным стандартам в области прав человека, добавив, что правительству следует существенно укрепить механизмы, обеспечивающие соблюдение трудовых стандартов, и активизировать усилия в целях предупреждения детского труда и реагирования на такие случаи, особенно на случаи наихудших форм детского труда.
La Experta independiente encargada de la cuestión de la extrema pobreza recomendó que Bangladesh garantizara el respeto de las normas laborales y revisara la legislación pertinente, incluido el Código del Trabajo de 2006, a fin de asegurarse de que cumplían las normas internacionales de derechos humanos, y añadió que el Gobierno debía reforzar considerablemente los mecanismos de aplicación de las normas laborales e intensificar los esfuerzos con miras a prevenir el trabajo infantil, especialmente en sus peores formas, y a hacerle frente.

В настоящее время правительство пересматривает соответствующее законодательство и представит результаты работы весной 2008 года.
Actualmente el Gobierno está revisando la legislación pertinente y presentará sus resultados en la primavera[boreal] de 2008.

Было также пересмотрено соответствующее законодательство для приведения его в соответствие с положениями Конвенции и взятыми по ней обязательствами.
Además, revisó la legislación conexa para armonizarla con las disposiciones de la Convención y las obligaciones previstas en ella.

Совсем недавно, в 2010 году, было пересмотрено соответствующее законодательство в целях эффективного осуществления Рамочной конвенции по борьбе против табака.
Hace poco, en 2010, se revisó la ley pertinente para la aplicación efectiva del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.

Государству- участнику следует также выявлять причины, заставляющие заключенных совершать самоубийства, предоставлять им адекватные средства правовой защиты и пересматривать соответствующее законодательство.
Azerbaiyán también debería averiguar los motivos que llevan a los reclusos a suicidarse, proporcionar los recursos apropiados y revisar la legislación al respecto.

Правительство заявило, что оно пересмотрит соответствующее законодательство и предложит правовые реформы, если это будет сочтено целесообразным, в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
El Gobierno señaló que revisaría la legislación pertinente y propondría las reformas jurídicas apropiadas, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет рекомендует пересмотреть соответствующие законодательство и практику, связанные как с предварительным содержанием под стражей, так и с административным задержанием, в целях обеспечения полного соблюдения всех положений статьи 9 Пакта.
El Comité recomienda que se revisen la legislación de base y la práctica relativas tanto a la detención preventiva como a la administración, con el fin de garantizar la plena aplicación de todas las disposiciones del artículo 9 del Pacto.