ПЕРЕСМОТР РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• revisión de las directrices del comité

Примеры использования Пересмотр руководящих принципов комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр руководящих принципов Комитета.
Revisión de las directrices del Comité.

Представление докладов государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта: Пересмотр руководящих принципов Комитета для подготовки докладов государствами- участниками.
Presentación de informes por los Estados Partes de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto: revisión de las directrices del Comité para la preparación de informes por los Estados Partes.

Пересмотр руководящих принципов Комитета.
Revisión de las directrices del Comité para la realización de su labor.

Поскольку государства- участники уже обязаны составлять базовый документ, пересмотр руководящих принципов Комитета облегчил бы одновременно и подготовку, и рассмотрение их докладов, в частности составление перечня вопросов для рассмотрения.
Habiendo instado ya a los Estados partes a establecer un documento básico, la revisión de las directrices del Comité facilitaría a la vez la preparación y el examen de sus informes, en particular la elaboración de la lista de cuestiones que deben abordarse.

Пересмотр руководящих принципов Комитета в отношении подготовки докладов.
Revisión de las directrices del Comité para la elaboración de los informes.

К их числу относится распространение информации о режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;/<< Талибана>gt; в контртеррористической сети ОБСЕ( КТС) для повышения осведомленности государств о принимаемых мерах и о последних событиях, включая изменения в Сводном перечне и пересмотр руководящих принципов Комитета.
Entre ellas figura la circulación de información sobre el régimen de sanciones en relación con Al-Qaida y los talibanes dentro la Red de la OSCE contra el Terrorismo, a fin de fomentar el conocimiento por los Estados de las medidas y los acontecimientos recientes, como las modificaciones introducidas en la lista consolidada y la revisión de las Directrices del Comité.

Пересмотр руководящих принципов Комитета для подготовки докладов государствами- участниками.
Revisión de las directrices del Comité para la preparación de informes por los Estados Partes.

Предметом обсуждения были четыре основных вопроса: пересмотр руководящих принципов Комитета в отношении представления периодических докладов; предложенный Комитетом метод работы в двух камерах; методы работы по рассмотрению первоначальных докладов по двум Факультативным протоколам к Конвенции; исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
Se debatieron cuatro grandes temas: la revisión de las directrices del Comité para la presentación de los informes periódicos; la propuesta del Comité de trabajar en dos cámaras; los métodos de trabajo para el examen de los informes iniciales con arreglo a los dos Protocolos Facultativos de la Convención; y el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

Обсуждалось четыре основных вопроса: пересмотр руководящих принципов Комитета по представлению периодических докладов; предлагаемый Комитетом метод работы в двух группах; методы работы по рассмотрению первоначальных докладов в соответствии с двумя факультативными протоколами к Конвенции; и исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
Se analizaron cuatro grandes cuestiones: la revisión de las orientaciones del Comité para la preparación de los informes periódicos; la propuesta del Comité de reunirse paralelamente en dos salas; los métodos para el examen de los informes iniciales con arreglo a los dos Protocolos Facultativos de la Convención; y el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

Обсуждению подлежали следующие четыре основных вопроса: пересмотр руководящих принципов Комитета в отношении представления периодических докладов; предложенный Комитетом метод работы в двух камерах; методы рассмотрения первоначальных докладов, представляемых в соответствии с двумя Факультативными протоколами к Конвенции; исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( полный отчет об этом заседании см. в документе CRC/ C/ SR. 936).
Se trataron cuatro cuestiones principales: la revisión de las directrices del Comité para la presentación de los informes periódicos; la propuesta del Comité de trabajar en dos cámaras; los métodos de trabajo para el examen de los informes iniciales con arreglo a los dos Protocolos Facultativos de la Convención; y el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.(La información sobre la sesión figura en el documento CRC/C/SR.936.).

Г-н ЛАСТ( Соединенное Королевство) говорит, что с удовлетворением узнал о начале работы по пересмотру руководящих принципов Комитета в отношении представления докладов.
El Sr. LAST(Reino Unido) dice que le complace saber que ya ha comenzado la labor de revisión de las directrices de presentación de informes del Comité.

Пересмотр руководящих принципов работы Комитета.
Revisión de las directrices del Comité.

Пересмотр Общих руководящих принципов Комитета, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( продолжение).
Revisión de las directrices generales del Comité relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención(continuación).

Г- н ДИАКОНУ говорит, что пересмотр руководящих принципов вовлекает Комитет в сферу деятельности, которая явно выходит за рамки его мандата.
El Sr. DIACONU dice que tal revisión de las directrices haría entrar al Comité en un ámbito que claramente no corresponde a su mandato.

Они являются первым шагом в направлении решения главной задачи, стоящей сейчас перед Комитетом: пересмотр Руководящих принципов в отношении включения данных в перечень и исключения из него, как того требует пункт 18 резолюции 1617( 2005).
Son el preámbulo de la importante tarea que tiene ahora ante sí el Comité: revisar sus directrices para la inclusión y supresión de nombres de la lista, como dispone el párrafo 18 de la resolución 1617(2005).

Следует отметить, что в августе 2007 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации утвердил пересмотренные руководящие принципы по составлению представляемых ему докладов и что успешно продвигается работа по пересмотру руководящих принципов Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Reviste especial interés el hecho de que, en agosto de 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial haya aprobado directrices revisadas relativas a la elaboración de los informes que deben presentársele y que la revisión de las directrices del Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales evolucione favorablemente.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует произвести, после того как Генеральная Ассамблея примет решение по соответствующим рекомендациям Пятого комитета, окончательный пересмотр руководящих принципов.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se lleve a cabo una revisión definitiva de las directrices después de que se haya adoptado una decisión por la Asamblea General sobre las recomendaciones pertinentes de la Quinta Comisión.

Эти усилия включают учреждение Консультативного комитета НПО; пересмотр руководящих принципов Фонда в отношении НПО; учреждение внутреннего консультативного комитета, который, в частности, рассматривает представляемые НПО предложения по межрегиональным проектам; ведение поиска с целью нахождения подходящих национальных НПО- партнеров; и создание системы аккредитования НПО.
Esas acciones han abarcado el establecimiento de un Comité Asesor sobre las Organizaciones no Gubernamentales; la revisión de las directrices del Fondo relativas a las organizaciones no gubernamentales, el establecimiento de un comité asesor interno encargado, entre otras cosas, de examinar las propuestas de proyectos interregionales presentadas por las organizaciones no gubernamentales; las investigaciones para encontrar organizaciones no gubernamentales nacionales apropiadas para actuar como copartícipes; y el establecimiento de un sistema de acreditación de las organizaciones no gubernamentales.

Много времени и сил Комитет посвятил пересмотру руководящих принципов своей работы.
El Comité dedicó tiempo y esfuerzos considerables a la revisión de las directrices para la realización de su labor.

В процессе пересмотра руководящих принципов, касающихся представления докладов, Комитет рассмотрит вопрос о важности учета предыдущих заключительных замечаний Комитета в последующих периодических докладах;
En su revisión de las directrices para la presentación de informes, el Comité examinará la posibilidad de destacar la importancia de que se aborden las observaciones finales previas del Comité en informes periódicos posteriores;

Г- жа Келлер( докладчик по проекту пересмотренных руководящих принципов представления докладов) сообщает, что Комитет производит пересмотр своих руководящих принципов для приведения их в соответствие с согласованными руководящими принципами, предназначенными для всех договорных органов по правам человека и для подготовки государствами- участниками базового документа.
La Sra. Keller, Relatora del proyecto de directrices revisadas, dice que el Comité revisa sus directrices para la presentación de informes a fin de que coincidan con las directrices armonizadas para todos los órganos de tratados de derechos humanos y los documentos básicos del Estado parte.

Он будет также способствовать работе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам над общим замечанием, касающимся права на охрану здоровья, и будет по-прежнему содействовать пересмотру Комитетом его руководящих принципов представления докладов с целью отражения в них гендерной проблематики.
La División también contribuirá a la preparación de un comentario general del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho a la salud y seguirá contribuyendo a la revisión que realiza el Comité de sus directrices en materia de presentación de informes para incorporar en ellas una perspectiva de género.

Комитет постановил, что день общей дискуссии в ходе его шестнадцатой сессии будет посвящен рассмотрению вопроса о пересмотре руководящих принципов Комитета, касающихся представления докладов.
El Comité decidió que en su 16º período de sesiones el día de debate general se dedique a examinar la revisión de sus directrices sobre la presentación de informes.

Отмечалось, что межкомитетское совещание могло бы координировать сроки представления докладов государств- участников и возглавить работу по пересмотру руководящих принципов представления докладов всех комитетов.
Se señaló que la reunión entre Comités podría coordinar las fechas de presentación de los informes de los Estados Partes y asumir la dirección del proceso de revisión de las directrices de todos los Comités.

Было высказано мнение, что в ходе любого пересмотра принятых Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора следует принимать во внимание возможные дополнительные расходы для космических программ в развивающихся странах.
Se expresó la opinión de que en toda revisión que se realizara de las Directrices de la Comisión para la reducción de los desechos espaciales deberían tenerse en cuenta los posibles gastos suplementarios que ella entrañaría para los programas espaciales de los países en desarrollo.

Необходимость пересмотра вытекала из изменения применяемых Комитетом руководящих принципов в отношении представления докладов и соответствующих правил процедуры.
La revisión se hizo necesaria a causa de la modificación de las directrices para la presentación de informes y las disposiciones pertinentes del reglamento del Comité.

Генерального секретаря не следовало просить о пересмотре руководящих принципов до того, как Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее такой курс.
No debe pedirse al Secretario General que proponga una revisión de las directrices antes de que la Quinta Comisión haya recomendado a la Asamblea General una política sobre la cuestión del personal proporcionado gratuitamente.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 30 января 2007 года, Комитет приступил к пересмотру руководящих принципов своей работы в соответствии с пунктом 2 резолюции 1730( 2006), в которой Совет Безопасности поручил комитетам по санкциям пересмотреть свои руководящие принципы с учетом создания контактного центра.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 30 de enero de 2007, el Comité inició el proceso de revisión de las directrices para la realización de su labor, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1730(2006), en que el Consejo de Seguridad encargó a los comités de sanciones que revisaran sus directrices teniendo en cuenta el procedimiento de establecer un punto focal.

В ходе таких встреч члены Комитета уделяют основное внимание вопросам повышения эффективности методов работы Комитета, в том числе пересмотру руководящих принципов подготовки докладов, правил процедуры Комитета в соответствии с Факультативным протоколом и методов работы Комитета, касающиеся заседаний в параллельных камерах.
En estas reuniones los miembros del Comité han examinado principalmente la mejora de sus métodos de trabajo incluida la revisión de las directrices para la presentación de informes, la preparación del reglamento del Comité con arreglo al Protocolo Facultativo y los métodos de trabajo del Comité con respecto a los grupos de trabajo paralelos.