ПЕРЕСТРОЙКУ на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración
• reestructurar
• ajuste
• reformas
• reconstrucción
• transformación
• reconstruir
• realineación
• ajustes
• reforma

Примеры использования Перестройку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы начали перестройку для расширения наших трюмов.
Comenzamos reformas para expandir nuestras bodegas.

Ты имеешь в виду свои жалкие попытки устроить перестройку?
¿Te refieres al bonito intento de Perestroika?

Потребности в ресурсах на строительство, перестройку и переоборудование.
Necesidades de recursos para construcción, reforma y mejoras.

Ряд делегаций поддержал перестройку Центра по правам человека.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la reestructuración del Centro de Derechos Humanos.

Он высказался за всеобъемлющую, демократическую и широкую перестройку государства.
Se ha pronunciado a favor de una reestructuración incluyente y democrática del Estado.

Необходимо также произвести реформу и перестройку Совета Безопасности.
Se necesita también un Consejo de Seguridad reformado y reestructurado.

Этот закон предусматривает полную перестройку существующей системы социального обеспечения.
La ley ha reestructurado completamente el sistema de seguridad social existente.

В первоначальном графике реализации предусматривалось завершить перестройку процесса в течение 2008 года.
El programa de ejecución original preveía terminar el cambio de proceso en 2008.

Перестройку структур Комитета управления для отражения разграничения обязанностей.
Una reordenación de las estructuras de los comités de gestión que refleje las distintas responsabilidades.

Фактически, это политический конфликт, направленный на перестройку имперской структуры.
En realidad, se trata de un conflicto político tendiente a la reconstrucción de la estructura imperial.

Народ проголосовал за те перемены и перестройку, за которые многие годы боролась и моя партия.
La población votó a favor del cambio y la transformación por los que había luchado mi país durante tantos años.

Поощрять Фонд Организации Объединенных Наций к внесению вклада в перестройку Института;
Alentar a la Fundación pro Naciones Unidas a que contribuya a la reestructuración del Instituto;

Мы поддерживаем перестройку структуры Организации Объединенных Наций, особенно в свете новых угроз безопасности.
Apoyamos una reforma de la arquitectura de las Naciones Unidas, sobre todo a la luz de las nuevas amenazas en el ámbito de la seguridad.

Многие частные предприятия и финансовые учреждения разорились или оказались вынужденными произвести перестройку.
Muchas empresas e instituciones financieras privadas cerraron o se vieron obligadas a reestructurar sus actividades.

При предоставлении более 75 процентов кредитов Банка на перестройку в качестве одной из главных целей выдвигается развитие частного сектора.
En más del 75% de los créditos para fines de ajuste del Banco el desarrollo del sector privado es un objetivo básico.

Затраты на перестройку экономики субрегиона, разрушенной актами агрессии и дестабилизации со стороны Южной Африки, огромны.
El costo de la reconstrucción de las economías de la subregión destruidas por los actos de agresión y desestabilización de Sudáfrica es enorme.

Мы теперь должны взять на себя ответственность за преобразование нашей политики, моральную перестройку нашей Организации и восстановление ее авторитета.
Nos toca hoy asumir la responsabilidad de reconstruir política y moralmente esta Organización y restituirle su autoridad.

Еще одним ответом женщин на структурную перестройку явилось создание своих собственных организационных систем и систем выживания( см. вставку V. 1).
Las mujeres también respondieron al ajuste estructural formando sus propias organizaciones y redes de supervivencia(véase el recuadro V.1).

Их результаты позволяют нам теперь начать практическую демократическую перестройку государства при широком участии всех различных социальных слоев Панамы.
Sus resultados ahora nos permiten emprender la reconstrucción democrática del Estado, con la participación plural y solidaria de las distintas fuerzas sociales panameñas.

То, как экономика справляется с затратами на перестройку, определяет также то, как эти издержки распределяются между различными группами общества.
La forma en que una economía enfrenta sus costos de ajuste determina también la manera en que esos costos se distribuyen entre los diferentes grupos de una sociedad.

С 1891 года- заведующий Московской университетской обсерваторией; в 1891- 1903 годах он осуществил перестройку обсерватории, оснастил ее новым современным оборудованием.
Desde 1891 coordinó el Antiguo Observatorio de la Universidad de Moscú; y entre 1891 y 1903 dirigió la reconstrucción del observatorio, dotándolo de equipo moderno.

Кипру пришлось проводить социально-экономическую перестройку, включая переселение беженцев и их реинтеграцию в общество, а также активизацию экономической жизни.
Chipre tuvo que emprender una reconstrucción económica y social, que incluía el reasentamiento y la rehabilitación de los refugiados y la reactivación de la economía.

Затраты на перестройку должны распределяться более равным и справедливым образом как в самих развивающихся странах, так и между развитыми и развивающимися странами.
Los costos del ajuste deberían ser compartidos de manera más equitativa y justa, tanto en los países en desarrollo como entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Для создания более стабильных международных экономических условий, позволяющих производить перестройку при одновременной защите интересов малоимущих и уязвимых слоев населения.
A nivel internacional, se debía tratar de crear un entorno económico más estable que permita hacer el ajuste, sin dejar de proteger a las personas pobres y vulnerables.

Оратор выразил надежду на то, что усилия, направленные на перестройку Афганистана после двух десятилетий разрушений, приведут к созданию атмосферы мира и безопасности.
El orador manifestó la esperanza de que las iniciativas encaminadas a reconstruir el Afganistán después de más de dos decenios de devastación crearían un clima de paz y seguridad.

Российская Федерация рассчитывает на помощь со стороны органов штата и федеральных органов, особенно в решении проблем, затрудняющих перестройку жилого комплекса в Ривердейле.
La Federación de Rusia agradecería que se le prestara asistencia a nivel estatal y federal, particularmente respecto de sus dificultades para reconstruir el complejo de edificios de Riverdale.

В документе отмечается решимость Иордании ускорить структурные реформы и продолжить макроэкономическую перестройку при необходимой поддержки за счет достаточного внешнего финансирования.
Subraya la determinación de Jordania de acelerar las reformas estructurales y continuar los ajustes macroeconómicos, con el apoyo indispensable de suficientes recursos financieros externos.

Правительства НРС пытаются проводить всеобъемлющую структурную перестройку в очень сложных условиях, зачастую сталкиваясь с серьезнейшими административными и финансовыми ограничениями.
Los gobiernos de los PMA están tratando de aplicar reformas amplias de ajuste estructural en condiciones muy difíciles, muchas veces haciendo frente a graves limitaciones administrativas y financieras.

Рассматриваемые меры адаптационного реагирования включают в себя реагирование на техническом уровне, институциональные изменения, перестройку экономики и использование инструментов нормативного регулирования.
Las respuestas de adaptación que se examinan comprenden medidas de carácter técnico, cambios institucionales, ajustes económicos e instrumentos de reglamentación.

На этой конференции многие участники выступали за радикальную перестройку системы проведения исследований в области общественных наук в целях создания потенциала научных работников, находящихся в неблагоприятном положении.
En esa conferencia muchos participantes preconizaron la transformación radical del sistema de investigación en materia de ciencias sociales, como forma de fomentar la capacidad de las personas desfavorecidas.