ПЕРЕСЧИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• convirtió
• ha vuelto a calcular
• cuente
• recalculó

Примеры использования Пересчитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаю, что ты их пересчитала.
Sé que los has contado.

Когда дети вошли в класс, учительница пересчитала их.
Cuando los niños entraron en la clase, la maestra los contó.

Я хочу чтобы ты вынула деньги и пересчитала их о- о- очень медленно.
Quiero que saques dinero y que lo cuentes muy despacio.

Поэтому Группа пересчитала размер скидки на амортизацию.
Por consiguiente, el Grupo ha vuelto a calcular la deducción que debe aplicarse en concepto de depreciación.

Скажи Лариссе, чтобы сейчас же пересчитала серебро.
Dile a Laryssa que cuente la plata de inmediato.

Исходя из этого Группа пересчитала скидку для учета остаточной стоимости.
Por consiguiente, el Grupo ha vuelto a calcular la deducción que debe aplicarse al valor residual.

Группа пересчитала бомбы до и после уничтожения и сложила их в одно место.
El grupo enumeró las bombas intactas y las que habían sido destruidas y las agrupó en un solo lugar.

Она сообщила, что в ответ на просьбы Рабочей группы открытого состава Группа пересчитала оценку расходов на укрепление организационной структуры.
Dijo que, atendiendo a lo solicitado por el Grupo de Trabajo de composición abierta, el GETE había vuelto a evaluar los costos del fortalecimiento institucional.

Комиссия пересчитала эту стоимость в суммы, которые подлежали бы возмещению при обеих системах.
La Junta convirtió esos valores a las sumas pagaderas con arreglo a ambos sistemas.

ОМИ ходатайствует о компенсации финансовых потерь на сумму в 22 529 долл. США( ОМИ пересчитала в доллары США сумму потерь в кувейтских динарах- 6 477 кувейтских динаров).
La OMI pide una indemnización de un valor de 22.529 dólares de los EE.UU.(cifra obtenida por la OMI después de convertir la cantidad en la moneda original de la pérdida: 6.477 KD) por pérdidas financieras.

Группа провела детальный анализ данных о средних ценах и, исключив некоторые наиболее дорогие<< особо крупные алмазы>> из экспортированной несортированной продукции, пересчитала текущие данные и данные за период после 2009 года.
El Grupo llevó a cabo un análisis detallado de las cifras relativas a los precios medios y calculó nuevamente las cifras actuales e históricas desde 2009 después de eliminar algunas de las piedras especiales más valiosas de la producción exportada.

ОМИ ходатайствует о компенсации ей утраченного имущества на сумму в 218 813 долл. США( ОМИ пересчитала в доллары США сумму потери в кувейтских динарах- 62 908 кувейтских динаров).
La OMI pide una indemnización de un valor de 218.813 dólares de los EE.UU.(cifra obtenida por la OMI después de convertir la cantidad en la moneda original de la pérdida: 62.908 KD) por la pérdida de bienes materiales.

Поэтому Группа считает целесообразным рассмотреть требование ГТУ в отношении потери поступлений от налогов и пошлин отдельно от его требования в отношении потери поступлений от платы за портовое обслуживание и соответствующим образом пересчитала данную претензию.
Por consiguiente, el Grupo estima oportuno examinar la reclamación de la AGA por pérdida de ingresos de impuestos y derechos separadamente de su reclamación por pérdida de cargas de servicios portuarios y ha vuelto a calcular la reclamación en consecuencia.

Заявленные потери частично были понесены в других валютах, помимо немецких марок." Маннесманн" пересчитала все такие потери в немецкие марки в своей форме претензии" Е".
Varias de las supuestas pérdidas se sufrieron en monedas distintas del marco alemán. En el formulario de reclamación" E", la Mannesmann convirtió todas las cantidades de la reclamación correspondientes a estas pérdidas en marcos alemanes.

Хотя в форме и изложении претензии общая испрашиваемая сумма указана в дирхамах Объединенных Арабских Эмиратов, различные потери, запрошенные в этой претензии, была понесены в других валютах." Калеб Бретт" пересчитала их в дирхамы ОАЕ с использованием выбранного ею обменного курса.
Mientras que en el formulario de reclamación y en la declaración de daños y perjuicios el importe total reclamado se indicaba en dirhams de los EAU, los gastos correspondientes a varias partes de la reclamación se efectuaron en otras monedas. La Caleb Brett convirtió esas cantidades a dirhams de los EAU basándose en tipos de cambio seleccionados.

А В своей претензии" Санта Фе" пересчитала эту сумму в доллары США с использованием обменного курса 1 кувейтский динар= 3, 46 долл. США. Таким образом," Санта Фе" утверждает, что испрашиваемая ею общая сумма в размере 4 219 430 кувейтских динаров в виде выплат за досрочное прекращение и демобилизацию равняется 14 753 252 долл. США.
A a En su reclamación, la Santa Fe ha convertido esta cantidad en dólares de los Estados Unidos utilizando el tipo de cambio de 1 dinar kuwaití por 3,46 dólares de los EE.UU. De este modo, la Santa Fe alega que el total de 4.219.430 KD, que reclama en concepto de pagos por terminación anticipada y desmovilización equivale a 14.753.252 US$.

Группа считает, что такой прогноз темпов роста объемов коммерческой деятельности" КОТК" представляется слишком оптимистичным, и пересчитала потери, основываясь на более низких годовых темпах роста доходов 1, 3%.
El Grupo estima que ésta fue una previsión demasiado optimista de la tasa de crecimiento de las actividades de la KOTC y ha recalculado la pérdida fundándose en una tasa menor de incremento anual de los ingresos de 1,3%.

В дополнительном изложении претензий, поданном 11 мая 1998 года, КИУ пересчитала портфельную потерю по ее предполагаемой стоимости по состоянию на 1 января 1998 года, увеличив истребуемую в качестве компенсации сумму с 30 590 984 875 долл. США до 54 778 087 423 долл. США и продлив период времени, за который испрашивается эта потеря, до 30 июня 2003 года23.
En una relación de daños y perjuicios suplementaria, presentada el 11 de mayo de 1998, el KIA volvió a declarar la pérdida de cartera a su valor estimado al 1º de enero de 1998, aumentando la cantidad reclamada de 30.590.984.875 a 54.778.087.423 dólares de los EE.UU. y prolongando el período respecto del cual se reclamaba la pérdida hasta el 30 de junio de 2003.

В тех случаях, когда заявители представили претензии в других валютах, помимо долларов США, в этих таблицах Группа пересчитала суммы в доллары США, основываясь на подходе, упомянутом выше.
Cuando los reclamantes han presentado reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, el Grupo las ha convertido en dólares de los Estados Unidos en los resúmenes de las reclamaciones, siguiendo el método esbozado anteriormente.

Комиссия пересчитала потребности ЮНАМИД в ресурсах для воздушного транспорта на основе фактического числа летных часов, зарегистрированных в 2011/ 12 году, и пришла к выводу о том, что расходы на авиационное топливо и на аренду и эксплуатацию воздушных судов были завышены примерно на 13, 8 млн. долл. США и, соответственно, 19, 4 млн. долл. США.
En la UNAMID, la Junta recalculó las necesidades de recursos para operaciones de aviación sobre la base de las horas de vuelo efectivas registradas en el ejercicio 2011/12 y llegó a la conclusión de que el presupuesto para combustible de aeronaves y el destinado a alquiler de aeronaves y gastos operacionales se habían sobreestimado en aproximadamente 13,8 y 19,4 millones de dólares, respectivamente.

Мицубиси" утверждает, что скидка, предоставленная" КОК", была результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и истребует компенсацию разницы между первоначальной контрактной ценой и ценой со скидкой, впоследствии принятой" КОК", в сумме 372 469 долл. США." Мицубиси" пересчитала истребуемую сумму из кувейтских динаров в доллары США.
La Mitsubishi alega que el descuento ofrecido a la KOC fue consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq y solicita una indemnización de 372.469 dólares de los EE.UU., que es la diferencia entre el precio contractual inicial y el precio rebajado aceptado finalmente por la KOC. La Mitsubishi ha convertido en dólares de los EE.UU. la cantidad reclamada en dinares de Kuwait.

Некоторые из потерь, заявленных компанией" Пашуччи", были понесены не в итальянских лирах, а в долларах США и иракских динарах." Пашуччи" пересчитала эти потери в итальянские лиры по курсу 1 долл. США= 1 200 итальянских лир и 1 иракский динар= 3, 22 долл. США. Группа рассматривала эти потери в первоначальной валюте и пересчитала их в долл. США в соответствии с пунктами 56- 59 Резюме.
Algunas de las pérdidas aducidas por la Pascucci fueron en monedas distintas de la lira italiana, en particular en dólares estadounidenses y dinares iraquíes. La Pascucci convirtió esas pérdidas en liras italianas al tipo de cambio de 1 dólar de los EE.UU. por 1.200 Lit y 1 ID por 3,22 dólares de los EE.UU. El Grupo ha examinado las pérdidas en la moneda original y las ha convertido en dólares estadounidenses, según lo previsto en los párrafos 57 a 59 del Resumen.

Например, Турция в 1994 году пересчитала показатели своего ВНП начиная с 1968 года с использованием таких новых данных, как результаты текущих обследований, и с учетом некоторых позиций и подотраслей экономики, которые не могли быть включены в национальные счета за предыдущие годыState Institute of Statistics, Prime Ministry, Republic of Turkey, Gross National Product: Concepts, Methods and Sources( Ankara, State Institute of Statistics, 1994), pp. iii- iv.
Por ejemplo, en 1994 Turquía recalculó su PIB desde 1968 utilizando nuevos datos, como los resultados de estudios recientes, e incorporando algunos elementos y subsectores económicos que no se habían podido incluir en anteriores cuentas nacionales anuales Instituto Estatal de Estadística de la Oficina del Primer Ministro de la República de Turquía, Gross National Product: Concepts, Methods and Sources(Ankara, Instituto Estatal de Estadística, 1994), págs. iii y iv.

Я могу по пальцам пересчитать людей, для которых что-то сделал.
Puedo contar con los dedos de una mano a las personas por las que haría cualquier cosa.

Пересчитать руки.
Conteo de manos.

Резерв пересчитанного избыточного капитала( инвентаризация 2008 года).
Reserva del excedente de capital por revaloración(inventario de 2008).

Резерв пересчитанного избыточного капитала( 2002- 2005 годы).
Reserva del excedente de capital por revaloración(2002-2005).

Йошида пересчитал купюры, одну за другой.
Yoshida contó los billetes uno por uno.

Нужно пересчитать все припасы.
Necesito un conteo de toda la comida y los suministros.

Можешь пересчитать, если хочешь.
Puedes contarlas si quieres.