ПЕРЕСМОТРУ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• revisión de la política
• revisar la política
• las reformas de las políticas

Примеры использования Пересмотру политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается работа по пересмотру политики, регламентирующей дисциплинарные процедуры.
Prosigue la labor de revisión de la política que rige los procedimientos disciplinarios.

В ряде стран- доноров Встреча на высшем уровне способствовала пересмотру политики оказания двусторонней помощи.
En algunos países donantes, la Cumbre contribuyó a un examen de las políticas de ayuda bilateral.

Рекомендации по пересмотру политики и стратегии в области водных ресурсов будут вынесены до 2012 года.
Con anterioridad a 2012 se formularán recomendaciones para la revisión de la política y estrategia sobre el agua.

С середины 1990- х годов правительство наращивало усилия по пересмотру политики, стратегии и программ в области развития.
Desde mediados de los años 1990, el Gobierno intensificó los esfuerzos para reexaminar sus políticas, estrategias y programas.

Директор- исполнитель поблагодарил членов Исполнительного совета за поддержку и указания по пересмотру политики ЮНФПА в области оценки.
El Director Ejecutivo mostró su gratitud a los miembros de la Junta Ejecutiva por el apoyo y la orientación proporcionados para la revisión de la política de evaluación del UNFPA.

Такая ситуация сложилась изза произошедших в последние годы в ПРООН изменений, а также тенденции к пересмотру политики и процедур на основе использования электронной почты, а не внесения изменений в основные руководства.
Esta situación obedece al rápido cambio que ha experimentado el PNUD en años recientes y a la tendencia a revisar políticas y procedimientos por medio del correo electrónico en lugar de modificar los manuales correspondientes.

Недавние позитивные изменения в Соединенных Штатах свидетельствуют о сокращении числа правонарушений, связанных с наркотиками, благодаря пересмотру политики в отношении наркотиков и ее последствий.
Hay noticias positivas recientes en los Estados Unidos que indican un descenso en los delitos de drogas debido a la revisión de las políticas en materia de droga y las consecuencias que esto conlleva.

Начать политический диалог с администра- цией и сенатом Соединенных Штатов, для того чтобы эта страна проявила интерес к пересмотру политики в отношении ЮНИДО, включая возможность пере- смотра вопроса о членстве в этой Организации;
Iniciar un diálogo político con el Gobierno y el senado de los Estados Unidos con miras a recabar el interés de ese país en un examen de política respecto de la ONUDI, incluida la posibilidad de reconsiderar la cuestión de su reincorporación;

В планах также указывается, что предоставление женщинам соответствующих возможностей и работа на руководящих должностях в правительственных и законодательных органах способствуют пересмотру политики и учету гендерной проблематики в повестке дня.
Los planes también indican que la habilitación y representación de la mujer en puestos directivos de los órganos gubernamentales y legislativos contribuyen a redefinir las políticas y a incorporar en el programa de trabajo una perspectiva de género.

Выражалась активная поддержка пересмотру политики по беженцам- женщинам с учетом рекомендаций, содержащихся в Пекинской платформе действий 1995 года и докладе Экономического и Социального Совета 1997 года по интеграции гендерной проблематики.
Se expresó enérgico apoyo a la revisión de la política sobre las mujeres refugiadas para incluir en ella las recomendaciones contenidas en la Plataforma de Acción de Beijing de 1995 y en el informe sobre la perspectiva del género presentado por el Consejo Económico y Social en 1997.

Диалог с участием основных заинтересованных сторон, обмен опытом и уроки, извлеченные из передовой и неудачной практики, способствуют пересмотру политики и нормативно- правовой базы в энергетическом и горнодобывающем секторах.
El diálogo entre las partes interesadas, el intercambio de experiencias y las enseñanzas obtenidas de las prácticas, buenas y malas, han permitido modificar políticas y marcos jurídicos en los sectores de la energía y de los minerales.

В ходе дискуссий, состоявшихся между донорами и странами- получателями, удалось выявить проблемы, существующие в нынешней практике. Это обстоятельство, а также снижение налоговых ставок и улучшения в сфере управления, произошедшие во многих странах- потенциальных получателях помощи, в ряде случаев привели к пересмотру политики.
Las conversaciones celebradas entre donantes y beneficiarios han detectado que la práctica actual plantea problemas, lo cual, junto con la disminución de las tasas fiscales y las mejoras de la gobernanza de muchos países posibles beneficiarios, ha llevado en algunos casos a revisar la política seguida.

Семинары для внешних пользователей: реформы в области политики, направленные на обеспечение энергоэффективности, в целях поощрения инвестиций( 1); межрегиональное сотрудничество по разработке проектов, пересмотру политики и финансированию деятельности по смягчению последствий изменения климата( 1);
Seminarios dirigidos a usuarios externos: reformas de las políticas de eficiencia energética para promover las inversiones(1); la cooperación interregional en la preparación de proyectos, las reformas de las políticas y la financiación para la mitigación del cambio climático(1);

Признавая, что Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V не смогла достичь консенсуса по некоторым вопросам, например, пересмотру политики в отношении расходов на вакцинацию и медицинское освидетельствование до направления в миссию/ после репатриации, Генеральный секретарь приветствует результаты, достигнутые Рабочей группой.
El Secretario General, aun reconociendo que el Grupo de Trabajo posterior a la fase V no pudo llegar a un consenso sobre algunas cuestiones tales como el examen de la política sobre costos de vacunación y los exámenes previos y posteriores al despliegue, acoge con satisfacción los logros del Grupo de Trabajo.

Группа также подчеркивает необходимость повышения эффективности и расширения возможностей Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог выступать в качестве ведущего органа по координации деятельности, пересмотру политики, политическому диалогу и выработке рекомендаций по вопросам экономического и социального развития.
El Grupo también pone de relieve la necesidad de que se confieran más facultades al Consejo Económico y Social a fin de que actúe con mayor eficacia en su calidad de principal órgano encargado de la coordinación, el examen de políticas, el diálogo sobre políticas y la formulación de recomendaciones sobre cuestiones de desarrollo económico y social.

В январе 2010 года Департамент операций по поддержанию мира проведет для Специального комитета брифинг, конкретно посвященный пересмотру политики и руководящих указаний для объединенных оперативных центров/ объединенных аналитических центров миссий и плану их осуществления.
En enero de 2010 se celebrará una reunión informativa de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, centrada específicamente en la revisión de las políticas y directrices de los Centros de operaciones conjuntas y el Centro mixto de análisis de las misiones, y sobre el plan de aplicación, y destinada a el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Iv семинары для внешних пользователей: реформы в области политики, направленные на обеспечение энергоэффективности в целях содействия инвестиционной деятельности( 1); обеспечение энергоэффективности и поставка энергоресурсов( 1); межрегиональное сотрудничество по разработке проектов, пересмотру политики и финансирования деятельности по смягчению последствий изменения климата( 1);
Iv Seminarios dirigidos a usuarios externos: reformas de las políticas de eficiencia energética para promover las inversiones(1); la eficiencia energética y los suministros de energía seguros(1); la cooperación interregional en la preparación de proyectos, las reformas de las políticas y la financiación de la mitigación del cambio climático(1);

Группа способствовала установлению правовых рамок ЮНОПС для принятия мер в случаях несоблюдения норм поведения Организации Объединенных Наций, а также внедрению и пересмотру политики по следующим вопросам: защита от репрессалий, запрещение дискриминации, преследований и злоупотребления властью и борьба с мошенничеством.
El Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones contribuyó a la introducción del marco jurídico de la UNOPS para tratar el incumplimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas y a la introducción o la revisión de políticas sobre: la protección contra las represalias; la prohibición de la discriminación, el acoso y el abuso de la autoridad; y la adopción de medidas en casos de fraude.

Кроме того, в докладе говорится, что не было осуществлено никаких мер по пересмотру политики правительства в национальном и местном масштабе или по исправлению, отмене и аннулированию любых законов или постановлений, ведущих к возникновению или совершению актов расовой дискриминации( пункт 16), и что не существует единой организации, занимающейся вопросом интеграции различных расовых групп и устранением межрасовых барьеров( пункт 17).
Es más, se indica que no se ha adoptado ninguna medida para examinar las políticas gubernamentales, nacionales y locales o para modificar, derogar o anular leyes o reglamentos que tengan por efecto crear o perpetrar la discriminación racial(párr. 16) y que no existe ninguna organización encargada de la integración de los distintos grupos raciales o de la eliminación de barreras entre las razas(párr. 17).

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что я рассчитываю на Ваше сотрудничество и коллективную работу в наших совместных усилиях по пересмотру политики и практики Организации Объединенных Наций в области информации и по подготовке свода сжатых, практических и ориентированных на конкретные действия рекомендаций по различным вопросам, представляющим взаимный интерес, в течение предстоящего короткого трехнедельного периода нашей работы.
Antes de concluir, permítaseme destacar lo mucho que cuento con la cooperación y el espíritu de equipo de todos ustedes para encarar la tarea conjunta de examinar las políticas y las prácticas de las Naciones Unidas en materia de información, y para preparar, en el curso de estas tres breves semanas que tenemos por delante, un conjunto de recomendaciones breves, viables y concretas sobre una serie de cuestiones que a todos nos preocupa.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять конкретные шаги по пересмотру политики и практики в области ранней ориентации и классификации учащихся с особым учетом влияния такой практики на получение высшего образования, особенно учащимися, которые являются выходцами из социально обездоленных групп населения, в соответствии с рекомендацией Специального докладчика по вопросу о праве на образование A/ HRC/ 4/ 29/ Add.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas concretas para revisar la política y la práctica en materia de orientación y clasificación de los alumnos a una edad temprana, teniendo particularmente en cuenta los efectos de la práctica en el logro de la educación superior, especialmente en el caso de los alumnos de los grupos socialmente desfavorecidos, como recomendó el Relator Especial sobre el derecho a la educación(A/HRC/4/29/Add.3).

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять конкретные шаги по пересмотру политики и практики в области ранней ориентации и классификации учащихся с особым учетом влияния такой практики на получение высшего образования, особенно учащимися, которые являются выходцами из социально обездоленных групп населения, в соответствии с рекомендацией Специального докладчика по вопросу о праве на образование A/ HRC/ 4/ 29/ Add.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas concretas para revisar la política y la práctica en materia de orientación y clasificación de los alumnos a una edad temprana, teniendo particularmente en cuenta los efectos de dicha práctica en la posibilidad de cursar estudios superiores, especialmente en el caso de los alumnos de los grupos socialmente desfavorecidos, en consonancia con la recomendación del Relator Especial sobre el derecho a la educación(A/HRC/4/29/Add.3).

Пересмотр политики.
Revisión de la política.

Пересмотр политики по возмещению стоимости лекарств и их продаже.
La revisión de la política de recuperación de costes y de venta de medicamentos.

Пересмотр политики МБР.
Revisión de las políticas de los BMD.

Пересмотр политики и бюджета в целях обеспечения уделения основного внимания детям.
Examen de políticas y presupuestos para conceder prioridad a los niños.

Пересмотр политики УВКБ в отношении городских беженцев;
Revisión de la política del ACNUR sobre los refugiados urbanos;

Меры, принятые для пересмотра политики в области малого жилья.
Medidas adoptadas para revisar la política de construcción de casas pequeñas en Hong Kong.

Пересмотр политики.
Examen de políticas.

Согласование ставок попрежнему остается важным определяющим фактором любого процесса пересмотра политики.
La armonización de tasas sigue siendo un motor importante de todo proceso de examen de políticas.