ПЕРЕСМОТРЕ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• revisión de la ley
• revisar la ley
• el examen de la ley

Примеры использования Пересмотре закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, не отмечалось значительного прогресса в пересмотре Закона об усыновлении.
Tampoco ha habido progresos significativos en el examen de la Ley sobre Adopciones.

Предполагалось, что предложения о пересмотре Закона об интеграции, содержащиеся в докладе, будут представлены парламенту в 2003 году.
Se preveía que las propuestas contenidas en el informe para revisar la Ley de integración se presentarían al Parlamento durante 2003.

После этого в ноябре 1999 года была опубликована" Зеленая книга" о пересмотре Закона о психическом здоровье 1983 года.
Posteriormente, en noviembre de 1999 se publicó el libro verde sobre la reforma de la Ley de 1983 sobre la salud mental.

В Мали начата разработка законопроекта о пересмотре Закона№ 00- 046 от 7 июля 2000 года о печати и связанных с этим правонарушениях.
Se ha iniciado la tramitación de un proyecto de ley para modificar la Ley Nº 00-046 de 7 de julio de 2000, de régimen de prensa y delito de prensa.

В октябре 2001 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей девятого созыва рассмотрел и принял Решение о пересмотре Закона Китайской Народной Республики о профсоюзах.
En octubre de 2001 la Comisión Permanente del Noveno Congreso Popular Nacional examinó y aprobó la Decisión sobre revisión de la Ley de Sindicatos de la República Popular China.

Организация Объединенных Наций подчеркнула, что при пересмотре закона следует учесть международные нормы и стандарты.
Durante su examen de la legislación, las Naciones Unidas hicieron hincapié en la necesidad de tener en cuenta las normas internacionales.

ЮНИСЕФ содействовал Китаю в пересмотре закона о защите инвалидов и способствовал включению новых положений о детях- инвалидах.
El UNICEF ayudó a China a revisar la Ley de protección de las personas con discapacidad y logró que se incluyeran disposiciones nuevas sobre los niños con discapacidad.

В связи с этим правительство намеревается представить законопроект о пересмотре Закона о страховании занятости на очередной сессии парламента в 2014 году.
En respuesta, el Gobierno tiene previsto presentar un proyecto de ley para revisar la Ley de seguridad en el empleo durante el período ordinario de sesiones de la Dieta en 2014.

Важную роль в подготовке и пересмотре Закона 1986 года о браке и семье и Трудового кодекса 1994 года сыграл Союз вьетнамских женщин.
La Unión de Mujeres Vietnamitas desempeñó una función importante en la recopilación y revisión de la Ley sobre el Matrimonio y la Familia de 1986 y el Código del Trabajo de 1994.

Просьба сообщить обновленную информацию о любом пересмотре Закона о национальной безопасности, проведенным после представления доклада.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las revisiones de la Ley de seguridad nacional que se hayan introducido desde que se presentó el informe.

Проект статута о пересмотре Закона об отмывании денег( Закон 9613/ 1998) прямо называет адвокатов, нотариусов и бухгалтеров в числе лиц, обязанных направлять сообщения в Совет по контролю за финансовой деятельностью.
En un proyecto de estatuto que revisa la ley sobre el blanqueo de dinero(Ley 9.613/1998) se incluye concretamente a abogados, notarios y contables entre las personas obligadas a presentar informes al COAF.

Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос о пересмотре закона№ 1 от 2000 года в целях прекращения финансовой дискриминации в отношении женщин.
El Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de enmendar la Ley No. 1 del 2000, con miras a eliminar esta forma de discriminación financiera contra la mujer.

Обновленная информация о пересмотре Закона о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года в свете выводов исследования, выполненного Центром уголовной юстиции Университета Лимерика.
Información actualizada sobre el examen de la Ley de prohibición de la incitación al odio de 1989, a la luz de las conclusiones arrojadas por la investigación del Centro de justicia penal de la Universidad de Limerick.

Она спрашивает, был ли достигнут какой-либо прогресс в пересмотре закона, регулирующего брак, и существуют ли какие-либо перспективы разрешения гражданских браков и разводов.
Pregunta si se han realizado progresos en la revisión de la legislación que regula el matrimonio y si hay perspectivas de que llegue a autorizarse los matrimonios civiles y el divorcio.

В докладе Новой Зеландии( E/ CONF. 94/ INF. 83) говорилось о деятельности Географического совета Новой Зеландии, пересмотре закона об этом органе, топонимах на языке маори и изменении функций совета по топонимам.
En el informe de Nueva Zelandia(E/CONF.94/INF.83) se mencionaban la Junta Geográfica de Nueva Zelandia y la ley revisada sobre esa Junta, así como los nombres geográficos maoríes y las nuevas funciones de la junta que se ocupaba de los nombres geográficos.

Политические партии достигли договоренности о пересмотре Закона о местных органах управления для выделения в местных собраниях 30 процентов мест для обеспечения пропорциональной представленности женщин.
Los partidos políticos alcanzan un acuerdo en virtud del cual se enmendará la Ley de gobierno local a fin de reservar un 30% de la representación proporcional en las asambleas locales a mujeres.

При пересмотре Закона о труде это формальное неравенство было устранено, и Швейцария денонсировала Конвенцию№ 98 МОТ, которая запрещает работу женщин в ночное время.
Con la revisión de la ley del trabajo quedó eliminada esta desigualdad formal y Suiza denunció el Convenio No. 89 de la OIT, relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria, que contiene la prohibición general de que las mujeres trabajen de noche.

Относительно предложений Комиссии по вопросам расового равенства о пересмотре закона 1976€ года о расовых отношениях г- н€ Хед говорит, что позиция британского правительства по этому вопросу отражена в приложении€ 6 к докладу.
En cuanto a las propuestas de la Comisión de Igualdad Racial encaminadas a revisar la Ley de relaciones raciales de 1976, el orador dice que la posición del Gobierno británico sobre esta cuestión figura en el anexo 6 del informe.

Положительно рассмотреть вопрос о пересмотре Закона о внесении поправок в Постановление о поддержании общественного порядка и Закона о развитии медиаиндустрии таким образом, чтобы они в полной мере гарантировали права на свободу ассоциации, собраний, прессы и на свободное выражение мнений( Республика Корея);
Considerar favorablemente la posibilidad de revisar el Decreto de Enmienda de Orden Público y el Decreto de Fomento de la Industria de los Medios de Comunicación de manera que velen plenamente por los derechos a las libertades de asociación, reunión, prensa y expresión(República de Corea);

Государству- участнику предлагается в своем следующем периодическом докладе представить дополнительную информацию о пересмотре Закона об интеграции, который направлен на предоставление лицам, намеренным остаться в Финляндии более чем на один год, индивидуального плана интеграции.
Se invita al Estado parte a que en su próximo informe periódico proporcione más información sobre la situación del proceso de revisión de la Ley de integración, destinado a ofrecer un plan de integración personalizado a los extranjeros que probablemente permanezcan en Finlandia más de un año.

Кроме того, корейское правительство рассматривает вопрос о пересмотре Закона о внешней торговле, чтобы расширить свои полномочия по контролю за посреднической деятельностью, которая может охватывать не только контролируемые, но и неконтролируемые товары.
Además, el Gobierno de Corea está considerando la posibilidad de revisar la Ley de comercio exterior para reforzar su autoridad de control sobre las actividades de intermediación en las que no solo estén involucrados los artículos incluidos en las listas, sino también los artículos no incluidos en ellas.

Что касается высокого уровня беременности среди подростков и негативных последствий нелегальных абортов для здоровья девочек, то оратор интересуется прогрессом, достигнутым при пересмотре Закона№ 9. 763 от 24 января 1938 года о незаконности абортов.
Teniendo en cuenta el elevado porcentaje de embarazo en la adolescencia y las negativas repercusiones del aborto ilegal en la salud de las jóvenes, la oradora se pregunta qué progresos se han alcanzado en la revisión de la Ley No. 9.763 de 24 de enero de 1938 sobre la tipificación del aborto como delito.

Принимая во внимание заявление делегации государства- участника о пересмотре Закона 39/ 1999 о правах человека, Комитет рекомендует, чтобы государством- участником был создан механизм, обязывающий государственные органы реагировать на жалобы, представляемые им Komnas HAM.
El Comité, tomando nota del anuncio hecho por la delegación del Estado parte de que se va a revisar la Ley Nº 39/1999 de Derechos Humanos, recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo por el que se exija a los órganos públicos que respondan de los casos que les remita la Komnas HAM.

В рамках ведущейся политической дискуссии и применяемой стратегии интеграции лиц, не являющихся гражданами Лихтенштейна, в духе взаимного уважения и понимания правительство Лихтенштейна разработало проект закона о пересмотре Закона об облегченной натурализации( 2000 год).
En el marco del debate político en curso y la aplicación de políticas para promover la integración de quienes no son nacionales de Liechtenstein, basada en el respeto mutuo y la comprensión, el Gobierno de Liechtenstein ha elaborado un proyecto de ley para la revisión de la Ley de naturalización facilitada(2000).

Кроме того, Управление оказало содействие Министерству здравоохранения и гражданскому обществу в пересмотре Закона о лечении душевнобольных, обеспечив предоставление правозащитного комментария к проекту закона о психическом здоровье и созыв совещаний для обсуждения отдельных элементов предлагаемого законодательства.
Además, la Oficina ha apoyado al Ministerio de Salud y la sociedad civil en el examen de la Ley de Tratamiento de la Salud Mental proporcionando un comentario basado en los derechos humanos al proyecto de ley sobre la salud mental y organizando reuniones para debatir algunos elementos de la legislación propuesta.

Принятие проектов поправок к подпункту 3 статьи 383а Уголовного кодекса( G. B. 1860, с последними поправками, внесенными S. B. 1983№ 117) было приостановлено до вступления в силу закона о пересмотре закона о браке 1973 года, поскольку многие положения, требовавшие пересмотра, были исключены на основании пересмотренного закона о браке.
Los proyectos de enmienda al apartado 3 del artículo 383a del Código Penal(Boletín de 1860, enmendado en el Boletín No. 117 de 1983) se han suspendido hasta la entrada en vigor de la ley sobre Revisión de la Ley de Matrimonios de 1973 ya que muchas de las cuestiones que debían ser revisadas habían sido eliminadas de la Ley de Matrimonios revisada.

В отношении законодательства, касающегося защиты свидетелей, в 2009 году в рамках разработанной УНП ООН Глобальной программы укрепления потенциала государств- членов в области предупреждения организованной преступности и тяжких преступлений и борьбы с ними была оказана помощь правительству Кении в пересмотре закона этой страны о защите свидетелей, который был принят парламентом Кении в апреле 2010 года.
Con respecto a la legislación sobre la protección de testigos, en 2009 la UNODC, por conducto del Programa Mundial para fortalecer la capacidad de los Estados Miembros de prevenir y combatir la delincuencia organizada y los delitos graves, prestó asistencia al Gobierno de Kenya en la revisión de su ley de protección de testigos, que el Parlamento kenyano aprobó en abril de 2010.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое ограничительное толкование медицинских абортов, практика которых разрешена законом, уделять больше внимания профилактике подростковой беременности и изучить вопрос о пересмотре закона, касающегося абортов в случае нежелательной беременности, с целью отмены санкций в отношении женщин, прибегающих к аборту, в соответствии с общей рекомендацией Комитета относительно женщин и здравоохранения, а также в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий.
El Comité insta al Estado Parte a que examine su interpretación restringida del aborto terapéutico, que es legal, para hacer más hincapié en la prevención de los embarazos en adolescentes y considere la posibilidad de revisar la legislación relacionada con los abortos en casos de embarazo indeseado con miras a suprimir las sanciones que se imponen a las mujeres que se someten a un aborto, de conformidad con la recomendación general 24 del Comité, sobre las mujeres y la salud, y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

После интенсивных консультаций, в том числе с представителями аборигенных народов, 20 августа 1998 года министру по делам аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива был представлен доклад, озаглавленный" Расширение земельных прав грядущего поколения: доклад о пересмотре Закона 1976 года о земельных правах аборигенных народов( северная территория)".
Tras un amplio proceso de consultas, que incluyó conversaciones con la población aborigen, el 20 de agosto de 1998 se presentó al Ministro de Asuntos de los Aborígenes e Isleños del estrecho de Torres el informe titulado" Building on Land Rights for the Next Generation" relativo a la revisión de la Ley sobre los derechos de los aborígenes a las tierras(Territorio del Norte) de 1976.

Специальный национальный комитет по пересмотру закона о насилии в семье;
Comité nacional ad hoc para la revisión de la Ley sobre Violencia en el Hogar, y.