ПЕРЕСМОТР И ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• revisión y modificación
• revisar y modificar

Примеры использования Пересмотр и изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статьи 1 и 2: Пересмотр и изменение дискриминационных законов 50- 60 23.
Artículos 1 y 2: Examen y enmienda de leyes discriminatorias 50- 60 19.

Просьба представить информацию о том, планируется ли пересмотр и изменение Кодекса законов о гражданском состоянии для приведения его в соответствие с Конвенцией.
Sírvase indicar si se prevé revisar y modificar el Código del Régimen de las Personas para ajustarlo a la Convención.

Пересмотр и изменение институциональных механизмов для РКМ.
Revisión y modificación de los arreglos institucionales relativos a los mecanismos de coordinación regionales.

В одном из докладов утверждается, что в число главных национальных задач входят пересмотр и изменение национального законодательства в целях внедрения такого принципа управления, который основан на реальной децентрализации власти.
En uno de los informes se declara que uno de los principales objetivos nacionales ha sido el examen y la reformulación de las leyes nacionales para aplicar el concepto de buen ejercicio de gobierno basado en una descentralización real del poder.

Пересмотр и изменение политики с целью создания более широкого спектра возможностей для женщин;
Revisar y modificar políticas para crear una mayor variedad de oportunidades para las mujeres;

Эти меры должны включать, в частности, пересмотр и изменение некоторых действующих национальных законов, особенно Кодекса законов о печати, закона о политических партиях и закона об ассоциациях:.
Tales medidas deberían consistir, en particular, en la revisión y modificación de algunas leyes nacionales en vigor, especialmente la que se refiere al Código de la Prensa, la Ley sobre los partidos políticos y la Ley sobre las asociaciones:.

Пересмотр и изменение правил и положений, касающихся сферы продовольственной безопасности.
Revisar y modificar las normas y reglamentos relativos al sector de la seguridad alimentaria.

В целях расширения прав и возможностей женщин путем укрепления открытых перед ними экономических перспектив и равенства в сфере профессиональной деятельности правительство обеспечило пересмотр и изменение целого ряда законов в области экономики, которые касаются женщин.
A fin de reforzar a la mujer y empoderarla alentando las oportunidades económicas y la igualdad en el entorno laboral, el Gobierno procedió a revisar y enmendar un conjunto de leyes económicas relativas a la mujer.

Пересмотр и изменение функции системы мониторинга и контроля за безопасностью продуктов питания от контроля за продуктами к контролю за процессом.
La revisión y modificación del papel del sistema de supervisión y control de la seguridad alimentaria desde el control de los productos hasta el de los procesos.

Подготовка всеобъемлющих военных оперативных планов для новых операций по поддержанию мира, участие в миссиях по уточнению обстановки в районы существующих и потенциальных миссий и, при необходимости, пересмотр и изменение планов текущих операций;
Elaborar amplios planes militares operativos para las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, participar en las misiones de determinación de los hechos a las zonas de las misiones actuales y futuras y, cuando sea necesario, revisar y modificar los planes relativos a las operaciones en curso;

Пересмотр и изменение законодательных актов, которые считаются дискриминационными по отношению к мужчинам, женщинам и детям, будет занимать заметное место в национальной повестке дня.
La revisión y modificación de las leyes consideradas discriminatorias contra hombres, mujeres y niños será uno de los temas prioritarios del programa nacional.

В данном случае автор утверждает, что Верховный суд не внес в свою практику никаких существенных изменений, которые бы действительно превратили процедуру кассации в рассмотрение уголовных дел во второй инстанции и которые допускали бы малейший пересмотр и изменение квалификации фактов, признанных доказанными нижестоящим судом.
En el caso concreto, el autor sostiene que el Tribunal Supremo no ha efectuado ningún cambio sustancial de su jurisprudencia que convirtiera la casación en una auténtica segunda instancia penal y que posibilitara la más mínima revisión y modificación de los hechos declarados probados por el tribunal a quo.

Важно отметить, что пересмотр и изменение законов на Фиджи преследует цель кодификации договорных обязательств в области правовой защиты беженцев, а также включения весьма важных элементов в процедуры проверки ищущих убежище лиц на предмет их причастности к террористическим организациям или террористической деятельности в прошлом.
Es importante que la revisión y la reforma de la legislación de Fiji se centre en codificar las obligaciones contraídas en virtud de tratados en relación con el derecho de los refugiados, así como en incorporar elementos fundamentales para investigar los antecedentes de los solicitantes de asilo en relación con actividades o conexiones terroristas previas.

Что касается рекомендации Комитета относительно рассмотрения возможности снятия оговорки в отношении статьи 1 Конвенции, то правительство Кубы на данный момент не может взять на себя обязательство такого рода, так как этот вопрос требует рассмотрения коллегиальными органами, в том числе парламентскими, которые могут высказаться за пересмотр и изменение различных законов лишь после тщательного изучения, в частности, психосоциальных, образовательных и культурных факторов.
Sobre la recomendación del Comité de considerar el posible retiro de la Declaración con respecto al artículo 1 de la Convención, el Gobierno de Cuba no puede establecer en este momento compromiso alguno de esa naturaleza, pues es un asunto que debe ser considerado por mecanismos institucionales colegiados, incluso de tipo parlamentario, que conllevaría la revisión y cambio de diversas leyes, después de un minucioso estudio de factores psicosociales, educacionales, culturales, entre otros.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить пересмотр и изменение Уголовного кодекса, с тем чтобы отменить смертную казнь для детей в возрасте 16 и 17 лет, а также гарантировать строгое соблюдение Закона о детях для искоренения практики ритуальных убийств и обеспечить оперативное привлечение к ответственности лиц, причастных к такой практике.
El Comité insta al Estado parte a agilizar la revisión y la modificación del Código Penal para abolir la pena de muerte de los niños de 16 y 17 años, y a velar por la estricta aplicación de la Ley del niño para erradicar la práctica de los sacrificios rituales y enjuiciar rápidamente a los perpetradores de esas prácticas.

Пересмотру и изменению полицейских и медико- правовых процедур;
Examinar y revisar los procedimientos policiales y médicoforenses.

Меры, принятые правительством за последние четыре года для пересмотра и изменения законов и норм, регулирующих положение женщин и семьи;
Adopción por parte del Gobierno de medidas para revisar y modificar las leyes, normas y reglamentos relativos a la mujer y la familia durante los últimos cuatro años.

Он приветствовал усилия по пересмотру и изменению некоторых внутренних законов и политики в отношении детей.
Acogió con satisfacción la labor realizada para revisar y modificar determinadas leyes y normativas nacionales relativas a la infancia.

Этот процесс сопровождался глубоким пересмотром и изменением всей правовой системы, включая принятие поправок к Конституции страны в октябре 1989 года.
Este proceso se ha visto acompañado del examen y la revisión a fondo de todo el sistema jurídico, en particular la enmienda de la Constitución en octubre de 1989.

После принятия руководства для законодательных органов оно будет способствовать пересмотру и изменению правительствами своего законодательства, касающегося проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Una vez aprobada, la guía legislativa servirá para que los gobiernos revisen y modifiquen su legislación en materia de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Усилия правительства по пересмотру и изменению Уголовного кодекса заслуживают высокой оценки, и эти усилия ему предлагается активизировать.
La delegada felicita al Gobierno por sus intentos de revisar y modificar el Código Penal y le insta a acelerar sus esfuerzos en ese sentido.

Вместе с тем некоторые аспекты Положения требуют пересмотра и изменения в преддверии пятидесятой годовщины создания Комиссии.
Sin embargo, hay aspectos del Estatuto cuyo reexamen y revisión parecen justificados, al acercarse la Comisión a su 50º aniversario.

Нынешнее правительство предприняло инициативу по дальнейшему пересмотру и изменению Закона о Комиссии для разрешения земельных споров 2001 года в консультации с Региональным советом ЧГР.
El actual Gobierno ha tomado la iniciativa de continuar revisando y modificando la Ley de resolución de la Comisión de Tierras de 2001, en consulta con el Consejo Regional de Chittagong Hill Tracts.

Продолжение пересмотра и изменения законодательства с целью обеспечения их согласованности с международными стандартами в области прав человека;
Seguir examinando y revisando la legislación para ajustarla a las normas internacionales de derechos humanos;

Первоочередное внимание следует уделить пересмотру и изменению состава постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Se debería prestar una atención primordial a la revisión y reajuste de la composición de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя отреагировала на ходатайства защиты о пересмотре и изменении окончательного решения соответственно по делам Делича и Средое Лукича.
Además, la Oficina del Fiscal ha respondido a solicitudes de revisión y de revocatoria de la sentencia definitiva en las causas Delić y Sredoje Lukić, respectivamente.

Увеличилось число развивающихся стран, начавших процесс пересмотра и изменения политики в области водоснабжения.
Un número creciente de países en desarrollo ha iniciado el proceso de examen y reforma de las políticas del sector hídrico.

В данный момент ИКАО рассматривает вопрос о принятии мер с целью пересмотра и изменения своих медицинских положений и руководящих принципов.
La OACI está examinando la posibilidad de adoptar medidas para revisar y enmendar sus disposiciones médicas y su material de orientación.

Была усовершенствована связь с участниками проектов в отношении сферы охвата пересмотров и изменений.
Ha mejorado las comunicaciones con los participantes en los proyectos sobre el alcance de las revisiones y las correcciones.

В связи с конституционными запросами законопроект был отозван кабинетом для дальнейшего пересмотра и изменения.
Como consecuencia de las indagaciones acerca del proyecto de ley, volvió al gabinete para revisarlo y enmendarlo nuevamente.