ПЕРЕСТАТЬ ПРЯТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dejar de escondernos
• dejar de esconderte

Примеры использования Перестать прятаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен перестать прятаться.
Tengo que dejar de esconderme.

Когда ты собираешься перестать прятаться?
¿Cuándo vas a dejar de esconderte?

Ты можешь перестать прятаться.
Ahora puedes dejar de esconderte.

Ты же сам предлагал перестать прятаться.
Tú sugeriste que dejáramos de ocultarnos.

Тебе надо перестать прятаться и стать собой.
Tienes que dejar de esconderte y trabajar en quién eres.

Уайлер решил перестать прятаться.
Wyler ha dejado de esconderse.

Мы все должны перестать прятаться и поступать как следует.
Debemos dejar de escondernos y hacer lo cosas bien.

И мы наконец сможем перестать прятаться.
Y finalmente podremos dejar de escondernos.

Тогда нужно перестать прятаться и что-то решить.
Bien, entonces tenemos que dejar de ocultarnos y hacer algo.

Я заключил с ней сделку, чтобы она помогла моему отцу перестать прятаться.
He hecho este trato con ella para que pudiera ayudar a mi padre a dejar de estar escondido.

Поэтому нам и нужно перестать прятаться и начать сражаться.
Es por lo que debemos dejar de escondernos y pelear.

Вы должны перестать прятаться и открыто заявить, что вы геи.
Deberían dejar de ocultarlo y de una vez ser gay abiertamente.

Сообщение было отправлено с корабля… мы просили людей выйти, перестать прятаться.
En el mensaje que mandamos desde la nave… dijimos a la gente que saliera, que dejara de ocultarse.

Сейчас тебе надо перестать прятаться и позволить этой песне увидеть мир.
Ahora tienes que dejar de esconderte y salir ahí fuera.

Я думаю, что для нее это был единственный способ, чтобы перестать прятаться… и сделать так, чтобы мы были вместе.
Creo que era la única manera para poder dejar de esconderse… para que podamos estar juntos.

Рядом с ней хочется перестать прятаться и начать жить на полную.
Te daba ganas de vivir la vida, no de ocultarte de ella.

Я призываю Дага Стэмпера и других членов администрации перестать прятаться за привилегиями исполнительной власти.
Solicito a Doug Stamper y al resto del gobierno que dejen de ampararse en el privilegio ejecutivo.

Я думала, может, наконец перестать прятаться и попробовать начать отношения.
Pensé que por fin iba a dejar de esconderme y a intentarlo.

Я тут подумал… Что, если мы заявим о себе… Не так, как хотел Херрик, но чтобы просто перестать прятаться.
Si pudiéramos revelar nuestra existencia no del modo que pretendía Herrick pero si pudiéramos dejar de escondernos--.

Я думаю, пришло время взять на себя ответственность и перестать прятаться за этими измученными, невинными животными!
¡Creo que es hora de que te responsabilices, Pop, y pares de esconderte detrás de esos inocentes y torturados animales!

Мы призываем президента Соединенных Штатов Америки, мы призываем государственного секретаря и призываем правительство Соединенных Штатов Америки перестать избегать ответов и перестать искать предлоги, перестать хранить молчание, перестать прятаться; мы призываем их найти мужество и ответить на серьезные обвинения, которые были выдвинуты против них.
Emplazamos al Presidente de Estados Unidos, emplazamos a la Secretaria de Estado, emplazamos al Gobierno de Estados Unidos a dejar de evadir, a dejar de evocar pretextos, a dejar de hacer silencio, a dejar de esconderse; los emplazamos a dar la cara y a responder sobre las graves acusaciones que han sido vertidas.

Перестань прятаться от Эми Миллер.
Deja de esconderte de Amy Miller.

Пожалуйста, перестаньте прятаться, выходите.
Por favor salga en vez de esconderse.

Перестанут прятаться.
Dejarán de esconderse.

Перестань прятаться.
Deja de ocultarlo.

Перестань прятаться за знакомыми вещами, Бишоп.
Deja de esconderte detrás de cosas que conoces, Bishop.

Магнус не перестанет прятаться, пока Валентин все еще ищет его.
Magnus nunca dejará de esconderse mientras Valentine siga detrás de él.

Перестань прятаться в своей маленькой пещере, как.
Deja de esconderte en tu pequeña cueva como un--.

Перестань прятаться.
Deja de esconderte.

Слушай… Просто перестань прятаться.
Oye, simplemente asúmelo.