ПЕРЕСМОТРУ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• revisión del sistema
• revisar el sistema
• el examen del sistema

Примеры использования Пересмотру системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотру системы сборов для возмещения вспомогательных расходов;
Revisar el sistema de cargos por concepto de gastos de apoyo;

Секретариат может незамедлительно принять меры по пересмотру системы коротких отпусков для отдыха, как это предложено выше.
La Secretaría puede adoptar medidas inmediatas para revisar el régimen de licencias de descanso, con arreglo a lo propuesto.

Выразила удовлетворение в связи с продолжением Лондонской группой по экологическому учету работы по пересмотру системы комплексного экологического и экономического учета.
Acogió con beneplácito la labor continuada del Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental tendiente a revisar el sistema de contabilidad ambiental y económica integrada.

Рекомендация d: Весной 2008 года правительство приступило к пересмотру системы базы данных" Infoflyt", с тем чтобы в скорейшем порядке предложить соответствующие правовые нормы.
Recomendación d: en la primavera de 2008, el Gobierno emprendió una revisión del sistema de bases de datos infoflyt con el fin de proponer su reglamentación jurídica lo antes posible.

Кроме того, Федеральный совет в ответ на две парламентские инициативы предложил образовать рабочую группу по пересмотру системы семейного налогообложения.
Por otra parte, en respuesta a dos intervenciones parlamentarias el Consejo Federal ha propuesto la creación de un grupo de trabajo encargado de revisar el sistema de imposición familiar.

Работу по пересмотру системы необходимо, по мере возможности, начать немедленно, планируя, что адекватные возможности должны присутствовать к началу следующего стратегического плана в 2018 году.
El trabajo de revisión del sistema debería, en la medida de lo posible, empezar inmediatamente, con la expectativa de que se establezcan las capacidades adecuadas antes del inicio del próximo plan estratégico, en 2018.

На КС 11 представляется проект решения КРОК, способствующий пересмотру системы благодаря предоставлению КРОК возможности следить за выполнением решений КС, касающихся осуществления Конвенции и Стратегии.
Proyecto de decisión del CRIC, presentado a la CP 11, para facilitar el examen del sistema que ha de permitir al CRIC vigilar la puesta en práctica de las decisiones de la CP relativas a la aplicación de la Convención y la Estrategia.

Что касается более широкого подхода к управлению людскими ресурсами, то программа АС приступила к пересмотру системы отбора персонала для секретариата в целях укрепления существующих рамок, когда это необходимо.
En cuanto a la gestión de los recursos humanos desde una perspectiva más amplia, el programa SA ha iniciado una revisión del sistema de selección de personal que utiliza la secretaría con miras a mejorarlo en los aspectos en que sea necesario.

Статистическая комиссия продолжала работу по сбору статистических данных о природных ресурсах и окружающей среде, в рамках которой основное внимание уделялось пересмотру Системы комплексного экологического и экономического учета( СЭЭУ).
La Comisión de Estadística continuó trabajando en la esfera de las estadísticas sobre el medio ambiente y los recursos naturales y se centró, principalmente, en la revisión del sistema de contabilidad ambiental y económica integrada(SCAEI).

Продолжать работу по пересмотру Системы национальных счетов Организации Объединенных Наций 1993 года в целях обеспечения учета всех еще неучтенных показателей, связанных с неоплачиваемым трудом женщин и репродуктивной экономикой.
Seguir revisando el sistema de cuentas nacionales de las Naciones Unidas de 1993, con objeto de incluir en él información pertinente, que hasta ahora nunca se ha registrado, sobre el trabajo no remunerado y la función reproductiva de la mujer en la economía.

Например, Координатор чрезвычайной помощи стремился прояснить роль координатора по гуманитарным вопросам и повысить его подотчетность при осуществлении этой деятельности, уделив особое внимание пересмотру системы служебной аттестации.
Por ejemplo, la actual Coordinadora del Socorro de Emergencia ha procurado aclarar la función de coordinador de asuntos humanitarios y mejorar la rendición de cuentas al respecto con una mayor atención a las revisiones del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Рекомендации по пересмотру системы представления отчетности, вынесенные по итогам исследования, будут направлены на повышение качества и эффективности всех выпускаемых отчетов и на сокращение дублирующих потоков отчетности, многие из которых требуют значительных затрат ресурсов миссий.
Las recomendaciones resultantes para el marco revisado de presentación de informes irán dirigidas a mejorar la calidad y la eficacia de todos los productos informativos y reducir la duplicación de corrientes informativas, muchas de las cuales exigen recursos considerables de las misiones.

Строгое соблюдение всеми сторонами соответствующих положений международных документов, регулирующих ведение боевых действий, и оперативная реализация итогов национальной конференции по пересмотру системы правосудия в стране станут важными шагами в этом направлении.
El respeto estricto por todas las partes de las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales que rigen el desarrollo de las hostilidades y la pronta aplicación de los resultados de la conferencia nacional sobre la revisión del sistema judicial del país serán pasos decisivos en esta dirección.

Консультативный комитет приветствует предпринятые усилия по проведению обзора и пересмотру системы делегирования полномочий, однако он считает, что содержащейся в докладе Генерального секретаря информации недостаточно для того, чтобы составить четкое представление о процессе проведения обзора и его результатах или о функционировании новой системы делегирования полномочий и предполагаемых улучшениях.
Si bien la Comisión Consultiva reconoce los esfuerzos realizados para examinar y revisar el sistema de delegación de autoridad, considera que el informe del Secretario General no contiene información suficiente que permita entender claramente el proceso de examen y sus conclusiones o el funcionamiento del nuevo sistema de delegación de autoridad y las mejoras previstas.

Высоко оценила прогресс в работе, осуществляемой Комитетом экспертов по эколого- экономическому учету Организации Объединенных Наций, и с удовлетворением отметила, что, несмотря на жесткие сроки, работа по пересмотру Системы эколого- экономического учета продвигается по установленному графику;
Encomió los progresos obtenidos en los trabajos del Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre contabilidad ambiental y económica y observó con reconocimiento que la revisión del sistema de contabilidad ambiental y económica seguía su curso a pesar de lo limitado de los plazos;

В осуществляемой в настоящее время инициативе по пересмотру системы бюджетной классификации ЮНФПА для программных мероприятий и технических оперативных видов деятельности учитываются многосторонние аспекты гендерной проблематики, вопросов народонаселения и развития, с тем чтобы облегчить контроль за осуществлением деятельности по оказанию финансовой поддержки для учета гендерной проблематики;
Hay en marcha una iniciativa consistente en revisar el sistema de clasificación de las actividades operacionales programáticas y técnicas utilizado en el presupuesto del FNUAP que tiene en cuenta los aspectos multidimensionales del género, la población y el desarrollo para facilitar la vigilancia del apoyo financiero a la incorporación de las cuestiones de género;

В своей резолюции 2743( XXV) Генеральная Ассамблея отметила, что система установления окладов для сотрудников категории общего обслуживания также вызвала значительные трудности и неудовлетворенность, и постановила учредить Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General tomó nota en su resolución 2743(XXV) de que el sistema para fijar los sueldos del personal del cuadro de servicios generales también había sido causa en algunos sectores de dificultades y preocupación considerables y decidió crear el Comité Especial encargado de examinar el régimen de sueldos de las Naciones Unidas.

Был принят целый ряд мер по пересмотру всех процедур, созданию системы сертификации военных лагерей на предмет обеспечения соответствия правозащитным нормам, пересмотру системы аттестации военнослужащих, установлению контроля за работой уголовной полиции в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций в отношении применения силы и созданию новой системы подачи и рассмотрения жалоб.
Se adoptaron medidas, como el examen de todos los procedimientos, la creación de certificaciones de los derechos humanos en los recintos militares, la revisión de el sistema de evaluación de las fuerzas militares, la garantía de un acompañamiento de la policía judicial con arreglo a las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas a el uso de la fuerza y la creación de un nuevo sistema de presentación de quejas.

Заинтересованность Института в работе по совершенствованию международных стандартизированных систем классификации и соответствующих концепций обусловила его активное участие в совещании экспертов по статистике труда, организованном МОТ с 28 января по 6 февраля 1993 года, и в межрегиональном семинаре по пересмотру системы национальных счетов, организованном Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам с 5 по 9 октября 1992 года.
La contribución del Instituto a la labor en curso para mejorar los sistemas internacionales de clasificación uniforme y conceptos pertinentes dio como resultado la participación activa del Instituto en la reunión de expertos en estadísticas laborales, organizada por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) del 28 de enero al 6 de febrero de 1993, y en el Seminario Interregional sobre la Revisión del Sistema de Cuentas Nacionales organizado por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales, del 5 al 9 de octubre de 1992.

В своих рекомендациях Рабочая группа придает первоочередное значение постепенной передаче компетенции революционных судов и духовенства судам общей юрисдикции, чтобы сдержать увеличение количества судебных органов, а также пересмотру практики одиночного заключения, постепенному освобождению узников совести, гарантии осуществления прав на защиту и пересмотру системы заключения под стражу в связи с неплатежеспособностью.
En sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo da prioridad a el traslado progresivo de la competencia de los tribunales revolucionarios y eclesiásticos a los tribunales ordinarios para reducir la proliferación de los órganos judiciales encargados de la adopción de decisiones, a la revisión de la práctica de la detención en régimen de aislamiento, a la puesta en libertad progresiva de los presos de opinión, a la garantía de los derechos de la defensa y a la reforma de la prisión por insolvencia.

Было уделено внимание формированию административного аппарата в плане пересмотра присущих Ираку организационной структуры и административной системы; планированию, профессиональной подготовке и повышению квалификации трудовых ресурсов, совершенствованию их знаний и навыков; упрощению рабочих процедур и методов; порядку выработки правил, положений, законодательства и законов; и пересмотру системы местного управления с целью устранения ее неблагоприятных аспектов и расширения участия граждан через посредство институтов гражданского общества.
Se prestó atención al establecimiento de un aparato administrativo para el examen de la estructura institucional y marco administrativo adecuado para el Iraq; la planificación, capacitación y desarrollo de los recursos humanos y mejoramiento de sus aptitudes; la simplificación de los procedimientos y métodos operacionales, la redacción de normas, reglamentos, legislación y leyes, y el examen del sistema de gobierno local para abordar sus deficiencias y fortalecer la participación de los ciudadanos a través de las instituciones de la sociedad civil.

Диверсификация источников финансирования и пересмотр системы восполнения издержек;
La diversificación de las fuentes de financiación y la revisión del sistema de recuperación de costos;

II. Пересмотр Системы эколого- экономического учета.
II. Revisión del Sistema de contabilidad ambiental y económica.

В настоящее время проводится пересмотр системы финансирования медицинского обслуживания.
Se está realizando un examen del sistema de financiación de los servicios de salud.

Пересмотр системы классификации должностей в соответствии с установленными нормами;
Revisar el régimen normativo de clasificación de puestos de trabajo;

Пересмотр системы МД;
Revisión del sistema de medidas de fomento de la confianza;

Пересмотр системы изъятий из Антимонопольного закона.
Examen del sistema de excepciones a la aplicación de la Ley antimonopolio.

Классификация стран: пересмотр системы выделения ресурсов 2008 года.
Clasificación de países: Sistema revisado de asignación de recursos 20081.

Улучшение системы финансового управления, в частности, путем пересмотра системы медико-санитарной информации, внедрения методов аналитической отчетности и анализа расходов на здравоохранения;
La mejora del sistema de gestión financiera, principalmente mediante la revisión del sistema de información sanitaria, la introducción de la contabilidad analítica y el análisis de los costos sanitarios;

Желательно также провести пересмотр системы отчетности, поскольку преступные действия значительно различаются по своей природе.
También convendría realizar un examen del sistema de elaboración de informes, ya que los actos delictivos difieren significativamente en su naturaleza.